Рамаяна Вальмики · Сарга 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
Сражённый собственной силой и мощью Ангады, демон Ваджрадамштра, охваченный гневом, был великой мощи.
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
Натянув ужасный лук, сиявший, как молния Индры, он осыпал стрелами полчища обезьян.
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
И эти главные раксасы, стоя на колесницах, с разнообразным оружием, как герои, тогда сражались в битве.
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
И все эти герои из обезьян, лучшие из прыгунов, собравшись со всех сторон с камнями в руках, сражались.
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
Там, в той битве, демоны тогда обрушили тысячи видов оружия с большой силой на главных обезьян.
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
И доблестные обезьяны, подобные взбесившимся слонам, обрушивали на демонов горы, деревья и огромные скалы.
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
Герои, не отступавшие в сражениях, сражались, и с войсками ракшасов разгорелась жестокая битва.
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
У одних головы были расколоты, у других отсечены ноги и руки; их тела, изрубленные оружием, были залиты кровью.
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
Обезьяны и ракшасы лежали на земле, окружённые птицами канка и грифами, кишащие стаями шакалов.
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
Ужасные безголовые туловища поднялись, чтобы устрашить робких; с отсечёнными руками, кистями и головами, разрубленные тела лежали на земле.
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
Там упали на землю и обезьяны, и ракшасы. Тогда ночные ракшасы, поражаемые войском обезьян…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
На глазах у Ваджрадамштры всё его войско обратилось в бегство; ракшасы, объятые ужасом, поражаемые прыгающими обезьянами…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
Увидев это, Ваджрадамштра, доблестный, с глазами, красными от гнева, с луком в руке вошёл в войско обезьян, наводя на него ужас.
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
Стрелами с оперением из перьев цапли, летящими прямо, он разрывал обезьян; там он поразил семерых или восьмерых, девятерых и пятерых.
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
В сильной ярости доблестный Ваджрадамштра ударил. Все испуганные отряды обезьян, с телами, изрезанными стрелами, побежали к Ангаде, как живые существа бегут к Праджапати.
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
Тогда, видя разбитые отряды обезьян, сын Вали с гневом посмотрел на Ваджрадамштру, который смотрел на него.
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
Ваджрадамштра и Ангада сражались друг с другом, и оба, в сильной ярости, двигались, словно два обезумевших слона-обезьяны.
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
Затем сотней тысяч стрел, подобных языкам пламени, он поразил могучего сына обезьяны (Ангаду) в жизненно важные места.
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
Сын Вали, с головы до ног залитый кровью, могучий и грозный в доблести, метнул дерево в Ваджрадамштру.
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
Увидев падающее на него дерево, ракшас, не смутившись, изрубил его на куски; и сам он, пораженный, упал на землю.
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
Увидев доблесть Ваджрадамштры, лучший из обезьян схватил огромную вершину горы, метнул её и взревел.
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
Увидев, что оно обрушивается на него, доблестный соскочил с колесницы, с булавой в руке, и твёрдо встал на землю, не смутившись.
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
Скала, брошенная Ангадой, долетела до передней линии боя и раздавила колесницу вместе с колёсами, оглоблей и конями.
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
Затем обезьяна схватила другую огромную вершину, украшенную деревьями, и обрушила её на голову Ваджрадамштры.
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
Ваджрадамштра, извергая кровь, был глубоко оглушён. Мгновение он оставался в смятении, обнимая булаву и тяжело вздыхая.
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
Придя в себя, ночной странник, в сильнейшем гневе, ударил булавой в грудь стоявшего там сына Вали, Ангаду.
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
Затем, бросив булаву, они начали там рукопашный бой, и те двое, обезьяна и ракшаса, били друг друга.
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
Извергая кровь, измученные ударами, оба стали очень доблестны, подобно Ангаракě (Марсу) и Будхе (Меркурию).
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
Затем Ангада, obладающий высшим сиянием, лучший из прыгающих обезьян, вырвал дерево, усыпанное цветами и плодами, и остался стоять.
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
Он взял щит из воловьей кожи и большой прекрасный меч, покрытый сетью мелких колокольчиков и украшенный кожей.
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
Обезьяна и ракшас двигались по разнообразным и блистательным путям, ревели и наносили удары друг другу, оба желая победы.
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
С кровоточащими ранами они сияли, как цветущие деревья киншука; сражаясь и обессилев, оба опустились на колени на землю.
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
В один миг Ангада, слон среди обезьян, поднялся с горящими глазами, словно змея, пораженная палкой.
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
Могучий сын Вали отсёк большую голову Ваджраданшты своим безупречным, хорошо отполированным мечом.
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
Его залитое кровью тело упало надвое, и та прекрасная голова, отсечённая мечом, с закатившимися глазами, тоже упала.
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
Увидев, что Ваджраданшта убит, ракшасы, потерявшие разум от страха и объятые ужасом, бежали к Ланке; их, истребляемых обезьянами, с поникшими, жалкими лицами и слегка опущенными от стыда головами.
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
Сразив его, могучий сын Вали, подобный носителю молнии, возликовал посреди войска обезьян; великий силой и почитаемый, он сиял, как Индра о тысяче очей, окружённый богами.