বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
নিজের বলের আঘাতে এবং অঙ্গদের বলে, ক্রোধে আবিষ্ট সেই রাক্ষস বজ্রদংষ্ট্র ছিল মহাবলশালী।
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের ন্যায় দীপ্তিময় ভয়ংকর ধনুক বিস্ফারিত করে সে শরবর্ষণে বানরসেনাদের আচ্ছন্ন করল।
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
সেই প্রধান রাক্ষসেরাও রথে অবস্থান করে, নানা প্রহরণধারী বীর হয়ে তখন রণে যুদ্ধ করল।
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
বানরদের সেই শূরেরা সবাই, শ্রেষ্ঠ বানরেরা, হাতে শিলা নিয়ে চারদিক থেকে একত্র হয়ে যুদ্ধ করল।
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
সেই রণক্ষেত্রে রাক্ষসেরা তখন প্রধান বানরদের উপর সহস্র অস্ত্র প্রবলভাবে নিক্ষেপ করল।
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
মত্ত হস্তীর ন্যায় বীর বানরেরা রাক্ষসদের উপর পর্বত, বৃক্ষ ও মহাশিলা নিক্ষেপ করল।
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
সমরাঙ্গনে পশ্চাদপসরণ না করা বীরেরা যুদ্ধ করছিলেন, আর রাক্ষসদলের সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
কারও মাথা ফেটে গিয়েছিল, কারও পা ও বাহু কাটা পড়েছিল; অস্ত্রে ক্ষতবিক্ষত দেহগুলি রক্তে ভেসে গিয়েছিল।
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
বানর ও রাক্ষসেরা ভূমিতে শুয়ে পড়েছিল; কঙ্ক ও শকুনের দলে ভরা, শৃগালের পালে ঘেরা।
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
ভীরুদের ভয় দেখানো ভয়ংকর কবন্ধ (মাথাহীন দেহ) উঠে দাঁড়াল; বাহু, হাত ও মাথা কাটা, দেহ খণ্ডিত হয়ে ভূমিতে পড়ে রইল।
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
সেখানে বানর ও রাক্ষসেরা উভয়েই ভূমিতে পড়ে গেল। তখন বানরসেনার দ্বারা আহত হতে থাকা নিশাচরেরা…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
বজ্রদংষ্ট্র দেখতে দেখতেই তার সমগ্র সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল; ভয়ে কম্পিত রাক্ষসেরা বানরদের দ্বারা আহত হতে হতে…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
তা দেখে ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন, পরাক্রমী বজ্রদংষ্ট্র ধনুক হাতে বানরসেনাকে ত্রস্ত করে তার মধ্যে প্রবেশ করল।
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
কঙ্কপাখির পালকযুক্ত সোজা ছুটে যাওয়া বাণে সে বানরদের বিদীর্ণ করল; সেখানে সাত-আট, নয় ও পাঁচ জন বানরকে বিদ্ধ করল।
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
অতি ক্রুদ্ধ পরাক্রমী বজ্রদংষ্ট্র আঘাত করল। ভীত বানরদল সকলেই, বাণে দেহ কাটা পড়ে, অঙ্গদের দিকে ছুটল—প্রজারা যেমন প্রজাপতির দিকে ছোটে।
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
তখন বানরদলকে ভগ্ন দেখে বালিপুত্র ক্রোধে তাকে দেখতে থাকা বজ্রদংষ্ট্রের দিকে তাকাল।
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
বজ্রদংষ্ট্র ও অঙ্গদ উভয়ে পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল; অতি ক্রুদ্ধ তারা দুই উন্মত্ত বানর-হস্তীর মতো বিচরণ করল।
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
তখন লক্ষ বাণে সে মহাবল বানর-পুত্রকে (অঙ্গদকে) মর্মস্থলে আঘাত করল—সেই বাণ অগ্নিশিখার মতো।
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
রক্তে সিক্ত সর্বাঙ্গ, মহাবলী, ভীষণ পরাক্রমী বালিপুত্র বজ্রদংষ্ট্রের উপর একটি বৃক্ষ নিক্ষেপ করলেন।
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
পতনশীল সেই বৃক্ষ দেখে রাক্ষসটি বিচলিত না হয়ে তা বহু খণ্ডে কেটে ফেলল; সে নিজেও আহত হয়ে ভূমিতে পড়ল।
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
বজ্রদংষ্ট্রের সেই বিক্রম দেখে বানরশ্রেষ্ঠ একটি বিশাল পর্বতশিখর তুলে নিক্ষেপ করলেন এবং গর্জন করলেন।
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
তার দিকে ধেয়ে আসতে দেখে সেই বীর রথ থেকে লাফিয়ে নামল এবং হাতে গদা নিয়ে বিচলিত না হয়ে ভূমিতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
অঙ্গদের নিক্ষিপ্ত শিলা যুদ্ধের সম্মুখভাগে গিয়ে তখন চাকা ও দণ্ড সহ, অশ্বসহ রথটিকে চূর্ণ করে দিল।
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
তারপর বানরটি বৃক্ষশোভিত আরেকটি বিশাল শিখর তুলে বজ্রদংষ্ট্রের মাথার উপর ফেলল।
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
রক্ত বমি করতে করতে বজ্রদংষ্ট্র গভীরভাবে মূর্ছিত হলো। এক মুহূর্ত সে বিভ্রান্ত হয়ে গদাকে আলিঙ্গন করে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে সেই নিশাচর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেখানে দাঁড়ানো বালিপুত্র অঙ্গদের বুকে গদা দিয়ে আঘাত করল।
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
তারপর গদা ফেলে সেখানে তারা মুষ্টিযুদ্ধ করল। সেই দুই—বানর ও রাক্ষস—পরস্পরকে আঘাত করল।
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
রক্ত বমি করতে করতে, আঘাতে ক্লান্ত সেই দুজন অত্যন্ত বিক্রমী হয়ে মঙ্গল ও বুধের মতো শোভা পেল।
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
তারপর পরম তেজস্বী অঙ্গদ, বানরশ্রেষ্ঠ, ফুল ও ফলে ভরা একটি গাছ উপড়ে নিয়ে দাঁড়ালেন।
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
সে বৃষচর্মের ঢাল এবং ছোট ঘণ্টার জালে আবৃত, চামড়ায় সজ্জিত একটি বিশাল সুন্দর খড়্গ গ্রহণ করল।
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
কপি ও রাক্ষস বিচিত্র ও সুন্দর গতিতে ঘুরে বেড়াল; জয়ের আকাঙ্ক্ষায় গর্জন করে তারা পরস্পরকে আঘাত করতে লাগল।
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
ক্ষত থেকে রক্ত ঝরতে থাকায় তাঁরা দুজন ফুলে ভরা কিংশুক গাছের মতো শোভা পেল; যুদ্ধ করে ক্লান্ত হয়ে হাঁটুর ভরে মাটিতে বসে পড়ল।
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
মুহূর্তের মধ্যে কপিকুঞ্জর অঙ্গদ জ্বলন্ত চোখে উঠে দাঁড়াল; লাঠির আঘাতে আহত সাপের মতো।
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
মহাবল বালীপুত্র তার নির্মল, সুন্দরভাবে মাজা তরবারি দিয়ে বজ্রদংষ্ট্রের বড় মাথাটি কেটে ফেলল।
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
রক্তে ভেজা তার দেহ দুই টুকরো হয়ে পড়ে গেল; তরবারিতে কাটা সেই সুন্দর মাথাও, উল্টে যাওয়া চোখে, পড়ে গেল।
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
বজ্রদংষ্ট্রকে নিহত হতে দেখে রাক্ষসরা ভয়ে বিহ্বল ও ত্রস্ত হল; বানরদের দ্বারা আহত হয়ে, বিষণ্ণ মুখে, দীনভাবে, লজ্জায় কিছুটা মাথা নামিয়ে তারা লঙ্কার দিকে পালাল।
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
বজ্রধারীর মতো প্রতাপশালী বালিপুত্র তাকে বধ করে বানরসেনার মাঝে আনন্দ লাভ করলেন; মহাবল, সম্মানিত তিনি দেবতাদ্বারা পরিবেষ্টিত সহস্রনয়ন ইন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।