വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
സ്വന്തം ബലത്തിന്റെ പ്രഹരത്താലും അംഗദന്റെ ബലത്താലും, കോപം നിറഞ്ഞ ആ രാക്ഷസൻ വജ്രദംഷ്ട്രൻ മഹാബലവാനായിരുന്നു.
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഭയങ്കര വില്ല് വലിച്ചുനീട്ടി, അവൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് വാനരസേനകളെ മൂടി.
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
ആ പ്രധാന രാക്ഷസന്മാരും രഥങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ട്, പലതരം ആയുധങ്ങളേന്തിയ ശൂരന്മാരായി അന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതി.
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
വാനരന്മാരിലെ ആ ശൂരന്മാരെല്ലാം, ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ, കൈകളിൽ പാറകളുമായി, നാലുപാടുനിന്നും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു.
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാക്ഷസന്മാർ അന്ന് പ്രധാന വാനരന്മാരുടെ മേൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ ശക്തമായി എറിഞ്ഞു.
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
മദിച്ച ആനകൾക്ക് സമാനരായ വീര വാനരന്മാർ രാക്ഷസന്മാരുടെ മേൽ മലകളും മരങ്ങളും വലിയ പാറകളും എറിഞ്ഞു.
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പിന്തിരിയാത്ത വീരന്മാർ പൊരുതുമ്പോൾ, രാക്ഷസസംഘങ്ങളോടുള്ള കഠിനയുദ്ധം നടന്നു.
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
ചിലരുടെ തലകൾ പിളർന്നിരുന്നു, ചിലരുടെ കാലുകളും കൈകളും ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; ആയുധങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ ശരീരങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നിലത്ത് കിടന്നു; കങ്കപ്പക്ഷികളും കഴുകന്മാരും നിറഞ്ഞ്, കുറുനരിക്കൂട്ടങ്ങളാൽ വളയപ്പെട്ട്.
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
ഭീരുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭയങ്കരമായ കബന്ധങ്ങൾ (തലയില്ലാത്ത ഉടലുകൾ) ഉയർന്നു; കൈകളും തലകളും ഛേദിക്കപ്പെട്ട്, ശരീരങ്ങൾ മുറിഞ്ഞ് നിലത്ത് കിടന്നു.
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
അവിടെ വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നിലത്ത് വീണു. പിന്നീട് വാനരസൈന്യത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ട നിശാചരന്മാർ…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
വജ്രദംഷ്ട്രൻ നോക്കിനിൽക്കെ അയാളുടെ സർവസേനയും ഓടിപ്പോയി; ഭയത്താൽ വിറച്ച രാക്ഷസന്മാർ കുരങ്ങന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
അതുകണ്ട് കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള പരാക്രമശാലിയായ വജ്രദംഷ്ട്രൻ, വില്ലു കയ്യിലേന്തി വാനരസേനയെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അതിലേക്ക് കടന്നു.
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ള നേരെ പായുന്ന അമ്പുകളാൽ അവൻ വാനരരെ പിളർത്തി; അവിടെ ഏഴോ എട്ടോ, ഒമ്പതോ അഞ്ചോ വാനരരെ തുളച്ചു.
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
അതികോപിതനായ പരാക്രമശാലി വജ്രദംഷ്ട്രൻ പ്രഹരിച്ചു. ഭയന്ന വാനരസംഘങ്ങളെല്ലാം, അമ്പുകളാൽ ദേഹം മുറിഞ്ഞവരായി, അംഗദന്റെ നേർക്ക് ഓടി—പ്രജകൾ പ്രജാപതിയുടെ നേർക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ.
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
അപ്പോൾ വാനരസംഘങ്ങൾ ചിതറുന്നത് കണ്ട വാലിയുടെ പുത്രൻ കോപത്തോടെ, തന്നെത്തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന വജ്രദംഷ്ട്രനെ നോക്കി.
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
വജ്രദംഷ്ട്രനും അംഗദനും ഇരുവരും പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു; അതികോപിതരായ അവർ മദിച്ച രണ്ടു വാനര-ആനകളെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
അപ്പോൾ ലക്ഷം അമ്പുകളാൽ അവൻ മഹാബലനായ വാനരപുത്രനെ (അംഗദനെ) മർമസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രഹരിച്ചു—ആ അമ്പുകൾ അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെയായിരുന്നു.
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച സർവാംഗങ്ങളുമുള്ള, മഹാബലനായ, ഭീകരപരാക്രമിയായ വാലിപുത്രൻ വജ്രദംഷ്ട്രന്റെ നേരെ ഒരു വൃക്ഷം എറിഞ്ഞു.
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
വീണുവരുന്ന ആ വൃക്ഷം കണ്ട് രാക്ഷസൻ പതറാതെ അതിനെ പല കഷണങ്ങളാക്കി മുറിച്ചു; അവനും പ്രഹരമേറ്റ് നിലത്തു വീണു.
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
വജ്രദംഷ്ട്രന്റെ ആ വീര്യം കണ്ട വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ഒരു വലിയ പർവതശിഖരം എടുത്ത് എറിഞ്ഞു; ഗർജിക്കുകയും ചെയ്തു.
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
തനിക്കു നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട ആ വീരൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, കൈയിൽ ഗദയുമായി പതറാതെ നിലത്ത് ഉറച്ചുനിന്നു.
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
അംഗദൻ എറിഞ്ഞ പാറ യുദ്ധമുന്നണിയിൽ എത്തി, അപ്പോൾ ചക്രവും കൂബരവുമായി കുതിരകളോടൊപ്പം രഥം തകർത്തു.
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
പിന്നെ വാനരൻ മരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മറ്റൊരു വലിയ ശിഖരം എടുത്ത് വജ്രദംഷ്ട്രന്റെ തലയിൽ വീഴ്ത്തി.
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
രക്തം ഛർദ്ദിച്ച വജ്രദംഷ്ട്രൻ അതിഗാഢമായി മൂർച്ഛിതനായി. ഒരു നിമിഷം അവൻ മൂഢനായി, ഗദയെ പുണർന്ന് നെടുവീർപ്പിട്ടു.
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ആ രാക്ഷസൻ, അത്യന്തം കോപിച്ച്, അവിടെ നിന്നിരുന്ന വാലിപുത്രൻ അംഗദന്റെ മാറത്ത് ഗദകൊണ്ട് അടിച്ചു.
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
പിന്നീട് ഗദ ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ അവർ മുഷ്ടിയുദ്ധം ചെയ്തു. ആ വാനരനും രാക്ഷസനും പരസ്പരം അടിച്ചു.
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
രക്തം ഛർദ്ദിച്ച്, പ്രഹാരങ്ങളാൽ ക്ഷീണിച്ച ആ ഇരുവരും അത്യന്തം വീര്യവാന്മാരായി ചൊവ്വയും ബുധനും പോലെ തോന്നി.
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
പിന്നീട് പരമതേജസ്വിയായ അംഗദൻ, വാനരശ്രേഷ്ഠൻ, പൂവും കായ്കളും നിറഞ്ഞ ഒരു മരം പിഴുതെടുത്ത് നിന്നു.
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
അവൻ കാളത്തോലിട്ട പരിച എടുത്തു; ചെറുമണികളുടെ വലയാൽ മൂടി തോലാൽ അലങ്കരിച്ച വലുതും മനോഹരവുമായ വാളും എടുത്തു.
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
കപിയും രാക്ഷസനും വിചിത്രവും മനോഹരവുമായ ചലനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു; വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തമൊഴുകി, അവർ ഇരുവരും പൂത്ത കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി; പോരാടി ക്ഷീണിച്ച് മുട്ടുകുത്തി നിലത്തേക്ക് വീണു.
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കപികുഞ്ജരനായ അംഗദൻ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ എഴുന്നേറ്റു; വടികൊണ്ടടിയേറ്റ പാമ്പ് എഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലെ.
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
മഹാബലനായ വാലിയുടെ പുത്രൻ തന്റെ നിർമ്മലവും നന്നായി മിനുക്കിയതുമായ വാൾകൊണ്ട് വജ്രദംഷ്ട്രന്റെ വലിയ തല വെട്ടി.
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച അവന്റെ ശരീരം രണ്ടായി വീണു; വാളാൽ വെട്ടപ്പെട്ട ആ മനോഹരമായ തലയും, കണ്ണുകൾ മറിഞ്ഞ നിലയിൽ, വീണു.
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
വജ്രദംഷ്ട്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട് രാക്ഷസർ ഭയത്താൽ മോഹിതരായി വിറച്ചു; കപികളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, വാടിയ മുഖത്തോടെ, ദീനരായി, ലജ്ജകൊണ്ട് അല്പം തല താഴ്ത്തി ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി.
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
വജ്രധാരിയെപ്പോലെ പ്രതാപവാനായ വാലിപുത്രൻ അവനെ വധിച്ച് കപിസൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ സന്തോഷം നേടി; മഹാബലനും ബഹുമാനിതനുമായ അവൻ, ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സഹസ്രനേത്രനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.