वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
धूम्राक्ष को मारा गया सुनकर राक्षसों का स्वामी रावण महान क्रोध से भर गया और सर्प की भाँति फुफकारने लगा।
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
लंबी और गर्म साँस छोड़कर क्रोध से मलिन हुए रावण ने क्रूर और महाबली राक्षस वज्रदंष्ट्र से कहा।
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
हे वीर, तुम जाओ, राक्षसों से घिरे हुए निकल पड़ो और दशरथ-पुत्र राम को, वानरों सहित सुग्रीव को मार डालो।
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर मायावी राक्षसेश्वर बड़ी शीघ्रता से बहुत सी सेना के साथ, अनेकों से घिरे हुए, बाहर निकल गया।
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
हाथियों, घोड़ों, गधों और ऊँटों से युक्त, सुव्यवस्थित, पताकाओं और रंग-बिरंगी ध्वजाओं से सजी हुई बहुत सी सेना (के साथ)।
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
फिर विचित्र बाजूबंदों और मुकुट से विभूषित होकर, कवच पहनकर, धनुष लिए वह शीघ्रता से बाहर निकल गया।
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
पताकाओं से सजे, दीप्तिमान, तपे हुए सोने से विभूषित रथ की प्रदक्षिणा करके सेनापति उस पर चढ़ गया।
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
ऋष्टि, तोमर, विचित्र, चिकने मूसल, भिन्दिपाल, धनुष, शक्ति और पट्टिश से भी (सुसज्जित)।
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
तलवारों, चक्रों, गदाओं और तीखे परशुओं के साथ पैदल सैनिक विविध शस्त्र हाथों में लिए निकलते हैं।
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
विचित्र वस्त्रों वाले, सब दीप्तिमान राक्षस-श्रेष्ठ, और अत्यंत उग्र शूर हाथी मानो चलते हुए पर्वत हों।
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
वे युद्धकुशल, तोमर और अंकुश हाथ में लिए आरूढ़ थे; अन्य लक्षण-युक्त, शूर और महाबलशाली (योद्धा) भी सवार थे।
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
वह संपूर्ण राक्षस-सेना, प्रस्थित होकर, वर्षा-ऋतु में गर्जते हुए विद्युत-युक्त मेघों के समान सुशोभित हुई।
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
दक्षिण द्वार से निकलकर जहाँ यूथपति अंगद थे, उन सबके निकलते समय अशुभ घटित हुआ।
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
तब आकाश से बादलों के बीच से प्रचंड उल्काएँ गिरीं, अग्नि की लपटें उगलते हुए; और भयानक सियारिनें चिल्लाने लगीं।
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
तब भयानक पशु राक्षसों के विनाश की सूचना देते हुए चिंघाड़ने लगे; और दौड़ते हुए योद्धा वहाँ भयंकर रूप से ठोकर खाकर गिरने लगे।
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
इन अपशकुनों को देखकर महाबली वज्रदंष्ट्र ने धैर्य धारण किया और तेजस्वी, युद्ध के लिए उत्सुक होकर निकल पड़ा।
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
उन्हें भागते देखकर, अपनी विजय मानते हुए वानरों ने बड़े जोर से गर्जना की और शब्द से दिशाओं को भर दिया।
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
तब वानरों और राक्षसों के बीच घोर और भयानक कोलाहल आरंभ हुआ, जो एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले भयंकर रूप वाले योद्धाओं का था।
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
महान् उत्साह से आगे बढ़ते हुए, जिनके शरीर और गर्दनें कट गई थीं, जिनके सारे अंग रक्त से भीग गए थे, वे पृथ्वी पर गिर पड़े।
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
कुछ शूरवीर, जिनकी भुजाएँ परिघ के समान थीं, एक-दूसरे के सामने पहुँचकर युद्ध में पीछे न हटते हुए विविध शस्त्र फेंकने लगे।
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
वहाँ वृक्षों, शिलाओं और शस्त्रों का अत्यंत महान, भयंकर और हृदय को चीर देने वाला शब्द सुनाई दे रहा था।
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
वहाँ रथ-चक्रों की ध्वनि और धनुषों की भी भयंकर ध्वनि हुई, और शंख, भेरी तथा मृदंगों का तुमुल शब्द उठा।
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
कुछ लोग शस्त्र त्यागकर बाहुयुद्ध करने लगे।
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
कुछ राक्षस थप्पड़ों, पैरों, मुक्कों, वृक्षों और घुटनों से मारे गए, और उनके शरीर टूट गए; कुछ युद्ध के उन्माद से भरे वानरों द्वारा शिलाओं से चूर-चूर कर दिए गए।
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
वज्रदंष्ट्र रण में बाणों से बहुत वानरों को भयभीत करते हुए घूमता रहा, मानो लोकसंहार के समय हाथ में पाश लिए काल हो।
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
बलवान्, अस्त्रों में निपुण और नाना प्रकार के शस्त्र धारण करने वाले राक्षसों ने क्रोध से मूर्छित होकर युद्ध में वानर-सेनाओं पर प्रहार किया।
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
वाली के पुत्र, निर्भीक अंगद ने युद्ध में उन सभी राक्षसों को मार गिराया; क्रोध से दुगुने आविष्ट होकर, प्रलयाग्नि के समान।
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले पराक्रमी अंगद ने वृक्ष उठाकर उन सभी राक्षसगणों को, जैसे सिंह छोटे मृगों को (मारता है), (मार गिराया)।
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
इन्द्र के समान पराक्रम वाले (अंगद) ने वहाँ भयंकर संहार किया; अंगद के प्रहारों से वहाँ भयानक पराक्रमी राक्षस (मारे गए)।
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
सिर फटे हुए वे (राक्षस) कटे हुए वृक्षों के समान गिर पड़े; वानरों और राक्षसों के रथों, चित्र-विचित्र ध्वजों, घोड़ों और शरीरों से (रणभूमि भर गई)।
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
उस समय रक्त की धारा से ढकी हुई वह भूमि भयंकर लग रही थी, और हार, बाजूबंद, वस्त्रों तथा शस्त्रों से सुशोभित थी।
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
उस रणभूमि में वह भूमि शरद ऋतु की रात्रि के समान चमक रही थी। और अंगद के वेग से वह विशाल राक्षस सेना उस समय वहाँ वैसे ही काँप उठी, जैसे वायु से मेघ काँपता है।