والمیکی رامائن · سرگ 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
اپنی قوت کی ضرب سے اور انگد کے زور سے، غصے میں بھرا ہوا وہ راکشس وجردنشٹر مہابلی تھا۔
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
اندر کی بجلی جیسی چمک والی ہولناک کمان کھینچ کر اس نے تیروں کی بارش سے بندر لشکروں کو ڈھانپ دیا۔
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
وہ بڑے راکشس بھی رتھوں پر کھڑے ہو کر، طرح طرح کے ہتھیار لیے ہوئے بہادر بن کر اس وقت میدانِ جنگ میں لڑے۔
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
بندروں کے وہ سب بہادر، بہترین بندر، ہاتھوں میں پتھر لیے، چاروں طرف سے جمع ہو کر لڑے۔
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
اس میدانِ جنگ میں راکشسوں نے اس وقت بڑے بندروں پر ہزاروں ہتھیار بڑے زور سے پھینکے۔
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
اور بندر بھی، مست ہاتھیوں کے مانند بہادر بندروں نے راکشسوں پر پہاڑ، درخت اور بڑی بڑی چٹانیں گرائیں۔
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
میدانِ جنگ میں پیچھے نہ ہٹنے والے شوروں کے درمیان، اور راکشس لشکروں کے ساتھ وہ سخت جنگ چھڑ گئی۔
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
کسی کے سر پھٹ گئے تھے، کسی کے پاؤں اور بازو کٹ گئے تھے؛ ہتھیاروں سے زخمی جسم خون میں لت پت تھے۔
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
بندر اور راکشس زمین پر پڑے تھے؛ کنک اور گدھوں کی قوت سے بھرے ہوئے، گیدڑوں کے جھنڈوں سے گھرے ہوئے۔
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
ڈرپوکوں کو ڈرانے والے ہولناک کبندھ (بے سر دھڑ) اٹھ کھڑے ہوئے؛ بازو، ہاتھ اور سر کٹے ہوئے، جسم ٹکڑے ٹکڑے زمین پر پڑے تھے۔
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
وہاں بندر اور راکشس دونوں زمین پر گر پڑے۔ پھر بندروں کی فوج کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے نشاچر…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
وجرداسٹر کے دیکھتے ہی دیکھتے اس کی پوری فوج بھاگ کھڑی ہوئی؛ خوف سے لرزتے راکشس بندروں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
یہ دیکھ کر غصے سے سرخ آنکھوں والا، پراکرمی وجردنشٹر، ہاتھ میں کمان لیے بندروں کے لشکر کو ڈراتا ہوا اس میں گھس گیا۔
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
کنک پرندے کے پروں والے سیدھے جانے والے تیروں سے اس نے بندروں کو چیر ڈالا؛ وہاں سات آٹھ، نو اور پانچ بندروں کو چھید ڈالا۔
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
انتہائی غضبناک پراکرمی وجردنشٹر نے وار کیا۔ خوفزدہ بندروں کے سب گروہ، تیروں سے جسم کٹے ہوئے، انگد کی طرف بھاگے—جیسے رعایا پرجاپتی کی طرف دوڑتی ہے۔
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
تب بندروں کے گروہوں کو ٹوٹتے دیکھ کر والی کے بیٹے نے غصے سے اسی کو دیکھنے والے وجردنشٹر کی طرف دیکھا۔
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
وجردنشٹر اور انگد دونوں ایک دوسرے سے لڑنے لگے؛ انتہائی غضبناک ہو کر وہ دو مست بندر ہاتھیوں کی طرح گھومے۔
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
پھر لاکھوں تیروں سے اس نے مہابلی بندر کے بیٹے (انگد) کے مرمی مقامات پر وار کیا—وہ تیر آگ کی لپٹوں کی مانند تھے۔
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
خون میں لت پت تمام اعضا والے، مہابلی، ہولناک پراکرم والے والی کے بیٹے نے وجردंشٹر پر ایک درخت پھینکا۔
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
گرتے ہوئے اس درخت کو دیکھ کر راکشس نے گھبرائے بغیر اسے کئی ٹکڑے کر ڈالا، اور وہ خود بھی چوٹ کھا کر زمین پر گر پڑا۔
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
وجردنشٹر کا وہ پراکرم دیکھ کر کپی شریشٹھ نے ایک بڑی پہاڑ کی چوٹی اٹھا کر پھینکی اور دھاڑا۔
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
اپنی طرف آتا دیکھ کر وہ بہادر رتھ سے چھلانگ لگا کر اترا اور ہاتھ میں گدا لیے، بغیر گھبرائے زمین پر ثابت قدم کھڑا رہا۔
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
انگد کی پھینکی ہوئی چٹان میدان جنگ کے سامنے پہنچ کر اسی وقت پہیوں اور کُوبر سمیت، گھوڑوں کے ساتھ رتھ کو کچل ڈالا۔
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
پھر اس کپی نے درختوں سے آراستہ ایک اور بڑی چوٹی اٹھا کر وجردنشٹر کے سر پر گرا دی۔
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
خون کی قے کرتا ہوا وجردنشٹر شدید بے ہوش ہو گیا۔ ایک لمحہ وہ حیران ہو کر گرز کو سینے سے لگائے گہری سانسیں لیتا رہا۔
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
ہوش میں آنے والے اس نشاچر نے نہایت غضبناک ہو کر وہاں کھڑے والی کے بیٹے انگد کے سینے پر گرز سے وار کیا۔
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
پھر گرز چھوڑ کر وہیں انہوں نے مکوں کی لڑائی شروع کی۔ وہ دونوں، بندر اور راکشس، ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
خون کی قے کرتے، ضربوں سے تھکے ہوئے وہ دونوں نہایت بہادر ہو کر مریخ اور عطارد کی مانند دکھائی دیے۔
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
پھر نہایت تیجسوی انگد، بندروں میں بہترین، پھولوں اور پھلوں سے لدا ہوا ایک درخت اکھاڑ کر کھڑے ہو گئے۔
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
اس نے بیل کی کھال کی ڈھال اور چھوٹی گھنٹیوں کے جال سے ڈھکی، چمڑے سے آراستہ ایک بڑی خوبصورت تلوار اٹھائی۔
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
بندر اور راکشس دلکش اور رنگ برنگی چالوں میں گھومے، اور فتح کی خواہش میں دہاڑتے ہوئے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
زخموں سے خون بہتا ہوا، وہ دونوں کھلے ہوئے پلاش کے درختوں کی طرح دمک اٹھے؛ لڑتے لڑتے تھک کر گھٹنوں کے بل زمین پر بیٹھ گئے۔
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
ایک لمحے میں کپی کنجر انگد دہکتی آنکھوں کے ساتھ اٹھ کھڑا ہوا، جیسے لاٹھی کی ضرب کھا کر سانپ اٹھتا ہے۔
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
مہابلی والی کے بیٹے نے اپنی صاف، خوب چمکائی ہوئی تلوار سے وجردنشٹر کا بڑا سر کاٹ ڈالا۔
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
خون میں لت پت اس کا جسم دو ٹکڑے ہو کر گر پڑا، اور تلوار سے کٹا وہ خوبصورت سر بھی، آنکھیں الٹی ہوئی، جا گرا۔
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
وجرد ंشٹر کو مارا گیا دیکھ کر راکشس خوف سے بدحواس اور لرزاں ہو گئے؛ بندروں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے، مرجھائے چہروں کے ساتھ، دین ہو کر، شرم سے کچھ سر جھکائے وہ لنکا کی طرف بھاگ نکلے۔
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
ویجر دھاری کی مانند پرتاپی والی کا بیٹا اسے مار کر بندر لشکر کے بیچ خوش ہوا؛ مہابلی، محترم وہ دیوتاؤں سے گھرے ہزار آنکھوں والے اندر کی مانند جگمگایا۔