Рамаяна Вальмики · Сарга 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
Тогда Рама, великий сиянием и могучий, взял лук и увидел Кумбхакарну, увенчанного короной, огромного телом.
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Увидев лучшего из ракшасов, облик которого подобен горе и который шагал, словно по небу, как некогда Нараяна.
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
Увидев его, подобного облаку, полному дождя, украшенного золотыми браслетами, большое войско обезьян снова обратилось в бегство.
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
Увидев бегство войска и растущего ракшаса, Рама в изумлении сказал Вибхишане следующее.
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
Кто этот герой, подобный горе, увенчанный короной, с рыжими глазами, которого видно в Ланке, словно тучу с молнией?
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
Этот великий, стоящий на земле, словно знамя, виден здесь один; увидев его, все обезьяны бегут то туда, то сюда.
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
Скажи, кто это огромное существо? Ракшаса или асура? Такого существа я никогда прежде не видел.
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
Спрошенный царевичем Рамой, чьи деяния легки, мудрый Вибхишана сказал Какутстхе следующее.
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
Это Кумбхакарна, могучий сын Вишравы, который в бою победил даже Вайвасвату (Яму) и Васаву (Индру). Ни один другой ракшаса не равен ему по росту.
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
О Рагхава! Им в бою были разбиты тысячами боги, данавы, якши, змеи, плотоядные ракшасы, гандхарвы, видьядхары и киннары.
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
Боги не смогли убить Кумбхакарну, могучего, как Шива с трезубцем, Вирупакша; в смятении они подумали: «Это само Время».
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
Этот Кумбхакарна от природы сияющ и могуч; сила же других владык ракшасов создана дарами.
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
Едва родившись, мучимый голодом, великодушный младенец пожрал тысячи, даже очень многих существ из народа.
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
Пока их пожирали, перепуганные от страха существа прибегли под защиту Шакры (Индры) и сообщили ему об этом деле.
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
Тогда разгневанный Махендра, Индра, носитель ваджры, поразил Кумбхакарну своей острой ваджрой. Пораженный ваджрой Индры, великодушный пошатнулся от гнева и мощно взревел.
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
Услышав рёв рушащего ракшаса Кумбхакарны, перепуганные существа затрепетали ещё сильнее.
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
Тогда разгневанный могучий Кумбхакарна вырвал бивень у Айравaты и ударил Васаву (Индру) в грудь.
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
Терзаемый ударом Кумбхакарны, Васава (Индра) вспыхнул. Тогда боги, брахмарши и дайтьи внезапно пришли в смятение.
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
Вместе с созданиями Индра тоже отправился в обитель Свайамбху; они рассказали владыке созданий о злодеяниях Кумбхакарны.
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
Пожирание созданий, нападения и оскорбления богов, разрушение отшельнических обителей и похищение чужих жён — всё это чрезмерно умножилось.
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
Если он так будет ежедневно пожирать созданий, то вскоре мир опустеет.
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
Выслушав слова Индры, прародитель всех миров призвал ракшасов и увидел Кумбхакарну.
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
Едва увидев Кумбхакарну, владыка созданий ужаснулся; затем, придя в себя, Свайамбху сказал так.
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
«Поистине, ты создан сыном Пуластьи для гибели миров; поэтому отныне ты будешь спать, как почти мёртвый».
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
Сражённый проклятием Брахмы, он упал перед владыкой. Тогда Равана, сильно встревоженный, произнёс такие слова.
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
Разросшееся золотое дерево срубают в пору плодоношения. О владыка тварей, несправедливо так проклинать собственного внука.
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
Ты не говоришь неправды; он непременно уснёт, в этом нет сомнения. Пусть же будет назначено время его сна и его пробуждения.
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
Услышав слова Раваны, Самосущий сказал так: Он будет спать шесть месяцев, а один день бодрствовать.
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
Но в один день тот герой, голодный и бродящий по земле с разинутой пастью, поглотит миры, как разросшийся огонь.
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
Впав в беду, он разбудил Кумбхакарну; и теперь царь Раваъна боится твоей доблести.
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
Этот герой ужасающей доблести, выйдя из стана, в сильном гневе бегает вокруг, пожирая обезьян.
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
Увидев Кумбхакарну, обезьяны сегодня обратились в бегство. Как же обезьяны смогут остановить его, разгневанного в бою?
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
«Пусть будет объявлено всем обезьянам, что эта машина возведена». Услышав разумные слова, произнесённые прекрасным ликом Вибхишаны, тогда Рághава обратился к полководцу Нилу с такими словами.
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
«Иди, построй все войска в боевой порядок и займи позицию у огненных ворот. Захвати ворота Ланки, её подступы и перекрёстки».
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
«Собрав также вершины гор, деревья и скалы, пусть все вы, обезьяны, будете вооружены, с горами в руках».
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
По указанию Рághавы Нила, полководец обезьяньего войска, слон среди обезьян, надлежащим образом отдал приказы обезьяньему войску.
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
Затем Гаваксha, Шарабха, Хануман и Ангада, подобные горам, взяв вершины гор, двинулись к воротам.
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
Услышав слова Рамы, отважные обезьяны, считая себя уже победителями, обрушили деревья на вражескую рать.
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
Тогда то свирепое войско обезьян, держа в руках горы и деревья, засияло, словно огромная грозная туча, собравшаяся у горы.