رامايانا فالميكي · السارغا 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
ثم أخذ راما، العظيم البهاء والبأس، قوسه، ورأى كومباكارنا، ذا التاج والجسم الضخم.
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
فرأى أفضل الرākṣasas، المشابه في منظره للجبل، يخطو كأنه يجتاز السماء، كما فعل نارايانا قديما.
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
ولما رأوه كالسحابة المحملة بالماء، المزين بأساور الذهب، فرّ جيش القرود الكبير مرة أخرى.
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
فلما رأى راما الجيش يفر والرakshasa ينمو، قال متعجبا لفيبهيشانا هذا.
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
من هذا البطل الشبيه بالجبل، المتوّج، ذو العينين الصفراوين، الذي يُرى في لانكا كسحابة معها برق؟
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
هذا العظيم، القائم على الأرض كراية، يُرى هنا وحده؛ فلما رأوه فرّ جميع القرود هنا وهناك.
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
أخبرني، من هذا الكائن الضخم؟ أهو رākṣasa أم asura؟ لم أرَ من قبل كائنًا مثله قط.
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
لمّا سأله الأمير راما، ذو الأفعال المتقنة دون عناء، قال الحكيم الجليل فيبهيشانا لكاكوتستها هذا.
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
هذا كومباكارنا، ابن فيشرافاس الجبار، الذي هزم في القتال حتى فايفاسفاتا (ياما) وفاسافا (إندرا). لا يوجد rākṣasa آخر يضاهيه في الحجم.
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
يا راغافا! بسببه في القتال هُزم الآلهة والدانافا واليكشا والثعابين وrākṣasas آكلو اللحم والغاندهارفا والفيديادهارا والكيناراس هزيمة ساحقة بالآلاف.
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
لم يستطع الآلهة قتل كومباكارنا، العظيم القوة مثل شيفا حامل الرمح ذي الثلاث شعب، فيروباكشا؛ وحيارى قالوا: "هذا هو الزمن نفسه".
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
كومباكارنا هذا مضيء وعظيم القوة بطبعه؛ أما قوة سائر أمراء الرakshasas فقد صُنعت بالنِعَم والمواهب.
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
ما إن وُلد حتى أضناه الجوع، فالتهم ذلك الفتى عظيم النفس آلافًا، بل كثيرًا جدًا من الخلائق.
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
وبينما كانوا يُلتهمون، مضت الخلائق المعذَّبة بالخوف إلى شاكرا (إندرا) لائذةً بالحماية، فأخبرته بذلك الأمر.
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
فضرب مهيندرا، إندرا حامل الصاعقة، الغاضب، كومباكارنا بصاعقته الحادة. فتزعزع ذلك العظيم النفس من الغضب، المضروب بصاعقة إندرا، وزأر زئيرًا شديدًا.
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
ولما سمعت زئير ذلك الراكشاسا كومباكارنا وهو يزأر، ارتعدت الخلائق المذعورة من جديد.
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
فانتزع كومباكارنا ذو القوة العظيمة، وقد احتدم غضبًا، نابًا من أيراوتا، وضرب فاسافا (إندرا) في صدره.
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
وقد أصابت كومباكارنا ضربته فاشتعل فاسافا (إندرا) وتوجّع. ثم اضطربت الآلهة والبراهمارشيون والدانافا فجأة وغمرهم الحزن.
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
وذهب إندرا مع الخلائق إلى مقام سفايامبهو، فأخبروا سيد الخلائق بشر كومبهاكارنا.
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
افتراس الخلائق، والاعتداء على الآلهة وإهانتهم، وتدمير الصوامع، وخطف نساء الآخرين — كل ذلك يتزايد بشدة.
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
إن استمر هذا على افتراس الخلائق هكذا كل يوم، فسيصير العالم خاليًا عن قريب.
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
ولما سمع جد العوالم كلها كلام إندرا استدعى الراكشاسا ورأى كومبهاكارنا.
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
ما إن رأى كومبهاكارنا حتى فزع سيد الخلائق؛ ثم استعاد هدوءه وقال سفايامبهو هذا.
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
"إنك بالتأكيد قد خُلقت من ابن بولاستيا لإهلاك العوالم؛ فلذلك من اليوم تنام كأنك ميت."
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
وقد غلبته لعنة براهما، فسقط أمام الرب. ثم قال رافانا، وقد اضطرب اضطرابا شديدا، هذه الكلمات.
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
تُقطع الشجرة الذهبية الناضجة في وقت إثمارها. يا رب الخلائق، ليس من العدل أن تلعن حفيدك هكذا.
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
أنت لا تتكلم بالكذب؛ إنه سينام لا محالة، لا شك في ذلك. ولكن ليُحدَّد وقت لنومه ولاستيقاظه.
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
وبعد أن سمع الخالق الذاتي كلام رافانا قال: سينام ستة أشهر، ويبقى مستيقظا يوما واحدا.
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
لكن في يوم واحد سيجوب ذلك البطل الأرض جائعا، فاغرا فاه، ويبتلع العوالم كنار متضخمة.
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
وقد وقع في الضيق فأيقظ كومباكارنا؛ والآن الملك رافانا خائف من بأسك.
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
ذلك البطل ذو البأس المرعب، خارجًا من المعسكر، شديد الغضب، يركض يلتهم القرود.
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
ما إن رأوا كumbhakarna حتى فرّ القرود اليوم. فكيف سيصدّ القرود هذا الغاضب في القتال؟
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
"ليُعلَن لجميع القرود أن هذه الآلة قد رُفعت." ولما سمع كلام فيبهيشانا المعقول الصادر من وجهه الجميل، قال راغافا حينئذ لنيلا قائد الجيش هذه الكلمات.
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
"اذهب، ورتّب جميع الجيوش في تشكيل واثبت عند باب النار. استولِ على أبواب لنكا ومداخلها وتقاطعاتها."
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
"وجامعين أيضًا قمم الجبال والأشجار والصخور، فليكن جميعكم أيها القرود مسلّحين، والجبال في أيديكم."
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
أمر نيلا قائد جيش القرود، فيل القرود، بموجب ما أوصاه راغافا، جيش القرود على الوجه الصحيح.
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
ثم تقدّم غافاكشا وشارابها وهانومان وأنغادا، وقد صاروا كالجبال، حاملين قمم الجبال نحو البوابة.
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
لمّا سمع القرود كلام راما، وقد ظنّوا أنهم ظفروا، أنهكوا الجيش المعادي بالأشجار، أولئك الأبطال.
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
فأشرق ذلك الجيش الهائل للقرود، وفي أيديهم الجبال والأشجار مرفوعة، كأنه كتلة عظيمة مهيبة من السحب الركامية مجتمعة قرب جبل.