வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
தன் சொந்த பலத்தின் அடியாலும் அங்கதனின் வலிமையாலும், கோபம் கொண்ட அரக்கன் வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் மிகு பலம் படைத்தவன்.
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
இந்திரனின் இடிபோல் ஒளிரும் கொடிய வில்லை வளைத்து, அவன் அம்பு மழையால் குரங்குப் படைகளை மூடினான்.
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
அந்த முக்கிய அரக்கர்களும் தேர்களில் நின்று, பல ஆயுதங்களைக் கொண்ட வீரர்களாய் அப்போது போரில் போரிட்டனர்.
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
குரங்குகளில் அந்த வீரர்கள் அனைவரும், சிறந்த குரங்குகள், கைகளில் கற்களுடன், எல்லாப் புறமும் ஒன்றுகூடி போரிட்டனர்.
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
அந்த போர்க்களத்தில் அரக்கர்கள் அப்போது முக்கிய குரங்குகள் மீது ஆயிரக்கணக்கான ஆயுதங்களை மிகவும் வீசினர்.
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
மதம் பிடித்த யானைகளைப் போன்ற வீரக் குரங்குகள் அரக்கர்கள் மீது மலைகளையும் மரங்களையும் பெரும் பாறைகளையும் வீசினர்.
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
போர்க்களங்களில் பின்வாங்காத வீரர்கள் போரிட்டனர்; அப்போது அரக்கர் படைகளுடன் கடுமையான போர் நடைபெற்றது.
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
சிலரின் தலைகள் பிளந்தன; சிலரின் கால்களும் கைகளும் துண்டிக்கப்பட்டன; ஆயுதங்களால் காயமுற்ற உடல்கள் இரத்தத்தில் மூழ்கின.
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
வானரர்களும் அரக்கர்களும் நிலத்தில் கிடந்தனர்; கங்கப் பறவைகளும் கழுகுகளும் நிறைந்து, நரிக்கூட்டங்கள் சூழ்ந்திருந்தன.
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
கோழைகளைப் பயமுறுத்தும் பயங்கரமான கபந்தங்கள் (தலையற்ற உடல்கள்) எழுந்தன; கைகளும் தலைகளும் துண்டிக்கப்பட்டு, உடல்கள் வெட்டுண்டு நிலத்தில் கிடந்தன.
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
அங்கே வானரர்களும் அரக்கர்களும் நிலத்தில் விழுந்தனர். பின்னர் வானரப் படையால் கொல்லப்பட்ட அரக்கர்கள்…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அவனது முழுப் படையும் சிதறி ஓடியது; பயத்தால் நடுங்கிய அரக்கர்கள் குரங்குகளால் அடிக்கப்பட்டு…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
அதைக் கண்டு கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடைய பராக்கிரமசாலி வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், வில்லைக் கையில் ஏந்தி வானரப் படையை அச்சுறுத்தியபடி உள்ளே நுழைந்தான்.
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
கங்கப் பறவையின் இறகுகளுடைய நேராகப் பாயும் அம்புகளால் அவன் வானரர்களைப் பிளந்தான்; அங்கே ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, ஐந்து வானரர்களை துளைத்தான்.
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
மிகுந்த கோபமுற்ற பராக்கிரமசாலி வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் தாக்கினான். அஞ்சிய வானரக் கூட்டங்கள் அனைத்தும், அம்புகளால் உடல் வெட்டுண்டு, அங்கதனை நோக்கி ஓடின — பிரஜைகள் பிரஜாபதியை நோக்கி ஓடுவதுபோல.
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
பின்னர் வானரக் கூட்டங்கள் சிதறுவதைக் கண்ட வாலி மகன் கோபத்துடன், தன்னையே நோக்கிக் கொண்டிருந்த வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரனை நோக்கினான்.
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரனும் அங்கதனும் இருவரும் ஒருவரோடொருவர் போரிட்டனர்; மிகக் கோபமுற்ற அவ்விருவரும் மதங்கொண்ட இரு குரங்கு யானைகளைப் போல திரிந்தனர்.
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
பின்னர் ஒரு லட்சம் அம்புகளால் அவன், மகாபலசாலியான வானர-மகனை (அங்கதனை) உயிர்நிலைகளில் தாக்கினான்; அம்புகள் நெருப்புச் சுடர்களைப் போல இருந்தன.
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
இரத்தத்தால் நனைந்த உடலுடன் இருந்த மகாபலம் பொருந்திய, பயங்கர வீரமிக்க வாலியின் மகன் வஜ்ரதம்ஷ்டிரன் மீது ஒரு மரத்தை எறிந்தான்.
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
விழுந்து வரும் அந்த மரத்தைக் கண்ட அந்த அரக்கன் கலங்காமல் அதை பல துண்டுகளாக வெட்டினான்; அவனும் தாக்கப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தான்.
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
வஜ்ரதம்ஷ்டிரனின் அந்த வீரத்தைக் கண்ட வானரச் சிறந்தவன் ஒரு பெரிய மலைச்சிகரத்தைப் பிடித்து எறிந்து முழங்கினான்.
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
அது தன்மீது பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட அந்த வீரன் தேரிலிருந்து குதித்திறங்கி, கையில் கதையுடன் கலங்காமல் நிலத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
அங்கதனால் வீசப்பட்ட பாறை போர்முனைக்குச் சென்று, அப்போது சக்கரம் மற்றும் அச்சுடன், குதிரைகளுடன் தேரைத் தகர்த்தது.
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
பின்னர் அந்த வானரன் மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இன்னொரு பெரிய சிகரத்தைப் பிடித்து வஜ்ரதம்ஷ்டிரனின் தலையின் மீது விழச்செய்தான்.
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
இரத்தத்தை வாந்தி எடுத்த வஜ்ரதம்ஷ்டிரன் மிகவும் மயக்கமுற்றான். ஒரு கணம் அவன் திகைத்து, கதையை அணைத்தபடி பெருமூச்சு விட்டான்.
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
நினைவு திரும்பிய அந்த அரக்கன், பெரும் கோபத்துடன், அங்கே நின்றிருந்த வாலியின் மகன் அங்கதனின் மார்பில் கதையால் அடித்தான்.
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
பின்னர் கதையைக் கைவிட்டு அங்கே அவர்கள் முஷ்டிச் சண்டையிட்டனர். அந்த இரு வானரனும் அரக்கனும் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
இரத்தம் கக்கிய, அடிகளால் களைத்த அவ்விருவரும் மிக்க வீரத்துடன் செவ்வாயும் புதனும் போல தோன்றினர்.
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
பின்னர் பேரொளி பொருந்திய அங்கதன், குரங்குகளில் சிறந்தவன், பூவும் கனியும் நிறைந்த ஒரு மரத்தைப் பிடுங்கி நின்றான்.
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
அவன் காளை-தோல் கேடயத்தையும், சிறு மணிகளின் வலையால் மூடப்பட்டு தோலால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய அழகிய வாளையும் எடுத்தான்.
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
குரங்கும் அரக்கனும் அழகிய பல வகையான நகர்வுகளில் சுற்றி வந்தனர்; வெற்றியை விரும்பி முழங்கிக்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
காயங்களிலிருந்து இரத்தம் வடிய, அவர்கள் இருவரும் பூத்த கிம்சுக மரங்கள் போல தோன்றினர்; போரிட்டுச் சோர்ந்து முழங்கால்களால் நிலத்தில் அமர்ந்தனர்.
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
ஒரு நொடிக்குள் கபிகுஞ்சரன் அங்கதன் எரியும் கண்களுடன் எழுந்தான்; தடியால் அடிபட்ட பாம்பு எழுவது போல்.
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
மிகு பலம் வாய்ந்த வாலியின் மகன் தன் களங்கமற்ற, நன்கு மெருகேற்றிய வாளால் வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரனின் பெரிய தலையை வெட்டினான்.
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
இரத்தத்தில் தோய்ந்த அவனது உடல் இரண்டாகப் பிளந்து விழுந்தது; வாளால் வெட்டப்பட்ட அந்த அழகிய தலையும், சொருகிய கண்களுடன், விழுந்தது.
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கர்கள் அச்சத்தால் மயங்கி நடுங்கினர்; குரங்குகளால் வெட்டப்பட்டு, வாடிய முகத்துடனும் பரிதாபமாகவும் வெட்கத்தால் சற்று தலை தாழ்த்தியவர்களாக லங்கையை நோக்கி ஓடினர்.
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
வஜ்ரதாரியைப் போல் வலிமைமிக்க வாலியின் மகன் அவனைக் கொன்று, குரங்குப் படையின் நடுவே மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; மகாபலனான அவன் தேவர்களால் சூழப்பட்ட ஆயிரங்கண் இந்திரனைப் போல் மதிக்கப்பட்டான்.