Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
Ao ouvir que Dhūmrākṣa fora morto, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, tomado por grande ira, bufava como uma serpente.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
Soltando longos e quentes suspiros, Rāvaṇa, turvado pela ira, falou ao cruel e poderoso rākṣasa Vajradaṃṣṭra.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
Vai, herói, parte cercado de rākṣasas e mata Rāma, filho de Daśaratha, e Sugrīva junto com os vānaras.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
Dizendo «Assim seja», o senhor dos rākṣasas, hábil em ilusões, partiu rapidamente com suas forças, cercado por muitos.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
Acompanhado de elefantes, cavalos, asnos e camelos, bem organizado, adornado com muitas bandeiras e estandartes coloridos.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
Então, adornado com braceletes maravilhosos e uma coroa, vestido com sua armadura, partiu rapidamente com seu arco.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
Tendo dado a volta ao carro pela direita, adornado com bandeiras, resplandecente e enfeitado com ouro fundido, o comandante do exército subiu nele.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
Com lanças ṛṣṭi, tomaras, armas variadas, maças lisas, bhindipālas, arcos, lanças śakti e paṭṭiśas também.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
Saem os soldados de infantaria, com armas variadas nas mãos: espadas, discos, maças e machados afiados.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
Os chefes rākṣasa, todos resplandecentes em vestes variegadas, e os ferozes e valorosos elefantes avançando como montanhas em marcha.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
Experientes na guerra, montaram com tomaras e aguilhões nas mãos; outros, distinguidos por sinais, heróis e muito poderosos, também montaram.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
Todo aquele exército rākṣasa, ao partir, resplandeceu como nuvens rugindo com relâmpagos na estação das chuvas.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
Ao saírem pela porta sul, onde estava o chefe da tropa Aṅgada, surgiu um presságio nefasto enquanto saíam.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
Então meteoros ferozes caíram do céu, por entre as nuvens, vomitando chamas de fogo; e chacais terríveis uivaram.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
Então bestas terríveis gritaram, anunciando a destruição dos rākṣasas; e os guerreiros que se precipitavam tropeçaram ali, terrivelmente.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
Vendo esses presságios, o poderoso Vajradaṃṣṭra manteve a firmeza e, radiante e ansioso pela batalha, partiu.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
Vendo-os fugir, os vānaras, julgando-se vencedores, rugiram com gritos poderosos e encheram as direções de estrondo.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
Então começou um tumulto entre os macacos e os rākṣasas, seres terríveis de forma assustadora, cada um desejando a morte do outro.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
Avançando com grande ardor, com corpos e pescoços dilacerados, todos os membros encharcados de sangue, caíram sobre a superfície da terra.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
Alguns heróis, de braços como barras de ferro, enfrentando-se uns aos outros e sem recuar na batalha, arremessaram diversas armas.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
Ouvia-se ali um estrondo enorme, terrível e dilacerante de árvores, rochedos e armas.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
Houve o som das rodas dos carros e o terrível estalar dos arcos, e o tumultuoso clamor de conchas, tambores de guerra e mṛdaṅgas.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
Alguns, abandonando as armas, travaram combate corpo a corpo.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
Alguns rākṣasas foram abatidos com tapas, pés, punhos, árvores e joelhadas, com os corpos partidos; outros foram esmagados com rochas pelos macacos, embriagados de fúria bélica.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
Vajradaṃṣṭra percorria o campo de batalha, aterrorizando os macacos com suas flechas, como Antaka com o laço na mão na destruição dos mundos.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
Os rākṣasas poderosos, hábeis nas armas e portando armas variadas, tomados pela fúria, abateram os exércitos dos macacos na batalha.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
Aṅgada, o ousado filho de Vālin, abateu na batalha todos aqueles rākṣasas, possuído por uma fúria redobrada, como o fogo da destruição do mundo.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
Aṅgada, poderoso, com os olhos avermelhados de raiva, ergueu uma árvore e abateu todas aquelas hostes de rākṣasas, como um leão abate pequenos veados.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
Aṅgada, cujo valor igualava o de Indra, causou ali uma terrível matança; atingidos por Aṅgada, caíram os rākṣasas de temível bravura.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
Com as cabeças partidas, tombaram como árvores derrubadas; o campo de batalha ficou coberto de carros, estandartes coloridos, cavalos e corpos de macacos e rākṣasas.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
Então a terra, coberta por uma torrente de sangue, era aterradora, e estava adornada com colares, braceletes, vestes e armas.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
Ali o campo de batalha brilhava como uma noite de outono. E pela força de Aṅgada aquele grande exército de rākṣasas tremeu então, como uma nuvem treme ao vento.