Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
Então Rāma, de grande esplendor e vigor, tomou o seu arco e viu Kumbhakarṇa, o coroado de corpo imenso.
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Ao ver aquele melhor dos rākṣasas, de aparência semelhante a uma montanha, avançando como se atravessasse o céu, como Nārāyaṇa de outrora.
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
Ao vê-lo, semelhante a uma nuvem carregada de chuva, adornado com braceletes de ouro, o grande exército dos macacos fugiu outra vez.
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
Vendo o exército fugir e o rākṣasa crescer, Rāma, espantado, disse isto a Vibhīṣaṇa.
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
Quem é este herói, semelhante a uma montanha, coroado, de olhos fulvos, visto em Laṅkā como uma nuvem com relâmpago?
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
Este grande, erguido sobre a terra como um estandarte, vê-se aqui sozinho; ao vê-lo, todos os macacos fogem para cá e para lá.
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
Diga-me, quem é este ser imenso? É um rākṣasa ou um asura? Nunca antes vi uma criatura assim.
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
Interrogado por Rāma, o filho do rei de feitos sem esforço, o muito sábio Vibhīṣaṇa falou estas palavras a Kākutstha.
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
Este é Kumbhakarṇa, o poderoso filho de Viśravas, que em batalha derrotou até Vaivasvata (Yama) e Vāsava (Indra). Nenhum outro rākṣasa é igual a ele em tamanho.
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
Ó Rāghava! Por ele, em batalha, deuses, dānavas, yakṣas, serpentes, rākṣasas devoradores de carne, gandharvas, vidyādharas e kinnaras foram derrotados aos milhares.
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
Os deuses não conseguiram matar Kumbhakarṇa, de grande força como Śiva, o portador do tridente, Virūpākṣa; confusos, pensaram: «Este é o próprio Tempo».
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
Este Kumbhakarṇa é radiante e poderoso por sua própria natureza; a força dos outros senhores dos rākṣasas foi conferida por dádivas.
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
Logo ao nascer, atormentado pela fome, o de grande alma devorou milhares, muitíssimos, das criaturas.
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
Enquanto eram devorados, as criaturas, atormentadas pelo medo, foram buscar refúgio junto a Śakra (Indra) e lhe relataram aquele assunto.
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
Então Mahendra, Indra portador do raio, encolerizado, feriu Kumbhakarṇa com seu raio afiado. Atingido pelo raio de Indra, o de grande alma cambaleou de cólera e rugiu com força.
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
Ao ouvir o rugido daquele rākṣasa Kumbhakarṇa que rugia, as criaturas aterrorizadas tremeram ainda mais.
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
Então Kumbhakarṇa, o poderoso, enfurecido, arrancou uma presa de Airāvata e golpeou Vāsava (Indra) no peito.
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
Atormentado pelo golpe de Kumbhakarṇa, Vāsava (Indra) inflamou-se. Então os deuses, os brahmarṣis e os dānavas ficaram subitamente consternados.
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
Junto com as criaturas, Indra também foi à morada de Svayambhū; relataram ao senhor das criaturas a perversidade de Kumbhakarṇa.
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
O devorar das criaturas, o ataque e o insulto aos deuses, a destruição dos eremitérios e o rapto de mulheres alheias: tudo isso aumenta grandemente.
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
Se este devorar as criaturas assim, dia após dia, em pouco tempo o mundo ficará vazio.
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
Tendo ouvido as palavras de Indra, o avô de todos os mundos convocou os rākṣasas e viu Kumbhakarṇa.
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
Assim que viu Kumbhakarṇa, o senhor das criaturas ficou aterrorizado; depois, recobrando-se, Svayambhū falou estas palavras.
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
"Certamente foste criado pelo filho de Pulastya para a destruição dos mundos; portanto, a partir de hoje dormirás como quem está quase morto."
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
Dominado pela maldição de Brahmā, caiu diante do senhor. Então Rāvaṇa, profundamente perturbado, proferiu estas palavras.
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
Uma árvore dourada crescida é derrubada na época de seus frutos. Ó senhor das criaturas, não é justo amaldiçoar assim o próprio neto.
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
Tu não falas falsamente; ele certamente dormirá, não há dúvida. Mas fixe-se um tempo para seu sono e para seu despertar.
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāvaṇa, o Autonascido disse isto: Ele dormirá por seis meses e ficará acordado por um dia.
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
Mas em um dia aquele herói, faminto e vagueando pela terra com a boca escancarada, devorará os mundos como um fogo crescido.
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
Caído em aflição, despertou Kumbhakarṇa; e agora o rei Rāvaṇa teme o teu valor.
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
Aquele herói de terrível valentia, saindo do acampamento, muito irado, corre devorando os macacos.
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
Ao ver Kumbhakarṇa, os macacos fugiram hoje. Como os macacos conseguirão detê-lo, irado na batalha?
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
"Que seja anunciado a todos os macacos que esta máquina foi erguida." Tendo ouvido as palavras fundamentadas proferidas do belo rosto de Vibhīṣaṇa, então Rāghava disse estas palavras a Nīla, o comandante.
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
"Vai, dispõe todas as tropas em formação e mantém-te firme no portão de fogo. Toma os portões de Laṅkā, os seus acessos e cruzamentos."
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
"Recolhendo também picos de montanhas, árvores e rochas, que todos vós, macacos, estejais armados, com montanhas nas mãos."
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
Instruído por Rāghava, Nīla, comandante do exército de macacos, o elefante entre os macacos, deu devidamente ordens à hoste de macacos.
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
Então Gavākṣa, Śarabha, Hanumān e Aṅgada, semelhantes a montanhas, tomaram picos de montanhas e avançaram em direção ao portão.
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
Ao ouvirem as palavras de Rāma, os valentes macacos, julgando-se já vitoriosos, atacaram o exército inimigo com árvores.
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
Então aquele feroz exército de macacos, com as mãos erguendo montanhas e árvores, brilhou como uma grande massa de nuvens temíveis reunidas junto a uma montanha.