蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
罗刹之主罗波那听闻烟眼被杀，被大怒所攫，像毒蛇一般喷着粗气。
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
罗波那长叹热息，被愤怒所蒙蔽，对残暴而大力的罗刹伐阇罗陀罗说道。
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
去吧，英雄，在罗刹们的簇拥下出发，杀死十车王之子罗摩，以及与猴众在一起的须羯里婆。
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
他说：“就这样吧。”精通幻术的罗刹之主迅速率领大军出发，被众多随从簇拥。
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
与象、马、驴、骆驼同行，阵列整齐，饰以众多旗幡与彩色旌旗。
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
随后，他戴上奇妙的臂钏与王冠，披上铠甲，手持弓箭，迅速出发。
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
绕行右侧，登上这辆饰有旗幡、光彩熠熠、镶嵌着熔金的战车的，是军队的统帅。
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
还有长矛（ṛṣṭi）、投枪（tomara）、各式奇异兵器、光滑的木槌、掷镖（bhindipāla）、弓、枪（śakti）和长刀（paṭṭiśa）。
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
步兵手持各式兵器走出：刀剑、飞轮、棍棒和锋利的战斧。
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
诸位罗刹首领皆身着斑斓衣饰、光彩照人；凶猛的战象如移动的山峦一般前行。
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
精通战阵的他们手持投枪与象钩骑上战象；其他具有显赫标志的勇士与大力者也都上了象背。
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
整支罗刹大军启程之时，光彩灿然，宛如雨季中轰鸣闪电的乌云。
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
当他们从南门出来、来到首领安伽陀所在之处时，出发之际出现了不祥之兆。
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
那时，天空中、云层之间，猛烈的流星坠落，喷吐着火焰；可怕的豺狼嚎叫起来。
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
那时，可怕的野兽嘶叫起来，预示罗刹的灭亡；纷纷奔来的战士在那里惨烈地绊倒了。
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
看见这些征兆，大力的伐阇罗牙齿保持镇定，光彩照人、渴望战斗，便出发了。
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
看见他们逃跑，自以为获胜的猴众发出巨大的吼声，以声响充满四方。
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
于是猴众与罗刹之间爆发了一场大混战，双方都是形貌可怖的凶猛之辈，彼此都渴望杀死对方。
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
他们以极大的勇气向前冲去，身体与颈项已被撕裂，全身沾满鲜血，倒在大地之上。
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
一些勇士，双臂如铁杵，彼此相遇，在战场上毫不退缩，纷纷投掷各种兵器。
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
那里传来树木、巨石与兵器的巨大、可怕、令人心碎的轰鸣之声。
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
战车车轮之声与弓弦之可怖声响起，海螺、战鼓与木鼓的喧嚣之声也轰然而作。
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
有些人弃置兵器，转而进行徒手肉搏。
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
一些罗刹被耳光、脚踢、拳击、树木与膝盖击倒，身躯残破；另一些则被因战斗狂热而癫狂的猴子以巨石砸成碎末。
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
跋阇罗陀罗在战场上以箭使猴群极度惊惧地游走，如世界毁灭之时手持绳索的死神。
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
强大的罗刹们精通武器，持有各种兵器，因愤怒而失去理智，在战场上打击猴子的军队。
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
勇敢的波利之子安伽达在战场上击杀了所有那些罗刹，被加倍的愤怒所充满，如同毁灭世界的劫火。
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
勇猛的安伽达双目因愤怒而赤红，举起一棵树，将那些罗刹群全部击倒，如同狮子击杀小鹿。
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
安伽达的勇武堪比因陀罗，在那里造成了可怕的杀戮；被安伽达击中的凶猛罗刹纷纷倒下。
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
头颅裂开的他们像被砍倒的树木般倒下；战场上堆满了猴子与罗刹的战车、彩色旗帜、马匹和尸体。
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
那时，被血流覆盖的大地令人恐惧，又点缀着项链、臂钏、衣物与兵器。
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
那里的战场犹如秋夜般明亮。那时，罗刹的庞大军队因安伽陀的冲击而颤抖，如同云朵在风中震颤。