ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
ತನ್ನ ಬಲದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂಗದನ ಬಲದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭೀಕರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
ಆ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರೂ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶೂರರಾಗಿ ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
ವಾನರರ ಆ ಎಲ್ಲ ಶೂರರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
ಆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಗ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಎಸೆದರು.
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಂತಿದ್ದ ವೀರ ವಾನರರು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಮರಗಳನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಒಡೆದಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಕಾಲು ಕೈಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದಿದ್ದವು.
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು; ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನರಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
ಹೇಡಿಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುವ ಭಯಂಕರ ಕಬಂಧಗಳು (ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು) ಎದ್ದು ನಿಂತವು; ತೋಳು, ಕೈ, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇಹಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. ನಂತರ ವಾನರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಶಾಚರರು…
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಓಡಿತು; ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ…
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು, ಬಿಲ್ಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾ ಒಳನುಗ್ಗಿದನು.
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ವಾನರರನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಏಳು-ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಐದು ವಾನರರನ್ನು ಇರಿದನು.
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
ಅತಿ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಹೊಡೆದನು. ಭಯಭೀತರಾದ ವಾನರಗಣಗಳೆಲ್ಲವೂ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಂಗದನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದವು—ಪ್ರಜೆಗಳು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ.
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
ಆಗ ವಾನರಗಣಗಳು ಚದುರಿಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ, ತನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು.
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗದ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ವಾನರ-ಆನೆಗಳಂತೆ ಓಡಾಡಿದರು.
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
ಆಗ ಲಕ್ಷ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ-ಪುತ್ರನನ್ನು (ಅಂಗದನನ್ನು) ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು—ಆ ಬಾಣಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತಿದ್ದವು.
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಸರ್ವಾಂಗದವನಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ಅದನ್ನು ಹಲವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನೂ ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಸೆದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ವೀರನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಇಳಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
ಅಂಗದನು ಎಸೆದ ಬಂಡೆ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಚಕ್ರ, ಕೂಬರದೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ರಥವನ್ನು ಆಗ ಪುಡಿಮಾಡಿತು.
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
ಆಗ ವಾನರನು ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
ರಕ್ತವನ್ನು ಕಾರುತ್ತಿದ್ದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು. ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅವನು ಮೂಢನಾಗಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
ಎಚ್ಚರ ಮರಳಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಾಲಿಪುತ್ರ ಅಂಗದನ ಎದೆಗೆ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
ನಂತರ ಗದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು — ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ — ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
ರಕ್ತ ಕಾರುತ್ತ, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಬುಧನಂತೆ ತೋರಿದರು.
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
ನಂತರ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅಂಗದ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೂ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಕಿತ್ತು ನಿಂತನು.
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
ಅವನು ಎತ್ತಿನ ಚರ್ಮದ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಚರ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸುಂದರ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
ಕಪಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ ವಿಚಿತ್ರವೂ ಸುಂದರವೂ ಆದ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಂಡರು; ಹೋರಾಡಿ ದಣಿದು ಮಂಡಿಯೂರಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಕುಸಿದರು.
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಪಿಕುಂಜರ ಅಂಗದನು ಉರಿಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತನು; ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವಿನಂತೆ.
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ನಿರ್ಮಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅವನ ದೇಹವು ಎರಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕಡಿದ ಆ ಸುಂದರ ತಲೆಯೂ ಕಣ್ಣು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿತು.
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ನಡುಗಿದರು; ಕಪಿಗಳಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾ, ಬಾಡಿದ ಮುಖದಿಂದ, ದೀನರಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
ವಜ್ರಧಾರಿಯಂತೆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಕಪಿಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ಮಹಾಬಲನು, ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ (ಇಂದ್ರ)ನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.