Рамаяна Вальмики · Сарга 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
Услышав, что Дхумракша убит, Раван, владыка ракшасов, охваченный великим гневом, шумно дышал, как змея.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
Глубоко и горячо вздохнув, помутившийся от гнева Раван обратился к жестокому и могучему ракшасе Ваджрадамштре.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
Иди, герой, выступи в окружении ракшасов и убей Раму, сына Дашаратхи, и Сугриву вместе с ваната.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
Сказав «Пусть будет так», владыка ракшасов, искусный в майе, стремительно выступил с войсками, окружённый многими.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
В сопровождении слонов, коней, ослов и верблюдов, хорошо построенный, украшенный множеством знамён и пёстрых стягов.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
Затем, украсив себя дивными браслетами и короной, облачившись в доспехи, он быстро выступил с луком.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
Обойдя справа колесницу, украшенную знаменами, сияющую и убранную раскалённым золотом, предводитель войска взошёл на неё.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
С копьями ришти, томарами, разнообразным оружием, гладкими булавами, бхиндипалами, луками, копьями шакти и паттишами.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
Выходят пешие воины, с разнообразным оружием в руках: мечами, дисками, булавами и острыми секирами.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
Все прекрасные предводители ракшасов в пёстрых одеждах и свирепые, доблестные слоны, движущиеся, словно горы.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
Искусные в бою, они взошли, держа в руках томары и погонщицкие крючья; другие, отмеченные знаками отличия, герои и могучие воины, тоже сели верхом.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
Всё это войско ракшасов, выступив в поход, засияло, словно ревущие тучи с молниями в сезон дождей.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
Когда они выходили через южные ворота, где находился предводитель отряда Ангада, возникло дурное знамение.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
Тогда с неба, из туч, упали яростные метеоры, извергая языки пламени; и ужасные шакалы завыли.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
Тогда ужасные звери закричали, предвещая гибель ракшасов; и сбегавшиеся воины страшно спотыкались там.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
Увидев эти знамения, могучий Ваджрадамштра сохранил стойкость и, сияющий, жаждущий битвы, выступил.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
Увидев их бегство, ваньры, считая себя победителями, издали мощные крики и наполнили страны света шумом.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
Тогда между обезьянами и ракшасами, ужасными существами страшного облика, жаждущими убить друг друга, начался великий шум битвы.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
Бросаясь вперёд с великим пылом, с разорванными телами и шеями, все члены их были залиты кровью, они пали на поверхность земли.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
Некоторые герои, с руками, подобными железным палицам, сойдясь лицом к лицу и не отступая в битве, метали различное оружие.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
Там слышался огромный, ужасный, раздирающий сердце шум деревьев, скал и оружия.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
Раздался звук ободьев колесниц и ужасный звон луков, и тумультный гул раковин, боевых барабанов и мриданг.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
Некоторые, бросив оружие, вступили в рукопашный бой.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
Некоторые ракшасы были сражены пощёчинами, ударами ног, кулаков, деревьев и колен, их тела были сломаны; другие были раздавлены камнями обезьянами, опьянёнными боевой яростью.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
Ваджрадамштра бродил по полю боя, наводя ужас на обезьян своими стрелами, подобно Антаке с петлёй в руке во время гибели миров.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
Могучие ракшасы, искусные в оружии и владеющие множеством видов оружия, обезумев от гнева, разили в бою армии обезьян.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
Ангада, смелый сын Вали, сразил в бою всех тех ракшасов, одержимый удвоенным гневом, подобно огню, что испепеляет мир.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
Ангада, могучий, с глазами, покрасневшими от гнева, поднял дерево и сразил все те толпы ракшасов, как лев убивает мелких оленей.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
Ангада, чья доблесть равнялась доблести Индры, учинил там ужасную резню; поражённые Ангадой, пали ракшасы страшной мощи.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
С расколотыми головами они падали, словно срубленные деревья; поле боя было усеяно колесницами, пёстрыми знамёнами, конями и телами обезьян и ракшасов.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
Тогда земля, покрытая потоком крови, была ужасна и украшена ожерельями, браслетами, одеждами и оружием.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
Там поле битвы сияло, как осенняя ночь. И от натиска Ангады то великое войско ракшасов тогда содрогнулось, как содрогается облако от ветра.