Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
Lalu Rāma yang gilang-gemilang dan perkasa mengambil busurnya dan melihat Kumbhakarṇa, yang bermahkota dan bertubuh raksasa.
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
Melihat yang terbaik di antara rākṣasa itu, rupanya bagai gunung, melangkah seolah melintasi langit seperti Nārāyaṇa pada zaman dahulu.
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
Melihatnya, bagai awan yang sarat hujan, berhiaskan gelang emas, pasukan besar kera kembali melarikan diri.
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
Melihat pasukan melarikan diri dan raksasa itu semakin membesar, Rāma dengan takjub berkata kepada Vibhīṣaṇa demikian.
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
Siapakah pahlawan ini, bagai gunung, bermahkota, bermata kekuningan, yang terlihat di Laṅkā seperti awan disertai kilat?
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
Yang agung ini, berdiri di bumi laksana panji, tampak di sini seorang diri; melihatnya, semua kera berlarian ke sana kemari.
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
Katakanlah, siapakah makhluk raksasa ini? Apakah ia rākṣasa atau asura? Aku belum pernah melihat makhluk seperti ini sebelumnya.
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
Ditanya oleh Rāma, putra raja yang perbuatannya tanpa susah payah, Vibhīṣaṇa yang sangat bijaksana berkata kepada Kākutstha demikian.
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
Inilah Kumbhakarṇa, putra Viśravas yang perkasa, yang dalam pertempuran mengalahkan bahkan Vaivasvata (Yama) dan Vāsava (Indra). Tidak ada rākṣasa lain yang setara dengannya dalam ukuran tubuh.
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
Wahai Rāghava! Oleh dia, dalam pertempuran, para dewa, dānava, yakṣa, ular, rākṣasa pemakan daging, gandharva, vidyādhara, dan kinnara telah dikalahkan total, ribuan jumlahnya.
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
Para dewa tidak mampu membunuh Kumbhakarṇa yang sangat kuat, seperti Śiva pembawa trisula, Virūpākṣa; dengan bingung mereka berpikir, "Inilah Waktu itu sendiri."
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
Kumbhakarṇa ini berkilau dan perkasa secara kodrat; kekuatan para raja rākṣasa lainnya diperoleh karena anugerah.
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
Baru saja lahir, tersiksa kelaparan, sang berjiwa agung itu memangsa ribuan, bahkan sangat banyak, makhluk dari rakyat.
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
Ketika mereka sedang dimangsa, rakyat yang tersiksa ketakutan pergi mencari perlindungan kepada Śakra (Indra) dan melaporkan hal itu kepadanya.
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
Lalu Mahendra, Indra pemegang vajra, murka, memukul Kumbhakarṇa dengan vajra-nya yang tajam. Terkena vajra Indra, sang berjiwa agung itu terhuyung karena amarah dan mengaum dahsyat.
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
Mendengar raungan rākṣasa Kumbhakarṇa yang sedang mengaum itu, rakyat yang ketakutan kembali gemetar.
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
Lalu Kumbhakarṇa yang perkasa, murka, mencabut sebatang gading dari Airāvata dan memukul dada Vāsava (Indra).
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
Tersiksa oleh pukulan Kumbhakarṇa, Vāsava (Indra) menyala-nyala. Lalu para dewa, brahmarṣi, dan dānava tiba-tiba dilanda duka.
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
Bersama para makhluk, Indra juga pergi ke kediaman Svayambhū; mereka melaporkan kepada penguasa makhluk kejahatan Kumbhakarṇa.
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
Memangsa para makhluk, menyerang dan menghina para dewa, menghancurkan pertapaan, serta menculik istri orang lain—semua ini sangat bertambah.
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
Jika dia terus memangsa para makhluk setiap hari seperti ini, dalam waktu singkat dunia akan menjadi kosong.
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Indra, kakek semua dunia memanggil para rākṣasa dan melihat Kumbhakarṇa.
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
Begitu melihat Kumbhakarṇa, penguasa makhluk pun ketakutan; kemudian setelah tenang, Svayambhū berkata demikian.
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
"Sungguh engkau diciptakan oleh putra Pulastya untuk kehancuran dunia; oleh karena itu, mulai hari ini engkau akan tidur seperti orang yang hampir mati."
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
Dikuasai oleh kutukan Brahmā, ia jatuh di hadapan sang tuan. Lalu Rāvaṇa, sangat gelisah, berkata demikian.
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
Pohon emas yang tumbuh besar ditebang pada saat berbuah. Wahai penguasa makhluk, tidaklah adil mengutuk cucu sendiri seperti ini.
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
Engkau bukan orang yang berkata dusta; ia pasti akan tidur, tidak diragukan lagi. Namun hendaklah ditetapkan waktu untuk tidur dan terjaganya.
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāvaṇa, Sang Swayambhū berkata demikian: Ia akan tidur selama enam bulan dan terjaga selama satu hari.
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
Namun dalam satu hari pahlawan itu, lapar dan berkeliaran di bumi dengan mulut menganga, akan melahap dunia-dunia seperti api yang membesar.
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
Terjatuh dalam kesulitan, ia membangunkan Kumbhakarṇa; dan kini Raja Rāvaṇa takut akan keberanianmu.
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
Pahlawan dengan keperkasaan yang mengerikan itu, keluar dari perkemahan, sangat murka, berlari-lari sambil memangsa para kera.
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
Begitu melihat Kumbhakarṇa, para kera hari ini melarikan diri. Bagaimana para kera akan menghentikannya, yang murka dalam pertempuran?
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
"Beritahukan kepada semua kera bahwa mesin ini telah diangkat." Setelah mendengar kata-kata beralasan yang keluar dari wajah rupawan Vibhīṣaṇa, maka Rāghava berkata kepada Nīla, panglima pasukan, demikian.
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
"Pergilah, atur semua pasukan dalam formasi dan bertahanlah di gerbang api. Kuasai gerbang Laṅkā, jalan-jalannya, dan persimpangannya."
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
"Kumpulkan pula puncak gunung, pepohonan, dan batu-batuan; hendaklah kalian semua, para kera, bersenjata dengan gunung di tangan."
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
Atas perintah Rāghava, Nīla, panglima pasukan kera, gajah di antara kera, memberi perintah yang semestinya kepada pasukan kera.
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
Lalu Gavākṣa, Śarabha, Hanumān dan Aṅgada, berwujud seperti gunung, membawa puncak-puncak gunung menuju gerbang.
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
Mendengar kata-kata Rāma, para kera perkasa, merasa sudah menang, menyerbu pasukan musuh dengan pepohonan.
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
Maka pasukan kera yang dahsyat itu, dengan tangan mengangkat gunung dan pepohonan, bersinar seperti gumpalan awan badai besar yang berkumpul di dekat gunung.