رامايانا فالميكي · السارغا 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
كان الراكشاسا فاجرادامشترا، المملوء غضباً، ذا قوة عظيمة، مضروباً بقوته الذاتية وبقوة أنغادا.
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
مدَّ قوسه الرهيب الذي يلمع كصاعقة إندرا، فغطى جيوش القرود بوابل من السهام.
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
وأولئك الراكشاسا الكبار أيضاً، واقفين على عرباتهم، حاملين أسلحة شتى كالأبطال، قاتلوا حينئذ في المعركة.
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
وأولئك الأبطال جميعاً من القرود، أفضل الوثبين، مجتمعين من كل جانب، حاملين الصخور بأيديهم، قاتلوا.
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
هناك في تلك المعركة، أمطر الراكشاسا حينئذ كبار القرود بآلاف الأسلحة بقوة شديدة.
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
وأما القرود فكالفيلة المجنونة، الأبطال، أمطروا الراكشاسا بالجبال والأشجار والصخور العظيمة.
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
كان الأبطال الذين لا يتراجعون يقاتلون في المعارك، واندلعت حرب ضارية مع جيوش الراكشاسا.
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
كان لبعضهم رؤوس مشقوقة، ولآخرين أرجل وأذرع مقطوعة؛ وكانت أجسادهم الممزقة بالسلاح مغمورة بالدماء.
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
كان القرود والراكشاسا يرقدون على الأرض، تحيط بهم طيور الكانكا والنسور، ويكثر فيها قطعان بنات آوى.
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
نهضت جثث بلا رؤوس مرعبة تُرهب الجبناء؛ وكانت الأذرع والأيدي والرؤوس مقطوعة، والأجساد مبتورة، ممددة على الأرض.
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
سقط هناك القرود والراكشاسا على الأرض. ثم إن الراكشاسا الجائلين ليلاً، وهم يُقتلون على يد جيش القرود…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
وأمام ناظري فاجرادَمْشْطرا انهار جيشه كله وفرّ؛ والراكشاسا المرتعبون يُضربون ويُقتلون على يد القرود القافزة…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
فلما رآه، دخل فج رجلُ الأنياب الصلبة، الباسل المحمرّ العينين غضبًا، والقوس في يده، مرعبًا جيش القرود.
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
بسهام ريشها ريش الكنكة تطير مستقيمة، مزّق القرود؛ هناك طعن سبعة أو ثمانية، وتسعة، وخمسة منها.
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
وقد استشاط غضبًا، ضرب الباسل فجرّ الأنياب الصلبة. فاندفعت جماعات القرود المذعورة كلها، وأجسادها مقطعة بالسهام، نحو أنغدا، كما تهرع الخلائق نحو براجابتي.
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
فلما رأى جنود القرود مهزومين، نظر ابن بالي بغضب إلى فجر الأنياب الصلبة، وكان ينظر إليه.
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
فتقاتل فجر الأنياب الصلبة وأنغدا، وكلاهما شديد الغضب، يتحركان كفيلين هائجين من القرود.
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
ثم بمئة ألف سهم كألسنة النار، ضرب ابن القرد الجبار (أنغدا) في مقاتله.
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
ابن فالي، وجسده كله ملطخ بالدم، القوي الشديد البأس المرعب الشجاعة، رمى شجرة على فاجْرادَمْشْطْرا.
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
ولمّا رأى الشجرة تسقط نحوه، قطعها الرّاكشاسا إلى قطع كثيرة دون أن يضطرب؛ وهو نفسه أيضاً، وقد أصيب، سقط على الأرض.
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
ولمّا رأى بأس فاجْرادَمْشْطْرا، أمسك أفضلُ القرود قمّةَ جبل ضخمة، فقذفها وزأر.
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
ولمّا رآه يندفع نحوه، قفز الشجاع من عربته، والمِقْمعة في يده، ووقف ثابتاً على الأرض دون أن يضطرب.
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
وصلت الصخرة التي قذفها أنغادا إلى مقدّمة المعركة فسحقت العربة بعجلاتها ومحورها وخيولها.
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
ثم أمسك القرد قمّة أخرى ضخمة مزيّنة بالأشجار، وأسقطها على رأس فاجْرادَمْشْطْرا.
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
وقد فاز وجرادمشترا يتقيأ دمًا، فسقط مغشيًا عليه بشدة. وبقي لحظة حائرًا، يحتضن عصاه الثقيلة ويتنهد بعمق.
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
وعاد إليه وعيه، فثار ذلك الليلي غضبًا شديدًا، وضرب بعصاه صدر أنغدا ابن فالي الواقف هناك.
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
ثم ألقيا عصيهما، وخاضا هناك قتالًا بالأيدي، فضرب كل منهما الآخر، القرد والرّاكشاسا.
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
كانا يقيئان الدم، وقد أنهكتهما الضربات، فصارا شديدي البأس كأنهما المريخ وعُطارد.
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
ثم اقتلع أنغدا ذو البهاء الفائق، سيّد القرود الوثّابة، شجرةً محمّلةً بالأزهار والثمار، ووقف بها.
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
فأخذ درعًا من جلد الثور وسيفًا عظيمًا جميلًا، مغطّى بشبكة من الأجراس الصغيرة ومزيّنًا بالجلد.
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
تحرّك القرد والرّاكشاسا في مسالك متنوعة بديعة، يزمجران ويضرب كل منهما الآخر، وكلاهما يشتهي النصر.
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
وقد سالت دماؤهما من الجراح، فلمعا كشجرتي كِيمشوكا مزهرتين؛ ومنهكين من القتال هوَيا على ركبتيهما إلى الأرض.
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
في لحظة، نهض أنغدا، فيل القرود، بعينين متوقدتين، كحية ضربتها عصا.
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
ضرب ابن فالين الشديد القوة رأس فاجرادامشترا العظيم بسيفه النقي المصقول جيدًا فقطعه.
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
سقط جسده المبلل بالدماء شطرين، وسقط ذلك الرأس الجميل، المقطوع بالسيف، وعيناه منقلبتان.
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
لما رأى الرّاكشاسا فاجرادامشترا مقتولًا، ارتبكوا من الخوف وارتعبوا، وهم يُقتلون على أيدي القرود، فهربوا نحو لنكا بوجوه كئيبة وبائسة، مطأطئي رؤوسهم قليلًا خجلًا.
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
بعد أن قتله ابن فالي الجبار، المشابه لحامل الصاعقة، فرح في وسط جيش القرود؛ وقد لمع ذو القوة العظيمة والمكرَّم كإندرا ذي الألف عين محاطًا بالآلهة.