Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
Alors Rāma, d'une grande splendeur et d'une grande vaillance, prit son arc et vit Kumbhakarṇa, au corps immense et coiffé d'une couronne.
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Voyant ce plus éminent des rākṣasas, à l'apparence de montagne, qui avançait comme franchissant le ciel, à l'image de Nārāyaṇa d'autrefois.
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
Le voyant, semblable à un nuage chargé de pluie, orné de bracelets d'or, la grande armée des singes s'enfuit de nouveau.
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
Voyant l'armée en fuite et le rākṣasa croître, Rāma, saisi d'étonnement, dit ceci à Vibhīṣaṇa.
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
Qui est ce héros, semblable à une montagne, couronné, aux yeux fauves, qu'on voit à Laṅkā comme un nuage avec la foudre ?
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
Ce grand être, dressé sur la terre comme un étendard, se voit ici seul ; à sa vue, tous les singes s'enfuient çà et là.
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
Dis-moi, qui est cet être immense ? Est-ce un rākṣasa ou un asura ? Je n'ai jamais vu une créature pareille auparavant.
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
Interrogé par Rāma, le fils du roi aux exploits sans effort, le très sage Vibhīṣaṇa parla ainsi à Kākutstha.
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
Voici Kumbhakarṇa, le puissant fils de Viśravas, qui en bataille a vaincu même Vaivasvata (Yama) et Vāsava (Indra). Aucun autre rākṣasa ne lui est égal en taille.
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
Ô Rāghava ! Par lui, dans la bataille, les dieux, les dānavas, les yakṣas, les serpents, les rākṣasas mangeurs de chair, les gandharvas, les vidyādharas et les kinnaras ont été vaincus par milliers.
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
Les dieux ne purent tuer Kumbhakarṇa, aussi puissant que Śiva, le porteur du trident, Virūpākṣa ; égarés, ils pensèrent : « C'est le Temps lui-même. »
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
Ce Kumbhakarṇa est radieux et puissant par sa nature même ; la force des autres seigneurs des rākṣasas a été acquise par des bénédictions.
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
À peine né, tourmenté par la faim, le magnanime dévora des milliers, et même bien davantage, des créatures.
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
Tandis qu'ils étaient dévorés, les créatures, tourmentées par la peur, allèrent chercher refuge auprès de Śakra (Indra) et lui rapportèrent cette affaire.
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
Alors Mahendra, Indra porteur de la foudre, courroucé, frappa Kumbhakarṇa de sa foudre acérée. Frappé par la foudre d'Indra, le magnanime chancela de colère et rugit violemment.
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
En entendant le rugissement de ce rākṣasa Kumbhakarṇa qui rugissait, les créatures terrifiées tremblèrent de nouveau.
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
Alors Kumbhakarṇa, le puissant, courroucé, arracha une défense à Airāvata et frappa Vāsava (Indra) à la poitrine.
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
Tourmenté par le coup de Kumbhakarṇa, Vāsava (Indra) s'embrasa. Alors les dieux, les brahmarṣis et les dānavas furent soudain consternés.
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
Avec les créatures, Indra aussi se rendit à la demeure de Svayambhū; ils rapportèrent au seigneur des créatures la perversité de Kumbhakarṇa.
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
Le dévorement des créatures, l'assaut et l'outrage contre les dieux, la destruction des ermitages et l'enlèvement des épouses d'autrui : tout cela croît énormément.
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
Si celui-ci dévore ainsi les créatures chaque jour, bientôt le monde deviendra vide.
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
Ayant entendu les paroles d'Indra, l'aïeul de tous les mondes appela les rākṣasas et vit Kumbhakarṇa.
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
Dès qu'il vit Kumbhakarṇa, le seigneur des créatures fut saisi d'effroi ; puis, s'étant ressaisi, Svayambhū dit ceci.
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
« Assurément tu as été créé par le fils de Pulastya pour la ruine des mondes ; c'est pourquoi, dès aujourd'hui, tu resteras couché comme un mort. »
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
Accablé par la malédiction de Brahmā, il tomba devant le seigneur. Alors Rāvaṇa, extrêmement troublé, prononça ces paroles.
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
Un arbre d'or devenu grand est abattu au moment de ses fruits. Ô seigneur des créatures, il n'est pas juste de maudire ainsi son propre petit-fils.
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
Tu ne profères pas de mensonge ; il dormira certainement, il n'y a aucun doute. Mais qu'on fixe un temps pour son sommeil et pour son réveil.
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāvaṇa, le Self-né dit ceci : Il dormira pendant six mois et sera éveillé un jour.
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
Mais en un jour ce héros, affamé et errant sur la terre, la bouche béante, dévorera les mondes comme un feu grandi.
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
Tombé dans la détresse, il éveilla Kumbhakarṇa ; et maintenant le roi Rāvaṇa a peur de ta bravoure.
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
Ce héros d'une prouesse terrible, sorti du camp, profondément courroucé, court de tous côtés en dévorant les singes.
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
À la vue de Kumbhakarṇa, les singes ont pris la fuite aujourd'hui. Comment les singes pourront-ils arrêter celui qui est courroucé dans le combat ?
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
« Que l'on annonce à tous les singes que cette machine a été dressée. » Ayant entendu les paroles raisonnées sorties du beau visage de Vibhīṣaṇa, alors Rāghava adressa ces paroles à Nīla, le chef de l'armée.
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
« Va, dispose toutes les troupes en formation et tiens-toi à la porte de feu. Saisis les portes de Laṅkā, ses accès et ses carrefours. »
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
« Rassemblant aussi des sommets de montagnes, des arbres et des rochers, que vous tous, singes, soyez armés, des montagnes dans vos mains. »
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
Instruit par Rāghava, Nīla, le chef de l'armée des singes, l'éléphant parmi les singes, donna dûment ses ordres à l'armée des singes.
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
Alors Gavākṣa, Śarabha, Hanumān et Aṅgada, semblables à des montagnes, prirent des pics de montagne et s'avancèrent vers la porte.
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, les héros singes, se croyant déjà vainqueurs, harcelèrent l'armée ennemie avec des arbres.
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
Alors cette armée féroce de singes, les mains levant montagnes et arbres, brilla comme une vaste masse de nuées redoutables rassemblées près d'une montagne.