والمیکی رامائن · سرگ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
تب مہاتیجسوی اور پراکرمی رام نے کمان اٹھا کر تاج دار، عظیم جسم والے کمبھکرن کو دیکھا۔
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
پہاڑ جیسی شکل والے اس راکشسوں کے سردار کو دیکھ کر، گویا پرانے زمانے کے نارائن کی طرح جو آسمان کو ناپتے ہوئے چل رہے ہوں۔
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
پانی سے بھرے بادل کی مانند، سنہری بازوبندوں سے آراستہ اسے دیکھ کر بندروں کی بڑی فوج پھر بھاگ نکلی۔
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
فوج کو بھاگتے اور اس راکشس کو بڑھتے دیکھ کر رام نے حیرت سے وبھیشن سے یہ کہا۔
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
یہ پہاڑ جیسا، تاج دار، زرد آنکھوں والا وہ بہادر کون ہے جو لنکا میں بجلی والے بادل کی طرح دکھائی دیتا ہے؟
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
زمین پر پرچم کی طرح کھڑا یہ عظیم اکیلا یہاں دکھائی دیتا ہے، جسے دیکھ کر سب بندر ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں۔
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
بتاؤ، یہ انتہائی عظیم الجثہ شخص کون ہے؟ کیا یہ راکشس ہے یا اسura؟ ایسا جاندار میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
اکلِشٹ کرما شہزادے رام کے پوچھنے پر مہاپراگیہ وبھیشن نے کاکُتسْتھ سے یہ کہا۔
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
جس نے جنگ میں ویوسوت (یم) اور واسو (اندر) کو بھی شکست دی، وہی یہ وِشرَوَس کا بیٹا، پرتاپی کمبھکرن ہے۔ اس کے قد کے برابر کوئی دوسرا راکشس نہیں۔
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
اے راگھو! اس کے ہاتھوں جنگ میں دیوتا، دانو، یکش، ناگ، گوشت خور راکشس، گندھرو، ودیادھر اور کنّر ہزاروں کی تعداد میں مکمل طور پر شکست کھا چکے ہیں۔
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
شولپانی وِروپاکش (شیو) جیسے مہابلی کمبھکرن کو دیوتا قتل نہ کر سکے؛ 'یہ تو کال ہے' یہ سوچ کر وہ حیران و مبہوت ہو گئے۔
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
یہ کمبھکرن فطری طور پر ہی تیجسوی اور مہابلی ہے؛ دوسرے راکشس راجاؤں کی طاقت تو وَر (نعمتوں) سے حاصل ہوئی ہے۔
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
پیدا ہوتے ہی بھوک سے بے تاب اس مہاتما بالک نے رعایا کے ہزاروں، بہت سے جانداروں کو بھی کھا لیا۔
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
ان کے کھائے جانے کے دوران خوف سے ستائی ہوئی رعایا پناہ کے لیے شکر (اندر) کے پاس گئی اور یہ بات بھی ان سے عرض کی۔
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
تب غضبناک مہیندر، وجر دھاری اندر نے تیز وجر سے کمبھکرن پر وار کیا۔ اندر کے وجر سے زخمی ہوا وہ مہاتما غصے سے لڑکھڑا گیا اور نہایت زور سے دہاڑا۔
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
گرجتے ہوئے اس راکشس کمبھکرن کی گرج سن کر رعایا پھر سے خوف سے کانپ اٹھی۔
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
تب غضبناک مہابلی کمبھکرن نے ایراوت کا ایک دانت اکھاڑ کر واسو (اندر) کے سینے پر وار کیا۔
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
کمبھکرن کے وار سے زخمی وہ واسو (اندر) بھڑک اٹھے۔ تب دیوتا، برہمرشی اور دانو اچانک غمگین ہو گئے۔
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
رعایا کے ساتھ اندر بھی سوئیمبھو کے دھام کو گیا؛ انہوں نے پرجاپتی کو کمبھکرن کی بدکاری بیان کی۔
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
رعایا کو کھانا، دیوتاؤں پر حملہ کر کے ان کی توہین، آشرموں کی تباہی، پرائی عورتوں کا اغوا—یہ سب حد سے بڑھ گیا ہے۔
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
اگر یہ اسی طرح روزانہ رعایا کو کھاتا رہا تو تھوڑے ہی عرصے میں دنیا ویران ہو جائے گی۔
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
اندر کی بات سن کر سرب لوک پتامہ نے راکشسوں کو بلایا اور کمبھکرن کو دیکھا۔
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
کمبھکرن کو دیکھتے ہی پرجاپتی ڈر گئے؛ پھر سنبھل کر سوئیمبھو نے یہ کہا۔
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
"یقیناً دنیاؤں کی تباہی کے لیے پولستیہ (راون) نے تمہیں تخلیق کیا ہے؛ اس لیے آج سے تم مردے کی مانند سوتے رہو گے۔"
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
برہما کی لعنت سے مغلوب ہو کر وہ پروردگار کے سامنے گر پڑا۔ پھر نہایت گھبرائے ہوئے راون نے یہ بات کہی۔
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
بڑھا ہوا سنہری درخت پھل کے وقت کاٹا جاتا ہے۔ اے پرجاپتی، اپنے پوتے کو اس طرح لعنت دینا مناسب نہیں۔
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
تم جھوٹ بولنے والے نہیں ہو؛ وہ ضرور سوئے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن اس کے سونے اور جاگنے کا کوئی وقت مقرر کر دیا جائے۔
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
راون کی بات سن کر خود ساختہ (برہما) نے یہ کہا: وہ چھ ماہ سوئے گا اور ایک دن جاگے گا۔
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
مگر ایک دن میں وہ بہادر بھوکا ہو کر زمین پر گھومتا ہوا، منہ کھولے، بڑھی ہوئی آگ کی طرح دنیاؤں کو نگل جائے گا۔
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
وہ مصیبت میں پڑ کر کمبھکرن کو جگانے لگا۔ اور اب بادشاہ راون تمہاری بہادری سے خوفزدہ ہے۔
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
وہ بہادر، ہولناک پراکرم والا، پڑاؤ سے نکل کر نہایت غضبناک ہو کر بندروں کو کھاتا ہوا دوڑ رہا ہے۔
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
کمبھکرن کو دیکھتے ہی بندر آج بھاگ کھڑے ہوئے۔ جنگ میں غضبناک اس کو بندر کیسے روکیں گے؟
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
"تمام بندروں کو بتایا جائے کہ یہ آلہ بلند کیا گیا ہے۔" وبھیشن کے خوبصورت چہرے سے نکلے ہوئے دلیل بھرے کلمات سن کر تب راگھو نے سپہ سالار نیل سے یہ بات کہی۔
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
"جاؤ، تمام لشکروں کو ترتیب دے کر آتشی دروازے پر جم جاؤ۔ لنکا کے دروازوں، اس کے راستوں اور چوراہوں کو گھیر لو۔"
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
"پہاڑوں کی چوٹیاں، درخت اور پتھر بھی جمع کر کے تم سب بندر ہتھیاروں سمیت، ہاتھوں میں پہاڑ اٹھائے ہوئے رہو۔"
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
راگھو کے حکم پر بندروں کے سپہ سالار نیل، کپی کنجر، نے بندروں کے لشکر کو ٹھیک ٹھیک حکم دیا۔
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
پھر گواکش، شربھ، ہنومان اور انگد بھی پہاڑ جیسے قد کے ہو کر پہاڑی چوٹیاں اٹھائے دروازے کی طرف بڑھے۔
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
رام کے کلام کو سن کر، فتح کے یقین والے بہادر بندروں نے درختوں سے دشمن کے لشکر کو زچ کیا۔
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
تب بندروں کا وہ ہولناک لشکر، ہاتھوں میں پہاڑ اور درخت اٹھائے، پہاڑ کے قریب چھائے ہوئے بڑے ہولناک بادلوں کے انبار کی طرح چمک اٹھا۔