Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
Frappé par sa propre force et par la puissance d'Aṅgada, le démon Vajradaṃṣṭra, saisi par la colère, était d'une grande puissance.
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
Tendant son arc terrible, qui brillait comme la foudre d'Indra, il couvrit les armées des singes d'une pluie de flèches.
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
Ces chefs démons aussi, debout sur leurs chars, portant des armes variées en héros, combattirent alors dans la bataille.
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
Et tous ces héros parmi les singes, les meilleurs des bondisseurs, réunis de toutes parts, pierres en main, combattirent.
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
Là, dans cette bataille, les démons lancèrent alors des milliers d'armes avec grande force sur les principaux singes.
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
Et les vaillants singes, semblables à des éléphants en rut, firent tomber sur les démons des montagnes, des arbres et de grands rochers.
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
Les héros qui ne reculaient pas combattaient dans les batailles, et une guerre acharnée éclata contre les troupes des rākṣasas.
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
Certains avaient la tête fendue, d'autres pieds et bras tranchés ; leurs corps, déchirés par les armes, étaient couverts de sang.
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
Les singes et les rākṣasas gisaient sur le sol, entourés d'oiseaux kaṅka et de vautours, envahis de meutes de chacals.
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
D'effrayants troncs sans tête se dressèrent pour terrifier les craintifs ; bras, mains et têtes tranchés, corps mutilés, ils gisaient sur le sol.
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
Là, singes et rākṣasas tombèrent sur le sol. Alors les nocturnes rākṣasas, frappés par l'armée des singes…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
Sous les yeux de Vajradaṃṣṭra, toute son armée se débanda ; les rākṣasas, terrorisés, étaient frappés par les singes bondissants…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
Voyant cela, Vajradaṃṣṭra, vaillant et les yeux rougis de colère, l'arc à la main, entra dans l'armée des singes en la terrorisant.
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
Avec des flèches empennées de plumes de héron, qui volent droit, il déchira les singes ; là, il en perça sept ou huit, neuf et cinq.
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
Très irrité, le vaillant Vajradaṃṣṭra frappa. Toutes les troupes de singes terrifiées, le corps lacéré par les flèches, coururent vers Aṅgada, comme les créatures vers Prajāpati.
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
Alors, voyant les troupes de singes en déroute, le fils de Vāli regarda avec colère Vajradaṃṣṭra, qui le regardait.
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
Vajradaṃṣṭra et Aṅgada se battirent l'un contre l'autre, et tous deux, très irrités, évoluaient comme deux éléphants furieux de singes.
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
Alors, avec cent mille flèches semblables à des langues de feu, il frappa le puissant fils d'un singe (Aṅgada) aux points vitaux.
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
Le fils de Vālī, tout le corps couvert de sang, d'une grande force et d'une bravoure terrible, lança un arbre sur Vajradaṃṣṭra.
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
Voyant l'arbre tomber sur lui, le rākṣasa, sans s'émouvoir, le coupa en mille morceaux ; lui aussi, frappé, tomba à terre.
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
Voyant la vaillance de Vajradaṃṣṭra, le meilleur des singes saisit un immense pic de montagne, le lança et rugit.
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
Le voyant fondre sur lui, le vaillant sauta de son char, la massue à la main, et se tint ferme sur le sol, sans s'émouvoir.
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
La pierre lancée par Aṅgada gagna le front de la bataille et écrasa le char, roues, timon et chevaux compris.
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
Alors le singe saisit un autre immense pic orné d'arbres et le fit tomber sur la tête de Vajradaṃṣṭra.
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
Vajradaṃṣṭra, vomissant du sang, resta profondément étourdi. Un instant il demeura désorienté, serrant sa massue et soupirant lourdement.
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
Reprenant connaissance, ce rôdeur de la nuit, extrêmement courroucé, frappa de sa massue la poitrine du fils de Vāli, Aṅgada, qui se tenait là.
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
Puis, abandonnant la massue, ils engagèrent là un combat à coups de poing, et les deux, singe et rākṣasa, se frappèrent l'un l'autre.
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
Vomissant du sang, épuisés par les coups, les deux devinrent très vaillants, comme Aṅgāraka (Mars) et Budha (Mercure).
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
Alors Aṅgada, d'une splendeur suprême, le meilleur des singes bondissants, arracha un arbre chargé de fleurs et de fruits et se tint debout.
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
Il prit un bouclier de peau de taureau et une grande et belle épée, couverte d'un filet de petites clochettes et ornée de cuir.
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
Le singe et le rākṣasa se déplacèrent en des voies variées et splendides, rugissant et se frappant l'un l'autre, tous deux avides de victoire.
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
Avec des blessures qui saignaient, ils brillaient comme des arbres kiṃśuka en fleurs ; combattant et épuisés, ils tombèrent à genoux sur le sol.
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
En un instant, Aṅgada, l'éléphant parmi les singes, se releva les yeux flamboyants, comme un serpent frappé d'un bâton.
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
Le puissant fils de Vālin trancha la grande tête de Vajradaṃṣṭra avec son épée immaculée et bien polie.
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
Son corps trempé de sang tomba en deux, et cette belle tête, tranchée par l'épée, les yeux révulsés, tomba aussi.
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
Voyant Vajradaṃṣṭra abattu, les rākṣasas, égarés et terrifiés, fuirent vers Laṅkā, massacrés par les singes, le visage abattu et misérable, la tête un peu baissée de honte.
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
Ayant abattu celui-ci, le puissant fils de Vāli, semblable au porteur de la foudre, se réjouit au milieu de l'armée des singes ; le grand et honoré héros brilla comme Indra aux mille yeux entouré des dieux.