വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
ധൂമ്രാക്ഷൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ മഹാക്രോധം ബാധിച്ച് സർപ്പത്തെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിട്ടു.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
ദീർഘമായും ചൂടോടെയും നെടുവീർപ്പിട്ട്, ക്രോധത്താൽ കലുഷിതനായ രാവണൻ ക്രൂരനും മഹാബലനുമായ വജ്രദംഷ്ട്രൻ എന്ന രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
വീരാ, നീ പോവുക; രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പുറപ്പെടുക; ദശരഥപുത്രനായ രാമനെയും വാനരന്മാരോടൊപ്പം സുഗ്രീവനെയും വധിക്കുക.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, മായാവിയായ രാക്ഷസേശ്വരൻ അതിവേഗം സേനയോടൊപ്പം, പലരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
ആനകൾ, കുതിരകൾ, കഴുതകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ എന്നിവയോടുകൂടി, നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ, പതാകകളും വർണ്ണ ധ്വജങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
പിന്നീട് വിചിത്രമായ കേയൂരങ്ങളും കിരീടവും അണിഞ്ഞ്, കവചം ധരിച്ച്, വില്ലോടെ അവൻ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
കൊടികളാൽ അലങ്കരിച്ചതും തിളങ്ങുന്നതും ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്താൽ അണിയിച്ചതുമായ രഥത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് സേനാപതി അതിൽ കയറി.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
ഋഷ്ടികളും തോമരങ്ങളും വിചിത്ര ആയുധങ്ങളും മിനുസമുള്ള മുസലങ്ങളും ഭിന്ദിപാലങ്ങളും വില്ലുകളും ശക്തികളും പട്ടിശങ്ങളും.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
വാളുകളും ചക്രങ്ങളും ഗദകളും മൂർച്ചയുള്ള മഴുവുകളുമായി കാലാൾപ്പടയാളികൾ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തി പുറപ്പെടുന്നു.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
വിചിത്ര വസ്ത്രധാരികളായ, എല്ലാവരും തിളങ്ങുന്ന രാക്ഷസ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ; അതിഭയങ്കരരായ ശൂരഗജങ്ങൾ ചലിക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
യുദ്ധനിപുണരായ അവർ തോമരവും അങ്കുശവും കയ്യിലേന്തി കയറിയിരുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ലക്ഷണങ്ങളോടു കൂടിയ, ശൂരരും മഹാബലരുമായവർ, അവരും ആരൂഢരായി.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
ആ രാക്ഷസ സൈന്യം മുഴുവൻ പുറപ്പെട്ട്, മഴക്കാലത്ത് മിന്നലോടെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
തെക്കെ വാതിലിലൂടെ പുറപ്പെട്ട്, യൂഥപതിയായ അംഗദൻ ഉള്ളിടത്ത്, അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ അശുഭം സംഭവിച്ചു.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്ന്, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽനിന്ന്, ഭയങ്കര ഉൽക്കകൾ വീണു, അഗ്നിജ്വാലകൾ തുപ്പിക്കൊണ്ട്; ഭയാനകമായ കുറുക്കന്മാർ ഓരിയിട്ടു.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കര മൃഗങ്ങൾ രാക്ഷസരുടെ നാശം സൂചിപ്പിച്ച് ചിന്നംവിളിച്ചു; ഓടിയെത്തിയ യോദ്ധാക്കൾ അവിടെ ഭയങ്കരമായി ഇടറിവീണു.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
ഈ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും, മഹാബലനായ വജ്രദംഷ്ട്രൻ ധൈര്യം കൈക്കൊണ്ട്, തേജസ്വിയായി, യുദ്ധോത്സാഹത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
അവർ ഓടുന്നത് കണ്ട്, ജയിച്ചുവെന്ന് കരുതിയ വാനരർ വലിയ ആർപ്പുവിളിച്ച്, ശബ്ദംകൊണ്ട് ദിക്കുകൾ നിറച്ചു.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
അപ്പോൾ വാനരരും രാക്ഷസരും തമ്മിൽ, ഭയങ്കര രൂപികളായി പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ തമ്മിൽ, ഘോരമായ കലാപം തുടങ്ങി.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
മഹോത്സാഹത്തോടെ പാഞ്ഞടുത്തവർ, ശരീരവും കഴുത്തും ഛിന്നമായവർ, സർവാംഗവും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നവർ ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
ചിലർ, പരിഘം പോലുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ള ശൂരന്മാർ, പരസ്പരം നേരിട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാതെ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
അവിടെ മരങ്ങളുടെയും പാറകളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും വലുതും ഭയങ്കരവും ഹൃദയം പിളർക്കുന്നതുമായ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
അവിടെ രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും വില്ലുകളുടെ ഭയങ്കര ശബ്ദവും ഉണ്ടായി; ശംഖ്, ഭേരി, മൃദംഗങ്ങളുടെ കോലാഹലമായ ശബ്ദവും മുഴങ്ങി.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
ചിലർ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ബാഹുയുദ്ധം ചെയ്തു.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
ചിലർ അടികളാലും കാലുകളാലും മുഷ്ടികളാലും മരങ്ങളാലും മുട്ടുകളാലും വീണു ദേഹം ഒടിഞ്ഞ രാക്ഷസന്മാരായി; ചിലർ യുദ്ധമദം പൂണ്ട വാനരന്മാരുടെ പാറകളാൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
വജ്രദംഷ്ട്രൻ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ വാനരന്മാരെ അതിയായി ഭയപ്പെടുത്തി സഞ്ചരിച്ചു; ലോകസംഹാരകാലത്ത് പാശം കയ്യിലേന്തിയ യമനെപ്പോലെ.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
ബലവാന്മാരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും പലവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവരുമായ രാക്ഷസന്മാർ കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതരായി യുദ്ധത്തിൽ വാനരസൈന്യങ്ങളെ വധിച്ചു.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
വാലിയുടെ പുത്രനായ ധീരൻ അംഗദൻ യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസന്മാരെ എല്ലാവരെയും വധിച്ചു; ഇരട്ടി കോപത്താൽ ആവേശിതനായി, പ്രളയാഗ്നി പോലെ.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള വീര്യവാനായ അംഗദൻ ഒരു വൃക്ഷമുയർത്തി ആ രാക്ഷസഗണങ്ങളെ എല്ലാം, സിംഹം ചെറുമാനുകളെ എന്നപോലെ, സംഹരിച്ചു.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
ഇന്ദ്രതുല്യപരാക്രമനായ അദ്ദേഹം അവിടെ ഭയങ്കരമായ കൊലപാതകം നടത്തി; അംഗദന്റെ പ്രഹരങ്ങളേറ്റ് ഭീമവിക്രമികളായ രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ വീണു.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
തല പിളർന്നവർ വെട്ടിയിട്ട മരങ്ങളെപ്പോലെ വീണു; വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും രഥങ്ങൾ, വർണ്ണക്കൊടികൾ, കുതിരകൾ, ശരീരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമി നിറഞ്ഞു.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
അപ്പോൾ രക്തപ്രവാഹത്താൽ മൂടപ്പെട്ട ആ ഭൂമി ഭയങ്കരമായിരുന്നു; മാലകൾ, തോൾവളകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അത് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
ആ യുദ്ധഭൂമി ശരത്കാല രാത്രിപോലെ പ്രകാശിച്ചു. അംഗദന്റെ വേഗത്താൽ ആ വലിയ രാക്ഷസ സേന കാറ്റിൽ മേഘം വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ അപ്പോൾ വിറച്ചു.