ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
そのとき、大いなる威光と武勇を備えたラーマは弓を取り、冠を戴く巨大な身体のクンバカルナを見た。
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
山のような姿の、羅刹の中の最も優れた者を見た。かつて天空を大股に歩んだナーラーヤナのようであった。
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
水を湛えた雲のように、金の腕輪で飾られた彼を見て、猿の大軍はまた逃げ散った。
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
軍勢が逃げ惑い、羅刹がますます大きくなるのを見て、ラーマは驚いてヴィビーシャナにこう言った。
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
山のようで、冠を戴き、黄褐色の目をしたこの英雄は誰か。稲妻を伴う雲のようにランカーに見えている。
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
大地に旗のように立つこの偉大な者が、ここに一人見える。彼を見て、猿たちは皆あちこちへ逃げ惑っている。
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
この巨大な者は誰なのか教えてくれ。羅刹か、それともアスラか。このような存在は以前に一度も見たことがない。
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
苦労なく行動する王子ラーマに問われ、大いなる智慧のヴィビーシャナはカークトゥスタにこう言った。
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
これは力強いヴィシュラヴァスの息子クンバカルナである。戦いでヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）とヴァーサヴァ（インドラ）さえ打ち負かした者だ。その体格に並ぶ羅刹は他にいない。
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
ラーガヴァよ！彼によって、戦いで神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、蛇族、肉食の羅刹、ガンダルヴァ、ヴィディヤーダラ、キンナラたちが、幾千と打ち破られてきたのだ。
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
三叉戟を持つヴィルーパークシャ（シヴァ）のような大力のクンバカルナを、神々は殺すことができなかった。「これは時そのものだ」と彼らは惑い思った。
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
このクンバカルナは生まれつき輝かしく大力である。他の羅刹王たちの力は、恩寵によって作られたものだ。
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
生まれたばかりの、飢えに苦しむその大いなる魂の子は、民の数千、さらに多くを喰らい尽くした。
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
彼らが喰われている間、恐怖に苦しむ民はシャクラ（インドラ）に庇護を求めて赴き、そのことも申し上げた。
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
すると怒れるマヘーンドラ、金剛杵を持つインドラは、鋭い金剛杵でクンバカルナを打った。インドラの金剛杵に打たれたその大いなる魂は怒りに揺らぎ、激しく吠えた。
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
吠え猛るラークシャサ、クンバカルナの咆哮を聞き、怯えた民はまた震え上がった。
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
すると怒れる大力のクンバカルナは、アイラーヴァタの牙を一本引き抜き、ヴァーサヴァ（インドラ）の胸を打った。
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
クンバカルナの一撃に苦しんだヴァーサヴァ（インドラ）は燃え上がった。そして神々、梵仙、ダーナヴァたちは突然深い憂いに沈んだ。
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
インドラも生類とともにスヴァヤンブーの住処へ行き、生類の主にクンバカルナの悪行を告げた。
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
生類を喰らうこと、神々を襲い辱めること、庵を破壊すること、他人の妻を奪うこと——これらすべてが甚だしく増えている。
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
この者がこのように毎日生類を喰らい続ければ、やがて世界は空になるだろう。
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
インドラの言葉を聞いて、全世界の祖父は羅刹たちを呼び寄せ、クンバカルナを見た。
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
クンバカルナを見るなり、生類の主は恐れおののいた。やがて落ち着きを取り戻し、スヴァヤンブーはこう言った。
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
「まことにお前は、世界を滅ぼすためにプラスティヤの子（ラーヴァナ）によって造られたのだ。ゆえに今日から、死者のように眠り続けるがよい。」
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
梵天の呪いに打ちのめされ、彼は主の前に倒れ伏した。そこで非常に動揺したラーヴァナはこう言った。
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
育った黄金の木は実をつける時に切り倒される。おお、生類の主よ、自分の孫をこのように呪うのは正しくない。
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
おまえは偽りを言う者ではない。彼は必ず眠るだろう、疑いはない。だが、彼の睡眠と覚醒の時を定めよ。
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
ラーヴァナの言葉を聞いて、自生者（ブラフマー）はこう言った。彼は六か月眠り、一日目覚めているだろう。
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
しかし一日のうちに、その勇士は飢えて大地をさまよい、口を大きく開け、膨れ上がった火のように世界を呑み込むだろう。
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
窮地に陥った彼はクンバカルナを起こした。そして今、王ラーヴァナはあなたの武勇を恐れている。
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
恐ろしい武勇の英雄が陣営から出て、激しく怒り、猿どもを食らいながら走り回っている。
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
クンバカルナを見ただけで、猿たちは今日逃げ去った。戦いで怒り狂ったこの者を、猿たちはどうして止められようか。
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
「すべての猿に告げよ、この仕掛けが掲げられたと。」ヴィビーシャナの美しい顔から発せられた理にかなった言葉を聞いて、そのときラーガヴァは軍の司令官ニーラにこの言葉を告げた。
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
「行け、全軍を陣形に組み、火の門に陣取れ。ラーンカーの門と、その通路と辻を押さえよ。」
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
「山の頂、木々、岩石も集めて、そなたら猿どもは皆武器を持ち、手に山を携えていよ。」
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
ラーガヴァに命じられた猿の軍の司令官ニーラ、猿の中の象は、猿の軍勢に正しく命令を下した。
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
続いてガヴァークシャ、シャラバ、ハヌマーン、アンガダも山のような姿となり、山の峰を手に取って門へと進んだ。
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
ラーマの言葉を聞いた勇猛な猿たちは、すでに勝利したと思い、木々で敵軍を攻め立てた。
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
そのとき、山と木々を手に掲げた猿軍の猛々しい大軍は、山の近くに集まった巨大で恐ろしい雲の群れのように輝いた。