வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
தூம்ராக்ஷன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட அரக்கர் தலைவன் ராவணன், பெரும் கோபத்தால் பீடிக்கப்பட்டு பாம்பைப் போல் பெருமூச்சு விட்டான்.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
நீண்ட சூடான பெருமூச்சு விட்டு, கோபத்தால் கலங்கிய ராவணன், கொடிய மஹாபலனான வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் என்ற அரக்கனிடம் சொன்னான்.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
வீரனே, நீ செல் — அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு புறப்படு; தசரதன் மகன் ராமனையும், வானரங்களோடு சுக்ரீவனையும் கொல்.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, மாயாவியான அரக்கர் தலைவன் மிக விரைவாக, படைகளோடு, பலராலும் சூழப்பட்டு புறப்பட்டுச் சென்றான்.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
யானைகள், குதிரைகள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள் ஆகியவற்றோடு கூடியவனாய், நன்கு ஒழுங்கமைந்து, பல கொடிகளாலும் வண்ண வண்ண துவஜங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவனாய்.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
பின்னர் அற்புதமான கேயூரங்களாலும் கிரீடத்தாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கவசம் அணிந்து, வில்லோடு அவன் விரைவாகப் புறப்பட்டான்.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிரும், உருக்கிய பொன்னால் அணிசெய்யப்பட்ட தேரை வலம் வந்து, படைத்தலைவன் அதில் ஏறினான்.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
ரிஷ்டி, தோமரம், பல வண்ண ஆயுதங்கள், மென்மையான உலக்கைகள், பிந்திபாலம், வில், சக்தி, பட்டிசம் ஆகியவற்றுடன்.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
வாள்கள், சக்கரங்கள், கதைகள், கூரிய கோடரிகளுடன் காலாட்படையினர் பல்வேறு ஆயுதங்களை கையில் ஏந்தி வெளியேறுகின்றனர்.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
பல வண்ண ஆடை அணிந்த, அனைத்து ஒளிரும் ராட்சச தலைவர்கள், மிகவும் உக்கிரமான வீர யானைகள் நகரும் மலைகள் போல் சென்றனர்.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
போரில் திறமையான அவர்கள் ஏறி அமர்ந்தனர், கையில் தோமரமும் அங்குசமும் ஏந்தி; மற்றவர்கள் சிறப்பு அடையாளங்கள் கொண்ட, வீரர்களாகவும் பெரும் வலிமையுடையவர்களாகவும் ஏறினர்.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
அந்த முழு ராட்சத படையும் புறப்பட்டு, மழைக்காலத்தில் இடியுடன் முழங்கும் மேகங்கள் போல் ஒளிர்ந்தது.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
தெற்கு வாயிலிலிருந்து வெளியேறி, யூத்தபதி அங்கதன் இருந்த இடத்தில் அவர்கள் வெளியேறும்போது அபசகுனம் தோன்றியது.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
அப்போது மேகங்களின் நடுவிலிருந்து ஆகாயத்திலிருந்து கொடிய எரிகற்கள் விழுந்தன, நெருப்புச் சுடர்களைக் கக்கியவாறு; பயங்கரமான நரிகள் ஊளையிட்டன.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
அப்போது கொடிய மிருகங்கள் ராட்சசர்களின் அழிவை அறிவித்து கூச்சலிட்டன; விரைந்து வந்த வீரர்கள் அங்கே பயங்கரமாக இடறி விழுந்தனர்.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
இந்த அபசகுனங்களைக் கண்டு, பெரும்பலம் கொண்ட வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் மனஉறுதி கொண்டு, ஒளிமிக்கவனாய், போருக்கு ஆர்வத்துடன் புறப்பட்டான்.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
அவர்கள் ஓடுவதைக் கண்டு, வெற்றி கொண்டதாக எண்ணிய வானரர்கள் பெரும் முழக்கமிட்டு, ஒலியால் திசைகளை நிரப்பினர்.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
அப்போது வானரர்களுக்கும் ராட்சசர்களுக்கும் இடையே கொடிய, பயங்கர உருவம் கொண்டவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பியவர்களின் பெரும் கலகம் தொடங்கியது.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பாய்ந்தவர்கள், உடலும் கழுத்தும் பிளக்கப்பட்டவர்கள், உடல் முழுவதும் இரத்தத்தில் நனைந்தவர்கள், நிலத்தில் வீழ்ந்தனர்.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
சிலர், இரும்புத் தண்டுகள் போன்ற தோள்களை உடைய வீரர்கள், ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, போரில் பின்வாங்காமல் பலவகை ஆயுதங்களை வீசினர்.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
அங்கே மரங்கள், பாறைகள், ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றின் மிகப் பெரிய, பயங்கரமான, நெஞ்சைப் பிளக்கும் ஓசை கேட்டது.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
அங்கே தேர்ச்சக்கரங்களின் ஓசையும், வில்லின் பயங்கர ஓசையும் எழுந்தன; சங்கு, பேரிகை, மிருதங்கம் ஆகியவற்றின் கலக்கமான ஒலியும் உண்டானது.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
சிலர் ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு கைகலப்புப் போரில் ஈடுபட்டனர்.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
சிலர் அறைகளாலும், கால்களாலும், முஷ்டிகளாலும், மரங்களாலும், முழங்கால்களாலும் அடிபட்டு, உடல் சிதைந்த ராட்சதர்கள் ஆயினர்; சிலர் போர்வெறி கொண்ட குரங்குகளால் பாறைகளால் நசுக்கப்பட்டனர்.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் போரில் அம்புகளால் குரங்குகளை மிகவும் அச்சுறுத்தியபடி திரிந்தான்; உலக அழிவின் காலத்தில் கயிற்றைக் கையில் ஏந்திய யமனைப் போல.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
வலிமைமிக்க, ஆயுதக்கலையில் வல்ல, பல்வேறு படைக்கலன்களை ஏந்திய அரக்கர்கள் கோபத்தால் மயங்கி போரில் குரங்குப் படைகளைத் தாக்கினர்.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
வாலியின் மகனான துணிவுள்ள அங்கதன் போரில் அந்த அரக்கர்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தினான்; இருமடங்கு கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, ஊழித் தீ போல.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடைய வீரன் அங்கதன் ஒரு மரத்தைத் தூக்கி, அந்த அரக்கர் கூட்டங்கள் அனைத்தையும் சிங்கம் சிறு மான்களைப் போல் வீழ்த்தினான்.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
இந்திரனுக்கு நிகரான பராக்கிரமமுடைய அவன் அங்கே கொடிய படுகொலையைச் செய்தான்; அங்கதனின் அடிகளால் பயங்கர வலிமையுடைய அரக்கர்கள் வீழ்ந்தனர்.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
தலை சிதைந்தவர்கள் வெட்டப்பட்ட மரங்களைப் போல வீழ்ந்தனர்; குரங்குகளிலும் அரக்கர்களிலும் தேர்கள், வண்ணக்கொடிகள், குதிரைகள், உடல்கள் சிதறிக் கிடந்தன.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
அப்போது இரத்த வெள்ளத்தால் மூடப்பட்ட அந்த நிலம் அச்சம் தரும் தோற்றம் கொண்டிருந்தது; மாலைகள், தோள்வளைகள், ஆடைகள் மற்றும் ஆயுதங்களால் அது அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
அந்தப் போர்க்களத்தில் அந்த நிலம் சரத்கால இரவைப் போல ஒளிர்ந்தது. அங்கதனின் வேகத்தால் அந்த பெரிய அரக்கர் படை அப்போது காற்றால் மேகம் அதிர்வதுபோல் நடுங்கியது.