Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
Terkena pukulan kekuatannya sendiri dan kekuatan Aṅgada, raksasa Vajradaṃṣṭra yang dikuasai amarah itu bertenaga besar.
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
Menarik busurnya yang mengerikan, yang bersinar seperti petir Indra, ia menutupi pasukan kera dengan hujan panah.
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
Para raksasa utama itu pun, berdiri di atas kereta mereka, membawa berbagai senjata sebagai pahlawan, lalu bertempur dalam pertempuran itu.
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
Dan semua pahlawan di antara kera itu, yang terbaik di antara pelompat, berkumpul dari segala penjuru dengan batu di tangan, lalu bertempur.
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
Di sana, dalam pertempuran itu, para raksasa kemudian melemparkan ribuan senjata dengan sangat keras ke atas para kera utama.
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
Dan para kera yang gagah, seperti gajah yang mengamuk, melemparkan gunung, pohon, dan batu besar ke atas para raksasa.
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
Para pahlawan yang tidak mundur berperang dalam pertempuran, dan perang sengit pecah dengan pasukan rākṣasa.
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
Sebagian kepalanya pecah, sebagian kakinya dan lengannya terpotong; tubuh mereka yang terluka oleh senjata berlumuran darah.
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
Kera dan rākṣasa terbaring di tanah, dikelilingi burung kaṅka dan burung nasar, dipenuhi kawanan serigala.
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
Batang tubuh tanpa kepala yang mengerikan bangkit untuk menakuti para pengecut; dengan lengan, tangan, dan kepala terpotong, tubuh-tubuh terkoyak tergeletak di tanah.
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
Di sana kera dan rākṣasa sama-sama jatuh ke tanah. Kemudian para rākṣasa penjelajah malam, yang dipukul oleh pasukan kera…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
Di hadapan Vajradaṃṣṭra, seluruh pasukannya kocar-kacir melarikan diri; para rākṣasa yang gemetar ketakutan dipukul oleh kera-kera yang melompat…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
Melihat itu, Vajradaṃṣṭra yang gagah dan bermata merah karena amarah, dengan busur di tangan, masuk ke dalam pasukan kera sambil menakut-nakuti mereka.
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
Dengan anak panah berbulu burung kanka yang terbang lurus, ia mengoyak para kera; di sana ia menembus tujuh atau delapan, sembilan, dan lima ekor.
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
Sangat murka, Vajradaṃṣṭra yang gagah menyerang. Semua pasukan kera yang ketakutan, tubuh mereka terkoyak panah, berlari menuju Aṅgada, seperti makhluk-makhluk berlari menuju Prajāpati.
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
Kemudian, melihat pasukan kera tercerai-berai, putra Vāli dengan murka menatap Vajradaṃṣṭra yang sedang menatapnya.
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
Vajradaṃṣṭra dan Aṅgada saling bertarung; keduanya, sangat murka, bergerak seperti dua gajah kera yang sedang mengamuk.
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
Lalu dengan seratus ribu anak panah, bagaikan lidah api, ia menghantam putra kera yang perkasa (Aṅgada) pada titik-titik vital.
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
Putra Vālī, seluruh tubuhnya berlumuran darah, perkasa dan bertenaga dahsyat, melemparkan sebatang pohon kepada Vajradaṃṣṭra.
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
Melihat pohon itu jatuh menimpanya, sang rākṣasa tanpa gentar memotongnya menjadi banyak keping; dan dia sendiri, terhantam, jatuh ke tanah.
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
Melihat keperkasaan Vajradaṃṣṭra, sang banteng di antara kera merebut puncak gunung yang besar, melemparkannya, dan mengaum.
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
Melihat benda itu menerjang ke arahnya, sang perkasa melompat turun dari keretanya, gada di tangan, dan berdiri teguh di tanah tanpa gentar.
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
Batu yang dilemparkan Aṅgada melayang sampai ke depan medan perang dan menghancurkan kereta beserta roda, gandar, dan kudanya.
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
Lalu sang kera meraih puncak gunung besar lainnya yang dihiasi pepohonan, dan menjatuhkannya tepat di kepala Vajradaṃṣṭra.
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
Vajradaṃṣṭra, memuntahkan darah, pingsan dengan sangat parah. Sesaat ia terpana, memeluk gadanya sambil menghela napas berat.
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
Sadar kembali, raksasa itu sangat murka, lalu memukul dengan gadanya dada putra Vāli, Aṅgada, yang berdiri di sana.
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
Lalu mereka meletakkan gada dan berkelahi dengan tinju di sana; keduanya, kera dan rākṣasa, saling memukul.
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
Memuntahkan darah, lelah oleh pukulan, keduanya menjadi sangat perkasa, seperti Aṅgāraka (Mars) dan Budha (Merkurius).
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
Kemudian Aṅgada, yang sangat bercahaya, yang terbaik di antara kera, mencabut sebatang pohon yang penuh bunga dan buah, lalu berdiri.
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
Ia mengambil perisai kulit banteng dan sebilah pedang besar yang indah, tertutup jaring lonceng kecil dan dihiasi kulit.
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
Kera dan rākṣasa bergerak di jalan-jalan yang beragam dan indah, menggeram dan saling memukul, keduanya menginginkan kemenangan.
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
Dengan luka-luka yang berdarah, keduanya tampak seperti pohon kiṃśuka yang berbunga; lelah bertempur, mereka jatuh berlutut ke tanah.
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
Dalam sekejap, Aṅgada, gajah di antara kera, bangkit dengan mata menyala, seperti ular yang dipukul tongkat.
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
Putra Vālin yang perkasa memenggal kepala besar Vajradaṃṣṭra dengan pedangnya yang bersih dan digosok dengan baik.
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
Tubuhnya yang berlumuran darah jatuh terbelah dua, dan kepala yang indah itu, terpenggal pedang dengan mata terbalik, juga jatuh.
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
Melihat Vajradaṃṣṭra terbunuh, para rākṣasa yang bingung dan ketakutan melarikan diri ke Laṅkā, dibantai oleh kera-kera, wajah mereka muram dan menyedihkan, kepala sedikit tertunduk karena malu.
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
Setelah membunuhnya, putra Vāli yang perkasa, bagaikan pemegang vajra, bersukacita di tengah pasukan kera; yang sangat kuat dan terhormat itu bersinar seperti Indra bermata seribu yang dikelilingi para dewa.