ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
自らの力の打撃とアンガダの力によって、怒りに満ちた羅刹ヴァジュラダンシュトラは大力の持ち主であった。
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
インドラの雷霆のように輝く恐ろしい弓を引き絞り、彼は矢の雨で猿の軍勢を覆った。
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
その主だった羅刹たちもまた戦車に立ち、さまざまな武器を携えた勇士として、その時戦場で戦った。
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
猿の勇士たち、跳躍者の中の最良の者たちは皆、手に岩を持ち、四方から集まって戦った。
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
その戦場で羅刹たちは、その時、主だった猿たちの上に数千の武器を激しく投げ下ろした。
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
勇猛な猿たちは、発情した象のように、山々や木々や巨大な岩を羅刹たちの上に投げ落とした。
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
戦場で退かぬ勇士たちが戦い、羅刹の軍勢との激しい戦いが起こった。
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
頭を割られた者、足や腕を断ち切られた者があり、武器に傷つけられた体は血にまみれていた。
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
猿と羅刹が地に横たわり、鷲や禿鷹が群がり、ジャッカルの群れが集まっていた。
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
臆病者を怯えさせる恐ろしい胴体だけの死体が立ち上がり、腕や手や頭を断たれ、体を裂かれて大地に横たわった。
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
そこで猿と羅刹の双方が地に倒れた。そして猿の軍勢に討たれる夜行者たちは……
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
ヴァジュラダンシュトラの目の前で、彼の全軍は崩れて逃げ去った。恐怖に震える羅刹たちは跳び回る猿に討たれ……
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
それを見て、怒りで目を赤くした勇猛なヴァジュラダンシュトラは、弓を手にして猿の軍勢の中へ入り込み、恐れさせた。
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
鶴の羽根を付けた真っ直ぐ飛ぶ矢で、彼は猿たちを引き裂いた。そこで七、八、九、五匹を貫いた。
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
激怒した勇猛なヴァジュラダンシュトラは打ちかかった。恐れおののいた猿の群れは皆、矢に身を裂かれ、アンガダのもとへ走った。ちょうど生き物がプラジャーパティのもとへ走るように。
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
そのとき、猿の群れが崩れるのを見て、ヴァーリの息子は怒りをもって、彼を見つめていたヴァジュラダンシュトラを睨んだ。
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
ヴァジュラダンシュトラとアンガダは互いに戦い、二人とも激しく怒って、狂った二頭の猿の象のように動き回った。
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
そして、火の舌のような十万本の矢で、猿の息子（アンガダ）の強大な身体の急所を射た。
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
血にまみれた全身のヴァーリの息子は、大力で恐ろしい勇猛さを持ち、ヴァジュラダンシュトラめがけて木を投げつけた。
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
倒れかかる木を見て、羅刹はうろたえることなくそれを幾つにも切り裂いた。彼自身も打たれて地に倒れた。
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
ヴァジュラダンシュトラの武勇を見て、猿の中の雄は巨大な山の頂をつかんで投げつけ、吠えた。
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
己めがけて迫るのを見て、その勇士は戦車から跳び降り、棍棒を手に、動じることなく大地にしっかりと立った。
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
アンガダが投げた岩は戦場の前線に達し、車輪、轅、馬もろとも戦車を粉砕した。
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
そして猿は木々で飾られた別の巨大な山の頂をつかみ、ヴァジュラダンシュトラの頭上へ落とした。
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
血を吐いたヴァジュラダンシュトラは深く気を失った。しばらく彼は茫然とし、棍棒を抱えて深く溜息をついた。
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
意識を取り戻したその羅刹は、激怒して、そこに立っていたヴァーリの息子アンガダの胸を棍棒で打った。
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
それから棍棒を捨て、そこで拳の戦いを始めた。その二人、猿と羅刹は互いに殴り合った。
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
血を吐き、打撃で疲れ果てた二人は、いっそう勇猛になり、火星と水星のように見えた。
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
その時、最高の威光を放つアンガダ、跳ねる猿の中の最上者は、花と実をつけた一本の木を引き抜いて立っていた。
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
彼は牛皮の盾と、小さな鈴の網で覆われ革で飾られた大きく美しい剣を取った。
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
猿と羅刹は様々な見事な動きで駆け回り、吠えながら互いを打ち合った。二人とも勝利を望んでいた。
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
傷口から血を流しながら、二人は花咲くキンシュカの木のように輝いた。戦い疲れて、膝をついて地に座り込んだ。
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
一瞬のうちに、猿の中の象であるアンガダは燃える目で立ち上がった。棒で打たれた蛇のように。
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
ヴァーリンの強力な息子は、曇りなく磨き上げた剣でヴァジュラダンシュトラの大きな頭を斩り落とした。
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
血にまみれた彼の体は二つに裂けて倒れ、剣で斬られた、目を剥いたその美しい頭もまた落ちた。
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
ヴァジュラダンシュトラが殺されたのを見て、羅刹たちは恐怖に惑い、怯えきった。猿たちに討たれながら、沈んだ顔、哀れな様子で、恥じて少し俯いたまま、ラṅカーへと逃げ去った。
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
ヴァーリの息子は雷霆を持つ者のように威力あふれる者として彼を討ち果たし、猿の軍勢の中で喜びを得た。大力を持ち尊敬された彼は、神々に囲まれた千眼のインドラのように輝いた。