ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੰਗਦ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਮਹਾਬਲੀ ਸੀ।
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵਾਨਰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
ਉਹ ਮੁੱਖ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਫੜ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੜੇ।
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਲੈ ਕੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜੇ।
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
ਉਸ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੁੱਖ ਵਾਨਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਥਿਆਰ ਬੜੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸੁੱਟੇ।
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੇ ਵੀਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹਾੜ, ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ।
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਬੀਰ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
ਕਈਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਫੁੱਟ ਗਏ ਸਨ, ਕਈਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਤੇ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਸਰੀਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
ਬਾਂਦਰ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਨ; ਕੰਕ ਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ।
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
ਡਰਪੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਕਬੰਧ (ਬਿਨਾਂ ਸਿਰ ਦੇ ਧੜ) ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਬਾਹਾਂ, ਹੱਥ ਤੇ ਸਿਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਸਰੀਰ ਚੀਰੇ ਹੋਏ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਸਨ।
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
ਉੱਥੇ ਬਾਂਦਰ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਫਿਰ ਵਾਨਰ-ਸੈਨਾ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ; ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਬਾਂਦਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਪਰਾਕਰਮੀ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਵਾਨਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ।
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ; ਉੱਥੇ ਸੱਤ-ਅੱਠ, ਨੌਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
ਅਤਿ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਰਾਕਰਮੀ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਡਰੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰ-ਸਮੂਹ ਸਾਰੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਅੰਗਦ ਵੱਲ ਦੌੜੇ—ਜਿਵੇਂ ਪਰਜਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈ।
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
ਤਦ ਵਾਨਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਟੁੱਟਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਉਸੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਅਤੇ ਅੰਗਦ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ; ਅਤਿ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋ ਮਸਤ ਵਾਨਰ-ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰੇ।
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
ਤਦ ਲੱਖਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਨਰ-ਪੁੱਤਰ (ਅੰਗਦ) ਨੂੰ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ—ਉਹ ਬਾਣ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬਲੀ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਵਾਲੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼੍ਟ੍ਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਸੁੱਟਿਆ।
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
ਡਿੱਗਦੇ ਉਸ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਵੀ ਚੋਟ ਖਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼੍ਟ੍ਰ ਦੇ ਉਸ ਪਰਾਕਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਰਬਤ-ਸਿਖਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਗਰਜਿਆ।
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
ਅੰਗਦ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਸਿਲਾ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਕੂਬਰ ਸਮੇਤ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਰਥ ਨੂੰ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
ਫਿਰ ਵਾਨਰ ਨੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼੍ਟ੍ਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਡੇਗਿਆ।
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
ਲਹੂ ਉਗਲਦਾ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਬਹੁਤ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਗਦਾ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਲੰਬੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਰਿਹਾ।
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਏ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਲੀ-ਪੁੱਤਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
ਫਿਰ ਗਦਾ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੁੱਕਿਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ — ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ — ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
ਲਹੂ ਉਗਲਦੇ, ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਕੇ ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਵਰਗੇ ਲੱਗੇ।
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
ਫਿਰ ਪਰਮ ਤੇਜਸਵੀ ਅੰਗਦ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਪੁੱਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
ਉਸਨੇ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਚਮੜੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੁੰਦਰ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕੀ।
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
ਕਪੀ ਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਚਿੱਤਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੇ; ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖਿੜੇ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ; ਲੜ ਕੇ ਥੱਕੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਕਪਿਕੁੰਜਰ ਅੰਗਦ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠ ਖੜਾ ਹੋਇਆ; ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ।
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਮਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼੍ਟ੍ਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਸਿਰ ਵੀ, ਅੱਖਾਂ ਪਲਟ ਕੇ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
ਵਜ੍ਰਦੰਸ਼੍ਟ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਡਰ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਤੇ ਸਹਿਮ ਗਏ; ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਲੰਕਾ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਵਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕਪੀ-ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਈ; ਮਹਾਬਲੀ, ਸਨਮਾਨਤ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸਹਸ੍ਰਨੇਤਰ (ਇੰਦਰ) ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।