Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
Mendengar Dhūmrākṣa telah gugur, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, dikuasai amarah besar, mendesis dan menghela napas seperti ular.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
Menghela napas panjang dan panas, Rāvaṇa yang keruh oleh amarah berkata kepada rākṣasa kejam dan perkasa, Vajradaṃṣṭra.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
Pergilah, pahlawan, berangkatlah dikelilingi para rākṣasa, dan bunuhlah Rāma putra Daśaratha serta Sugrīva bersama para vānara.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
Berkata "Baiklah," penguasa rākṣasa yang ahli sihir itu segera berangkat bersama pasukannya, dikelilingi banyak pengikut.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
Disertai gajah, kuda, keledai, dan unta, tertata rapi, dihiasi banyak panji dan bendera berwarna-warni.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
Kemudian, dihiasi gelang lengan dan mahkota yang indah, mengenakan baju zirah, ia segera berangkat dengan busurnya.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
Setelah berputar searah ke kanan mengelilingi kereta yang dihias panji-panji, bersinar, dan berhiaskan emas yang dipanaskan, panglima pasukan menaikinya.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
Dengan tombak ṛṣṭi, tomara, senjata beraneka ragam, gada licin, bhindipāla, busur, tombak śakti, dan paṭṭiśa pula.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
Pasukan berjalan kaki keluar dengan berbagai senjata di tangan: pedang, cakram, gada, dan kapak perang yang tajam.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
Para pemimpin rākṣasa, semuanya gemerlap dengan pakaian beraneka warna, dan gajah-gajah perkasa yang ganas melangkah seperti gunung-gunung yang berjalan.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
Mereka yang mahir dalam perang naik, dengan tombak tomara dan kait gajah di tangan; yang lain, bertanda kehormatan, para pahlawan dan yang sangat perkasa, juga naik.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
Seluruh pasukan rākṣasa itu, saat berangkat, tampak bercahaya seperti awan yang bergemuruh disertai kilat di musim hujan.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
Ketika mereka keluar melalui gerbang selatan, tempat pemimpin pasukan Aṅgada berada, tanda buruk muncul saat mereka berangkat.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
Lalu meteor-meteor dahsyat jatuh dari langit, dari balik awan, memuntahkan nyala api; dan serigala-serigala mengerikan melolong.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
Lalu binatang-binatang mengerikan berteriak, pertanda kehancuran para rākṣasa; dan para prajurit yang berlari berkumpul tersandung dengan mengerikan di sana.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
Melihat tanda-tanda buruk ini, Vajradaṃṣṭra yang perkasa menguatkan hati, dan dengan gagah serta bersemangat untuk bertempur, ia pun maju.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
Melihat mereka melarikan diri, para vānara yang mengira diri mereka menang bersorak dengan teriakan dahsyat dan memenuhi segala arah dengan gema.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
Lalu pecahlah kekacauan dahsyat antara para kera dan para rākṣasa, makhluk-makhluk mengerikan berwujud menakutkan, masing-masing menginginkan kematian yang lain.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
Melesat maju dengan semangat besar, tubuh dan leher mereka terkoyak, seluruh anggota tubuh mereka berlumuran darah, mereka jatuh ke permukaan bumi.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
Beberapa pahlawan bertangan bagaikan palang besi, saling berhadapan dan tidak mundur dalam pertempuran, melemparkan berbagai senjata.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
Terdengar suara dahsyat, mengerikan, dan menyayat hati dari pepohonan, batu-batu, dan senjata.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
Terdengar suara roda kereta dan dentang busur yang dahsyat, serta gemuruh sangkakala, genderang perang, dan mṛdaṅga yang hiruk-pikuk.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
Sebagian, setelah meletakkan senjata, bertempur tangan kosong.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
Sebagian rākṣasa tewas dihantam tamparan, tendangan, pukulan, pepohonan, dan lutut hingga tubuh mereka hancur; sebagian lain dilumat dengan batu oleh para kera yang mabuk amarah perang.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
Vajradaṃṣṭra menjelajahi medan perang, menebarkan ketakutan pada kera-kera dengan panahnya, seperti Antaka dengan jerat di tangan pada saat kehancuran dunia.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
Para rākṣasa yang perkasa, mahir dalam senjata dan membawa aneka senjata, dikuasai amarah, menghantam pasukan kera dalam pertempuran.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
Aṅgada, putra Vālin yang pemberani, membunuh semua rākṣasa itu dalam pertempuran, dikuasai amarah yang berlipat ganda, seperti api kehancuran dunia.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
Aṅgada yang perkasa, dengan mata memerah karena amarah, mengangkat sebatang pohon dan menumbangkan semua kawanan rākṣasa itu, seperti singa menerkam rusa-rusa kecil.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
Aṅgada, yang keberaniannya setara dengan Indra, membantai dengan dahsyat di sana; terkena pukulan Aṅgada, para rākṣasa yang gagah menakutkan pun tumbang.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
Dengan kepala pecah, mereka roboh seperti pepohonan yang ditebang; medan perang dipenuhi kereta, panji-panji warna-warni, kuda, dan jasad kera serta rākṣasa.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
Saat itu bumi, tertutup aliran darah, tampak menakutkan, dan dihiasi kalung, gelang lengan, pakaian dan senjata.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
Di sana medan perang bersinar seperti malam musim gugur. Dan oleh kekuatan Aṅgada, pasukan raksasa yang besar itu kemudian gemetar, seperti awan bergetar diterpa angin.