Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
Als Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, hörte, dass Dhūmrākṣa erschlagen war, ergriff ihn großer Zorn, und er zischte wie eine Schlange.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
Mit langen, heißen Atemzügen, von Zorn getrübt, sprach Rāvaṇa zu dem grausamen, mächtigen Rākṣasa Vajradaṃṣṭra.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
Geh, Held, brich umgeben von Rākṣasas auf und erschlage Rāma, den Sohn Daśarathas, und Sugrīva samt den Vānaras.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
Mit den Worten »So sei es« brach der Herr der Rākṣasas, meister der Täuschung, rasch mit seinen Streitkräften auf, von vielen umgeben.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
Begleitet von Elefanten, Pferden, Eseln und Kamelen, wohlgeordnet und mit vielen Wimpeln und bunten Bannern geschmückt.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
Dann, mit wunderbaren Armreifen und einer Krone geschmückt, in Rüstung gehüllt, brach er mit seinem Bogen rasch auf.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
Nachdem er den mit Bannern geschmückten, strahlenden, mit glühendem Gold verzierten Streitwagen rechts umschritten hatte, bestieg ihn der Heerführer.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
Mit Ṛṣṭi-Speeren, Tomara-Wurfspießen, verschiedenartigen Waffen, glatten Keulen, Bhindipālas, Bogen, Śakti-Lanzen und Paṭṭiśas ebenso.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
Das Fußvolk zieht aus, mit mannigfachen Waffen in den Händen: Schwertern, Wurfscheiben, Keulen und scharfen Streitäxten.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
Die Rākṣasa-Häupter, alle strahlend in bunten Gewändern, und die wilden, tapferen Elefanten, die wie wandernde Berge einherziehen.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
Kriegserfahren bestiegen sie die Tiere, Wurfspieße und Treibhaken in den Händen; andere, durch Kennzeichen ausgezeichnet, Helden und sehr Mächtige, stiegen ebenfalls auf.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
Das ganze Heer der Rākṣasa, im Aufbruch, leuchtete wie brüllende Wolken mit Blitzen in der Regenzeit.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
Als sie durch das südliche Tor hinausgingen, wo der Truppenführer Aṅgada war, erhob sich ein unheilvolles Zeichen bei ihrem Aufbruch.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
Da fielen aus dem Himmel, aus den Wolken, grimmige Meteore, die Feuerflammen spien; und schreckliche Schakale heulten.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
Da schrien schreckliche Tiere, den Untergang der Rākṣasas ankündigend; und die herbeieilenden Krieger stolperten dort furchtbar.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
Als er diese Vorzeichen sah, fasste der mächtige Vajradaṃṣṭra Mut, und strahlend, kampfbegierig, zog er aus.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
Als sie sahen, dass jene flohen, brüllten die Vānaras, sich für siegreich haltend, mit gewaltigen Rufen und füllten die Richtungen mit Lärm.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
Da begann ein Getümmel zwischen den Affen und den Rākṣasas, schrecklichen Wesen von furchterregender Gestalt, deren jeder den Tod des anderen begehrte.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
Mit großem Eifer vorwärtsstürmend, mit zerrissenen Körpern und Nacken, alle Glieder von Blut getränkt, fielen sie auf die Oberfläche der Erde.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
Einige Helden, mit Armen wie eiserne Keulen, traten einander gegenüber und wichen im Kampf nicht zurück; sie schleuderten vielerlei Waffen.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
Dort war ein gewaltiges, schreckliches, herzzerreißendes Getöse von Bäumen, Felsen und Waffen zu hören.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
Dort erhob sich das Geräusch der Wagenreifen und das schreckliche Dröhnen der Bogen, und das tosende Getöse von Muscheltrompeten, Kriegstrommeln und Mṛdaṅgas.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
Einige warfen die Waffen weg und lieferten sich einen Faustkampf.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
Einige Rākṣasas wurden mit Ohrfeigen, Fußtritten, Fäusten, Bäumen und Knien erschlagen, ihre Körper zerbrochen; andere wurden von den Affen, berauscht von Kampfeswut, mit Felsen zermalmt.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
Vajradaṃṣṭra streifte über das Schlachtfeld und versetzte die Affen mit seinen Pfeilen in Schrecken, wie der Tod mit der Schlinge in der Hand bei der Vernichtung der Welten.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
Die mächtigen, waffenkundigen Rākṣasas mit ihren vielfältigen Waffen, von Zorn überwältigt, schlugen im Kampf die Heere der Affen.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
Aṅgada, der kühne Sohn Vālins, erschlug im Kampf alle jene Rākṣasas, von doppeltem Zorn besessen, wie das Feuer des Weltuntergangs.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
Aṅgada, mächtig, die Augen vor Zorn gerötet, hob einen Baum und erschlug all jene Scharen von Rākṣasas, wie ein Löwe kleine Hirsche erschlägt.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
Aṅgada, dessen Tapferkeit der Indras gleichkam, richtete dort ein furchtbares Blutbad an; von Aṅgada getroffen, fielen die Rākṣasas von schrecklicher Kraft.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
Mit gespaltenen Köpfen stürzten sie wie gefällte Bäume; das Schlachtfeld war übersät mit Streitwagen, bunten Bannern, Pferden und Leibern von Affen und Rākṣasas.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
Da war die Erde, von einem Strom von Blut bedeckt, furchterregend, und sie war geschmückt mit Halsketten, Armreifen, Gewändern und Waffen.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
Dort glänzte das Schlachtfeld wie eine herbstliche Nacht. Und durch Aṅgadas Wucht zitterte das gewaltige Heer der Rākṣasas damals, wie eine Wolke im Wind zittert.