รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
เมื่อได้ยินว่าธูมราक्षะถูกสังหารแล้ว ท้าวราวณะผู้เป็นจอมรากษสก็เต็มไปด้วยความโกรธอันใหญ่หลวง ถอนหายใจฟืดฟาดดั่งงูร้าย
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
ท้าวราวณะผู้มัวหมองด้วยความโกรธ ถอนลมหายใจร้อนและยาวอยู่หลายครั้ง แล้วตรัสกับวัชรทัษฏระ รากษสผู้โหดร้ายและมีกำลังมหาศาล
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
วัชรทัษฏระผู้กล้า จงไปเถิด จงออกไปพร้อมด้วยเหล่ารากษส แล้วสังหารพระรามบุตรท้าวทศรถ และสุครีพพร้อมด้วยเหล่าวานร
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
รับคำว่า “เช่นนั้นเถิด” แล้ว จอมรากษสผู้เชี่ยวชาญในมายา ก็รีบออกไปพร้อมกองทัพ ล้อมด้วยรากษสจำนวนมาก
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
มีทั้งช้าง ม้า ลา และอูฐ พร้อมเพรียงกันอย่างมีระเบียบ ประดับด้วยธงและธงปักมากมายหลายสีสัน
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
แล้วท้าวราวณะผู้ประดับด้วยกำไลแขนและมงกุฎอันวิจิตร สวมเกราะป้องกันตัว ถืออาวุธคู่มือ รีบออกไปด้วยคันธนู
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
แม่ทัพจรดุจแห่งกองทัพ เดินวนรถศึกที่ประดับด้วยธง สว่างไสว และตกแต่งด้วยทองคำที่หลอมแล้ว แล้วขึ้นประจำรถ
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
มีหอกซัดและหอกแทง อาวุธหลากหลายรูปแบบ ตะบองเรียบ ภินทิปาละ คันธนู หอกพุ่ง และปัฏฏิศะด้วย
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
ทหารราบเดินออกมา ถืออาวุธหลายชนิดในมือ มีดาบ จักร กระบอง และขวานคมกริบ
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
บรรดาหัวหน้ารากษสทั้งหมดสวมผ้าหลากสี สง่างามเปล่งประกาย และช้างที่ดุร้ายแต่กล้าหาญ เคลื่อนไปดุจภูเขาที่เดินได้
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
ผู้ชำนาญการรบเหล่านั้นขึ้นขี่ มือถือหอกและขอช้าง ส่วนอีกพวกที่มีเครื่องหมายแห่งความโดดเด่น เป็นวีรบุรุษและผู้มีกำลังมหาศาล ก็ขึ้นขี่เช่นกัน
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
กองทัพรากษสทั้งหมดนั้น เมื่อยกออกไป ก็งดงามดุจเมฆคำรามพร้อมสายฟ้าในฤดูฝน
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
พวกเขาออกมาทางประตูทิศใต้ ซึ่งเป็นที่ตั้งของอังคทะผู้เป็นหัวหน้าฝูง ขณะที่พวกเขาเคลื่อนออกไป ก็เกิดนิมิตอันไม่เป็นมงคลขึ้น
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
ในขณะนั้น อุกกาบาตอันรุนแรงก็ตกลงมาจากท้องฟ้า ออกมาจากกลุ่มเมฆ พ่นเปลวไฟออกมา และเหล่าสุนัขจิ้งจอกอันน่าสะพรึงก็หอนร้อง
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
ในขณะนั้น สัตว์ร้ายทั้งหลายก็ส่งเสียงร้องน่ากลัว เป็นนิมิตแห่งความพินาศของพวกรากษส และนักรบที่รีบรุดเข้าไปรวมกัน ก็สะดุดล้มลงที่นั่นอย่างน่าสะพรึง
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
เมื่อเห็นนิมิตเหล่านี้ วัชรทัษฏระผู้มีกำลังมหาศาล ก็ตั้งมั่นในความหนักแน่น และด้วยรัศมีอันงามสง่า ก็ออกไปด้วยความกระหายการรบ
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
เมื่อเห็นพวกนั้นหนีกระเจิง เหล่าวานรผู้คิดว่าตนได้ชัยชนะ ก็คำรามเสียงดังอย่างยิ่ง เติมเสียงให้เต็มทุกทิศ
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
จากนั้น การต่อสู้อันอึกทึกก็เริ่มขึ้นระหว่างเหล่าหรีกับรากษส ซึ่งเป็นสัตว์ร้ายรูปร่างน่าสะพรึง ต่างปรารถนาให้อีกฝ่ายพินาศ
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
พวกเขาพุ่งเข้าไปด้วยความฮึกเหิมอย่างยิ่ง ร่างกายและลำคอขาดกระจุย ทั่วทุกอวัยวะชุ่มโชกด้วยเลือด ล้มลงบนพื้นดิน
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
วีรบุรุษบางคน แขนแข็งแรงดุจลูกกรงเหล็ก เผชิญหน้ากันและไม่ถอยหนีในการรบ ต่างขว้างอาวุธต่าง ๆ ใส่กัน
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
เสียงต้นไม้ หิน และศัสตราวุธดังขึ้นที่นั่นอย่างกึกก้องยิ่ง น่าสะพรึงและแทงใจ
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
มีเสียงล้อรถ และเสียงธนูที่ดังน่ากลัวดังขึ้นที่นั่น พร้อมเสียงสังข์ กลอง และมฤทังคะอันอึกทึกครึกโครม
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
บางพวกวางอาวุธลงแล้วเข้าต่อสู้กันด้วยมือเปล่า
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
บางพวกของรากษสถูกตีด้วยฝ่ามือ เท้า หมัด ต้นไม้ และเข่าจนล้มลง ร่างกายแหลกเหลว อีกพวกหนึ่งถูกวานรทุบด้วยก้อนหิน วานรเหล่านั้นเมามันด้วยความบ้าคลั่งแห่งการรบ
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
วัชรทํษฏระเที่ยวไปทั่วสนามรบ ยิงลูกศรสร้างความหวาดกลัวแก่วานรอย่างยิ่ง เขาเดินไปดุจยมราชที่ถือบ่วงในมือ ในวันที่โลกทั้งหลายถูกทำลายล้าง
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
รากษสผู้ทรงพลัง เชี่ยวชาญอาวุธ ถือศัสตราวุธนานาชนิด ถูกความโกรธครอบงำจนคลั่ง ได้สังหารกองทัพวานรในการรบ
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
องคทผู้กล้าหาญ บุตรของวาลี สังหารรากษสเหล่านั้นทั้งหมดในสนามรบ ถูกความโกรธที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าครอบงำ ดุจไฟแห่งกัปปลายที่เผาผลาญโลก
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
องคทผู้ทรงพลัง ตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ยกต้นไม้ขึ้นแล้วสังหารกองทัพรากษสเหล่านั้นทั้งหมด ดุจสิงโตที่สังหารฝูงกวางเล็ก
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
องคทผู้มีวิกรมเทียบเท่าพระอินทร์ ได้ก่อการสังหารอันน่าสะพรึงกลัวที่นั่น บรรดารากษสผู้มีวิกรมน่าสยดสยองถูกองคทสังหารแล้วก็ล้มลง
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
ศีรษะของพวกเขาแตกแยก ล้มลงดุจต้นไม้ที่ถูกโค่น สนามรบเกลื่อนกลาดด้วยรถศึกอันงดงาม ธงสีสัน ม้า และร่างของวานรและรากษส
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
ตอนนั้นแผ่นดินถูกปกคลุมด้วยกระแสโลหิต น่าสะพรึงกลัวยิ่ง และประดับด้วยสร้อยคอ กำไลต้นแขน ผ้านุ่งห่ม และศัสตราวุธ
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
สนามรบตรงนั้นสว่างไสวดุจราตรีแห่งฤดูสารท และกองทัพรากษสอันยิ่งใหญ่นั้นก็สั่นสะท้านด้วยกำลังขององคท ดุจเมฆที่สั่นไหวด้วยสายลม