รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.54.1
स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च।
राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ ६.५४.१ ॥
ราक္षสวัชรทัณฑ์ผู้มีกำลังมากถูกกำลังของตนเองและกำลังของอังคทะกระแทกเข้า จึงเต็มไปด้วยความโกรธ
6.54.2
विस्फार्य च धनुर्घोरं शक्राशनिसमप्रभम्।
वानराणामनीकानि प्राकिरच्छरवृष्टिभिः ॥ ६.५४.२ ॥
เขาดึงคันธนูอันน่าสะพรึงกลัวซึ่งเปล่งแสงดุจสายฟ้าของพระอินทร์ แล้วระดมห่าธนูใส่กองทัพวานร
6.54.3
राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः।
नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ६.५४.३ ॥
และรากษสชั้นผู้นำเหล่านั้นก็ยืนอยู่บนรถศึก ถืออาวุธนานาชนิดด้วยความกล้าหาญ แล้วจึงเข้าต่อสู้ในสงครามครั้งนั้น
6.54.4
वानराणां च शूरास्तु ते सर्वे प्लवगर्षभाः।
अयुध्यन्त शिलाहस्ताः समवेताः समन्ततः ॥ ६.५४.४ ॥
ฝ่ายวานรผู้กล้าหาญทั้งหมด ซึ่งเป็นยอดของนักกระโดด ถือก้อนหินอยู่ในมือ รวมกันอยู่โดยรอบ แล้วก็ต่อสู้
6.54.5
तत्रायुधसहस्राणि तस्मिन्नायोधने भृशम्।
राक्षसाः कपिमुख्येषु पातयांचक्रिरे तदा ॥ ६.५४.५ ॥
ณ ที่นั้น ในการรบอันดุเดือดนั้น พวกรากษสขว้างอาวุธนับพันใส่บรรดาวานรผู้เป็นหัวหน้า
6.54.6
वानराश्चैव रक्षःसु गिरिवृक्षान् महाशिलाः।
प्रवीराः पातयामासुर्मत्तवारणसंनिभाः ॥ ६.५४.६ ॥
ฝ่ายวานรผู้กล้าหาญ ดุจช้างที่คลั่งมัน ก็ขว้างภูเขา ต้นไม้ และก้อนหินใหญ่ลงใส่พวกรากษส
6.54.7
शूराणां युध्यमानानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
तद् राक्षसगणानां च सुयुद्धं समवर्तत ॥ ६.५४.७ ॥
นักรบผู้กล้าที่ไม่ถอยหลังต่อสู้กันในสนามรบ และการสงครามอันดุเดือดก็เกิดขึ้นกับหมู่รากษส
6.54.8
प्रभिन्नशिरसः केचिच्छिन्नैः पादैश्च बाहुभिः।
शस्त्रैरर्दितदेहास्तु रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.५४.८ ॥
บางตนศีรษะแตกแยก บางตนถูกตัดเท้าและแขน ร่างกายถูกอาวุธบาดเจ็บ เปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด
6.54.9
हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः।
कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ६.५४.९ ॥
ทั้งวานรและรากษสต่างนอนอยู่บนพื้นดิน ถูกล้อมรอบด้วยนกกังกะและแร้ง เกลื่อนกล่นด้วยฝูงหมาใน
6.54.10
कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै।
भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ ६.५४.१० ॥
ร่างไร้ศีรษะอันน่าสะพรึงกลัวลุกขึ้นทำให้ผู้ขลาดกลัว แขน มือ และศีรษะถูกตัดขาด ร่างกายถูกผ่าแยก นอนอยู่บนพื้นดิน
6.54.11
वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले।
ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ६.५४.११ ॥
ทั้งวานรและรากษสต่างล้มลงบนพื้นดินตรงนั้น จากนั้นพวกรากษสผู้ท่องเที่ยวในยามราตรี ถูกกองทัพวานรฟาดฟันอยู่
6.54.12
प्राभज्यत बलं सर्वं वज्रदंष्ट्रस्य पश्यतः।
राक्षसान् भयवित्रस्तान् हन्यमानान् प्लवंगमैः ॥ ६.५४.१२ ॥
ต่อหน้าต่อตาวัชรทัณฑ์ กองทัพทั้งหมดของเขาแตกพ่ายหนี พวกรากษสหวาดกลัวจนตัวสั่น ถูกพวกวานรผู้กระโดดโลดเต้นฟาดฟัน
6.54.13
दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ ६.५४.१३ ॥
วัชรทัณฑ์ผู้กล้าหาญ มีดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ เห็นเช่นนั้นแล้ว จึงถือคันธนูในมือ บุกเข้าไปในกองทัพวานร ทำให้ทัพวานรหวาดกลัว
6.54.14
शरैर्विदारयामास कङ्कपत्रैरजिह्मगैः।
बिभेद वानरांस्तत्र सप्ताष्टौ नव पञ्च च ॥ ६.५४.१४ ॥
เขาใช้ลูกศรที่มีขนนกกังกะ พุ่งตรงไม่คดเคี้ยว ผ่าวานรให้แตกกระจาย ณ ที่นั้นเขาแทงวานรไปเจ็ดแปดตัว เก้าตัว และห้าตัว
6.54.15
विव्याध परमक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान्।
त्रस्ताः सर्वे हरिगणाः शरैः संकृत्तदेहिनः।
अङ्गदं सम्प्रधावन्ति प्रजापतिमिव प्रजाः ॥ ६.५४.१५ ॥
วัชรทัณฑ์ผู้กล้าหาญ โกรธจัดยิ่งนัก จึงยิงธนูใส่ ฝูงวานรทั้งหมดหวาดกลัว ร่างกายถูกลูกศรบาด พากันวิ่งเข้าหาอังคทะ ดุจสรรพสัตว์วิ่งเข้าหาพระประชาบดี
6.54.16
ततो हरिगणान् भग्नान् दृष्ट्वा वालिसुतस्तदा।
क्रोधेन वज्रदंष्ट्रं तमुदीक्षन्तमुदैक्षत ॥ ६.५४.१६ ॥
ครั้งนั้น โอรสของพาลีเห็นฝูงวานรแตกพ่ายแล้ว ก็มองวัชรทัณฑ์ผู้กำลังจ้องมองตนอยู่ด้วยความโกรธ
6.54.17
वज्रदंष्ट्रोऽङ्गदश्चोभौ योयुध्येते परस्परम्।
चेरतुः परमक्रुद्धौ हरिमत्तगजाविव ॥ ६.५४.१७ ॥
วัชรทัณฑ์กับอังคทะต่อสู้กันทั้งสองฝ่าย ทั้งคู่โกรธจัดยิ่งนัก เคลื่อนไหวไปมาดุจช้างสองเชือกของฝูงวานรที่คลั่งมัน
6.54.18
ततः शतसहस्रेण हरिपुत्रं महाबलम्।
जघान मर्मदेशेषु शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.५४.१८ ॥
จากนั้น เขาใช้ลูกศรนับแสน ดุจเปลวไฟ แทงเข้าจุดสำคัญของโอรสวานรผู้มีกำลังมาก (อังคทะ)
6.54.19
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो वालिसूनुर्महाबलः।
चिक्षेप वज्रदंष्ट्राय वृक्षं भीमपराक्रमः ॥ ६.५४.१९ ॥
โอรสของพาลีผู้มีกำลังมาก ร่างกายเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด มีความกล้าหาญอันน่าสะพรึงกลัว จึงขว้างต้นไม้ใส่วัชรทัณฑ์
6.54.20
दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः।
चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ ६.५४.२० ॥
รากษสผู้ไม่หวั่นไหว เห็นต้นไม้ที่กำลังพุ่งลงมาใส่ตน จึงฟันมันเป็นชิ้นๆ มากมาย แต่ตัวเขาเองก็ถูกกระแทกจนล้มลงสู่พื้นดิน
6.54.21
तं दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रस्य विक्रमं प्लवगर्षभः।
प्रगृह्य विपुलं शैलं चिक्षेप च ननाद च ॥ ६.५४.२१ ॥
เมื่อเห็นความกล้าหาญของวัชรทัมษ์ พญาวานรผู้ประเสริฐที่สุดก็ยกยอดเขาใหญ่ขึ้น เหวี่ยงไป และคำรามก้อง
6.54.22
तमापतन्तं दृष्ट्वा स रथादाप्लुत्य वीर्यवान्।
गदापाणिरसम्भ्रान्तः पृथिव्यां समतिष्ठत ॥ ६.५४.२२ ॥
เมื่อเห็นภูเขานั้นพุ่งเข้ามา ผู้มีกำลังก็กระโดดลงจากรถ ถือคทาไว้ในมือ ยืนมั่นอยู่บนพื้นดินโดยไม่หวั่นไหว
6.54.23
अङ्गदेन शिला क्षिप्ता गत्वा तु रणमूर्धनि।
सचक्रकूबरं साश्वं प्रममाथ रथं तदा ॥ ६.५४.२३ ॥
ก้อนหินที่อังคทขว้างไป พุ่งไปถึงแนวหน้าของสนามรบ และบดรถศึก ทั้งล้อ แอก และม้า ให้แหลกไปพร้อมกัน
6.54.24
ततोऽन्यच्छिखरं गृह्य विपुलं द्रुमभूषितम्।
वज्रदंष्ट्रस्य शिरसि पातयामास वानरः ॥ ६.५४.२४ ॥
จากนั้นวานรก็คว้ายอดเขาอีกยอดหนึ่งที่ใหญ่โตและประดับด้วยต้นไม้ แล้วฟาดลงบนศีรษะของวัชรทัมษ์
6.54.25
अभवच्छोणितोद्गारी वज्रदंष्ट्रः सुमूर्च्छितः।
मुहूर्तमभवन्मूढो गदामालिङ्ग्य निःश्वसन् ॥ ६.५४.२५ ॥
วัชรทัมษ์อาเจียนเลือดและสลบไปอย่างแรง เขาพะวงอยู่ครู่หนึ่ง กอดคทาไว้แน่นพร้อมถอนใจหนัก
6.54.26
स लब्धसंज्ञो गदया वालिपुत्रमवस्थितम्।
जघान परमक्रुद्धो वक्षोदेशे निशाचरः ॥ ६.५४.२६ ॥
เมื่อได้สติคืนมา นิศาจรผู้โกรธจัดยิ่งนัก ก็ใช้คทาฟาดลงที่หน้าอกของโอรสของวาลิน คืออังคทผู้ยืนอยู่ตรงนั้น
6.54.27
गदां त्यक्त्वा ततस्तत्र मुष्टियुद्धमकुर्वत।
अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र तावुभौ हरिराक्षसौ ॥ ६.५४.२७ ॥
จากนั้นทั้งสองทิ้งคทาไว้ แล้วเข้าต่อสู้ด้วยหมัดกันตรงนั้น วานรกับรากษสทั้งสองต่างฟาดกันและกัน
6.54.28
रुधिरोद्गारिणौ तौ तु प्रहारैर्जनितश्रमौ।
बभूवतुः सुविक्रान्तावङ्गारकबुधाविव ॥ ६.५४.२८ ॥
ทั้งสองอาเจียนเลือดออกมา เหนื่อยล้าจากการถูกโจมตี แต่ยังคงกล้าหาญยิ่ง เหมือนอังคารกะและพุธ
6.54.29
ततः परमतेजस्वी अङ्गदः प्लवगर्षभः।
उत्पाट्य वृक्षं स्थितवानासीत् पुष्पफलैर्युतः ॥ ६.५४.२९ ॥
จากนั้นอังคท ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ยอดของวานรทั้งหลาย ถอนต้นไม้ที่เต็มไปด้วยดอกและผลขึ้นมาแล้วยืนถือไว้
6.54.30
जग्राह चार्षभं चर्म खड्गं च विपुलं शुभम्।
किङ्किणीजालसंछन्नं चर्मणा च परिष्कृतम् ॥ ६.५४.३० ॥
เขาหยิบโล่หนังวัวและดาบอันงดงามใหญ่โต ซึ่งคลุมด้วยตาข่ายกระดิ่งเล็กๆ และตกแต่งด้วยหนัง
6.54.31
चित्रांश्च रुचिरान् मार्गांश्चेरतुः कपिराक्षसौ।
जघ्नतुश्च तदान्योन्यं नर्दन्तौ जयकांक्षिणौ ॥ ६.५४.३१ ॥
วานรกับรากษสเคลื่อนไหวไปตามเส้นทางอันหลากหลายและงดงาม คำรามและฟาดฟันกัน ทั้งสองปรารถนาชัยชนะ
6.54.32
व्रणैः सास्रैरशोभेतां पुष्पिताविव किंशुकौ।
युध्यमानौ परिश्रान्तौ जानुभ्यामवनीं गतौ ॥ ६.५४.३२ ॥
ด้วยบาดแผลที่มีเลือดไหล ทั้งสองส่องประกายเหมือนต้นกิงศุกะที่ออกดอกบาน เมื่อต่อสู้จนอ่อนล้า ทั้งสองก็ทรุดคุกเข่าลงกับพื้นดิน
6.54.33
निमेषान्तरमात्रेण अङ्गदः कपिकुञ्जरः।
उदतिष्ठत दीप्ताक्षो दण्डाहत इवोरगः ॥ ६.५४.३३ ॥
ในชั่วพริบตาเดียว อังคท ช้างในหมู่วานร ก็ลุกขึ้นด้วยดวงตาลุกโชน เหมือนงูที่ถูกไม้ตี
6.54.34
निर्मलेन सुधौतेन खड्गेनास्य महच्छिरः।
जघान वज्रदंष्ट्रस्य वालिसूनुर्महाबलः ॥ ६.५४.३४ ॥
โอรสของพาลี ผู้มีพลังมหาศาล ฟันศีรษะอันใหญ่ของวัชรทัมษ์ขาดด้วยดาบที่ไร้มลทินและขัดจนเงางาม
6.54.35
रुधिरोक्षितगात्रस्य बभूव पतितं द्विधा।
तच्च तस्य परीताक्षं शुभं खड्गहतं शिरः ॥ ६.५४.३५ ॥
ร่างที่เปื้อนเลือดของเขาล้มลงเป็นสองท่อน และศีรษะอันงามนั้น ซึ่งดวงตาถลนอยู่ และถูกดาบฟันขาด ก็ตกลงไปด้วย
6.54.36
वज्रदंष्ट्रं हतं दृष्ट्वा राक्षसा भयमोहिताः।
त्रस्ता ह्यभ्यद्रवँल्लङ्कां वध्यमानाः प्लवङ्गमैः।
विषण्णवदना दीना ह्रिया किंचिदवाङ्मुखाः ॥ ६.५४.३६ ॥
เมื่อเห็นวัชรทัมษ์ถูกสังหาร พวกรากษสก็ตกอยู่ในความหวาดกลัวและสับสน ต่างหนีกลับไปยังลงกาด้วยความตกใจ ขณะที่วานรไล่ฟันพวกมัน ใบหน้าของพวกมันหม่นหมองและน่าสงสาร ศีรษะก้มลงด้วยความละอายอยู่บ้าง
6.54.37
निहत्य तं वज्रधरः प्रतापवान्
स वालिसूनुः कपिसैन्यमध्ये।
जगाम हर्षं महितो महाबलः
सहस्रनेत्रस्त्रिदशैरिवावृतः ॥ ६.५४.३७ ॥
เมื่อสังหารเขาแล้ว โอรสของวาลินผู้มีอำนาจดุจผู้ถือสายฟ้า ผู้มีกำลังมหาศาลและได้รับการยกย่อง ก็เปี่ยมด้วยความยินดีท่ามกลางกองทัพวานร ดุจพระอินทร์ผู้มีพันเนตร ที่ล้อมรอบด้วยเทพทั้งหลาย