വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയും വീര്യവാനുമായ രാമൻ വില്ലെടുത്ത് കിരീടധാരിയും മഹാകായനുമായ കുംഭകർണ്ണനെ കണ്ടു.
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
പർവതാകാരമുള്ള ആ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടു; പണ്ട് ആകാശത്തെ ചുവടുകളാൽ അളന്ന നാരായണനെപ്പോലെ അവൻ തോന്നി.
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
ജലഭാരമുള്ള മേഘം പോലെയും സ്വർണ്ണ അംഗദങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവനുമായ അവനെ കണ്ട് വാനരസൈന്യം വീണ്ടും ഓടി.
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
സൈന്യം ഓടുന്നതും ആ രാക്ഷസൻ വളരുന്നതും കണ്ട് രാമൻ വിസ്മയത്തോടെ വിഭീഷണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
പർവതസദൃശനും കിരീടധാരിയും പിംഗലനേത്രനുമായ ഈ വീരൻ ആരാണ്? മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘം പോലെ ലങ്കയിൽ കാണുന്നുവല്ലോ?
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
ഭൂമിയിൽ ധ്വജംപോലെ നിൽക്കുന്ന ഈ മഹാൻ ഒരുവൻ മാത്രമായി ഇവിടെ കാണുന്നു; അവനെ കണ്ട് വാനരന്മാരെല്ലാം ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
അത്യന്തം വലിപ്പമുള്ള ഇവൻ ആരാണ്? രാക്ഷസനോ, അതോ അസുരനോ? ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു ജീവിയെ ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാജപുത്രൻ രാമൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ മഹാപ്രാജ്ഞനായ വിഭീഷണൻ കാകുത്സ്ഥനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വൈവസ്വതനെയും (യമനെയും) വാസവനെയും (ഇന്ദ്രനെയും) തോൽപ്പിച്ചവനാണിവൻ. വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രനായ പ്രതാപശാലി കുംഭകർണ്ണൻ ഇവനാണ്. ഇവന്റെ വലിപ്പത്തിനൊത്ത മറ്റൊരു രാക്ഷസനില്ല.
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
രാഘവാ! ഇവനാൽ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും യക്ഷന്മാരും നാഗന്മാരും മാംസഭോജികളായ രാക്ഷസന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും കിന്നരന്മാരും ആയിരക്കണക്കിന് തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
ശൂലപാണിയായ വിരൂപാക്ഷനെപ്പോലെ മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണനെ കൊല്ലാൻ ദേവന്മാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല; 'ഇത് കാലമാണ്' എന്നു കരുതി അവർ മോഹിതരായി.
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
ഈ കുംഭകർണ്ണൻ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ തേജസ്വിയും മഹാബലനുമാണ്; മറ്റ് രാക്ഷസരാജാക്കന്മാരുടെ ബലം വരദാനങ്ങളാൽ ലഭിച്ചതാണ്.
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
ജനിച്ച ഉടനെ വിശപ്പുകൊണ്ട് പീഡിതനായ ആ മഹാത്മാവായ ശിശു പ്രജകളിൽ ആയിരക്കണക്കിനും വളരെയധികവും ഭക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞു.
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
അവർ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഭയത്താൽ പീഡിതരായ പ്രജകൾ ശരണത്തിനായി ശക്രനെ (ഇന്ദ്രനെ) സമീപിച്ച് ആ കാര്യവും അറിയിച്ചു.
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
കോപിച്ച മഹേന്ദ്രൻ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ, മൂർച്ചയേറിയ വജ്രംകൊണ്ട് കുംഭകർണനെ അടിച്ചു. ഇന്ദ്രവജ്രമേറ്റ ആ മഹാത്മാവ് കോപത്താൽ ഇളകി അതിഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിച്ചു.
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസനായ കുംഭകർണന്റെ ഗർജ്ജനം കേട്ട് പ്രജകൾ വീണ്ടും വിറച്ചുപോയി.
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച മഹാബലനായ കുംഭകർണൻ ഐരാവതത്തിന്റെ ഒരു കൊമ്പ് പറിച്ചെടുത്ത് വാസവന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) മാറിൽ അടിച്ചു.
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
കുംഭകർണന്റെ പ്രഹാരത്താൽ വേദനിച്ച ആ വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) ജ്വലിച്ചുപോയി. അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ബ്രഹ്മർഷിമാരും ദാനവന്മാരും പെട്ടെന്ന് ദുഃഖിതരായി.
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
പ്രജകളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രനും സ്വയംഭുവിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി; കുംഭകർണന്റെ ദുഷ്ടത അവർ പ്രജാപതിയെ അറിയിച്ചു.
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
പ്രജകളെ ഭക്ഷിക്കുക, ദേവന്മാരെ ആക്രമിച്ച് അപമാനിക്കുക, ആശ്രമങ്ങൾ തകർക്കുക, പരസ്ത്രീകളെ അപഹരിക്കുക—ഇവയെല്ലാം അതിരുകവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
ഇവൻ ഇങ്ങനെ നിത്യവും പ്രജകളെ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, അധികം വൈകാതെ ലോകം ശൂന്യമാകും.
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സർവലോക പിതാമഹൻ രാക്ഷസന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി; കുംഭകർണനെയും കണ്ടു.
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
കുംഭകർണനെ കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ പ്രജാപതി ഭയന്നു; പിന്നെ ആശ്വസിച്ച് സ്വയംഭു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
"തീർച്ചയായും ലോകനാശത്തിനായി പൗലസ്ത്യൻ (രാവണൻ) നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇന്നുമുതൽ മൃതതുല്യനായി നീ ഉറങ്ങും."
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
ബ്രഹ്മശാപത്താൽ അഭിഭൂതനായി അവൻ പ്രഭുവിന്റെ മുന്നിൽ വീണു. അപ്പോൾ അത്യന്തം വ്യാകുലനായ രാവണൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
വളർന്ന സ്വർണ്ണവൃക്ഷം ഫലകാലത്ത് വെട്ടപ്പെടുന്നു. പ്രജാപതേ, സ്വന്തം പൗത്രനെ ഇങ്ങനെ ശപിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല.
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
നീ വ്യാജം പറയുന്നവനല്ല; അവൻ തീർച്ചയായും ഉറങ്ങും, സംശയമില്ല. എന്നാൽ അവന്റെ ഉറക്കത്തിനും ഉണർവിനും ഒരു കാലം നിശ്ചയിക്കപ്പെടട്ടെ.
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സ്വയംഭൂ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: അവൻ ആറു മാസം ഉറങ്ങും, ഒരു ദിവസം ഉണർന്നിരിക്കും.
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ആ വീരൻ വിശന്നു ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, വായ് തുറന്ന്, വളർന്ന അഗ്നിപോലെ ലോകങ്ങളെ വിഴുങ്ങും.
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
അവൻ ദുഃഖത്തിൽ വീണ് കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്തി. ഇപ്പോൾ രാജാവായ രാവണൻ നിന്റെ പരാക്രമത്തെ ഭയന്നിരിക്കുന്നു.
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
ആ വീരൻ, ഭയങ്കര പരാക്രമി, പാളയത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്ന്, അത്യന്തം കോപിച്ച് വാനരന്മാരെ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിനടക്കുന്നു.
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
കുംഭകർണനെ കണ്ടമാത്രയിൽ വാനരന്മാർ ഇന്ന് ഓടിപ്പോയി. യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ഇവനെ വാനരന്മാർ എങ്ങനെ തടയും?
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
"എല്ലാ വാനരന്മാരോടും പറയട്ടെ, ഈ യന്ത്രം ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു." വിഭീഷണന്റെ സുന്ദരമുഖത്തുനിന്ന് വന്ന യുക്തിയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട് രാഘവൻ അപ്പോൾ സേനാപതി നീലനോട് ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
"പോകൂ, എല്ലാ സേനകളെയും വ്യൂഹമായി അണിനിരത്തി അഗ്നിദ്വാരത്തിൽ നിൽക്കൂ. ലങ്കയുടെ വാതിലുകളും അതിന്റെ വഴികളും സന്ധികളും പിടിച്ചെടുക്കൂ."
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
"പർവതശിഖരങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും പാറകളും ശേഖരിച്ച്, നിങ്ങൾ എല്ലാ വാനരന്മാരും ആയുധങ്ങളോടെ, കൈകളിൽ മലകളേന്തിയവരായി നിൽക്കുക."
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
രാഘവനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട വാനരസേനാപതി നീലൻ, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, വാനരസേനയ്ക്ക് യഥാവിധി ആജ്ഞ നൽകി.
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
പിന്നെ ഗവാക്ഷനും ശരഭനും ഹനുമാനും അംഗദനും പർവതസമാനരായി പർവതശിഖരങ്ങൾ എടുത്ത് ദ്വാരത്തിലേക്ക് അടുത്തു.
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
രാമവാക്യം കേട്ട്, ജയം ഉറപ്പെന്നു കരുതിയ വീരന്മാരായ വാനരന്മാർ മരങ്ങൾകൊണ്ട് ശത്രുസേനയെ പീഡിപ്പിച്ചു.
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
അപ്പോൾ പർവതങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും കൈകളിൽ ഉയർത്തിയ വാനരസേന, പർവതസമീപം പരന്ന ഭയങ്കരമായ മഹാമേഘക്കൂട്ടംപോലെ ശോഭിച്ചു.