รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
จากนั้น พระรามผู้มีเดชใหญ่และมีกำลังมาก หยิบคันธนูขึ้นและเห็นกุมภกรรณ ผู้สวมมงกุฎและมีร่างกายใหญ่โต
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
เมื่อเห็นราชาแห่งรากษสผู้นั้น ซึ่งมีรูปร่างดุจภูเขา กำลังก้าวย่างไปเหมือนข้ามท้องฟ้า เหมือนพระนารายณ์ในกาลก่อน
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
เมื่อเห็นเขาซึ่งงามดุจเมฆฝนที่เต็มไปด้วยน้ำ ประดับด้วยกำไลทองที่แขน กองทัพใหญ่ของวานรก็แตกหนีอีกครั้ง
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
เมื่อเห็นกองทัพแตกหนี และรากษสนั้นยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ พระรามจึงตรัสด้วยความประหลาดพระทัยต่อวิภีษณะดังนี้
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
ผู้นั้นเป็นวีรบุรุษใดกัน ร่างใหญ่ดุจภูเขา สวมมงกุฎ มีดวงตาสีทอง ปรากฏอยู่ในลงกาดุจเมฆที่มีสายฟ้า
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ยืนบนแผ่นดินดุจธงชัย ปรากฏอยู่ที่นี่เพียงผู้เดียว เมื่อวานรทั้งปวงเห็นเขาก็แตกหนีไปทั่วทุกทิศ
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
จงบอกเราว่าผู้ยิ่งใหญ่นี้คือผู้ใด เป็นรากษสหรือเป็นอสูร เราไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตเช่นนี้มาก่อนเลย
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
เมื่อถูกพระรามผู้มีการกระทำไม่ลำบาก พระโอรสของกษัตริย์ตรัสถาม วิภีษณะผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่กากุตสถ์
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
ผู้นี้คือกุมภกรรณ โอรสของฤๅษีวิศรวัส ผู้มีอานุภาพ ผู้ในการรบเคยทำให้แม้พระยมบุตรของพระวิวัสวัต และท้าวสหัสนัยเป็นฝ่ายแพ้ ไม่มีรากษสตนอื่นใดที่มีขนาดเท่าเขา
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
ข้าแต่พระราฆวะ ด้วยผู้นี้ในการรบ เทพ ทานพ ยักษ์ นาค รากษสผู้กินเนื้อ คนธรรพ์ วิทยาธร และกินนร ถูกพ่ายแพ้ย่อยยับนับเป็นพัน ๆ
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
เทวดาไม่อาจสังหารกุมภกรรณ ผู้มีพลังมหาศาลดุจพระศิวะผู้ถือตรีศูล ซึ่งมีนัยน์ตาผิดปกติ ต่างหลงคิดว่า นี่คือกาลเวลาเอง
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
กุมภกรรณผู้นี้โดยธรรมชาติก็รุ่งโรจน์และมีพลังมาก ส่วนพลังของเหล่าราชารากษสอื่น ๆ นั้นเกิดจากพรที่ได้รับ
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
แม้เมื่อยังเป็นทารกเพิ่งคลอด ผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่นี้ถูกความหิวทรมาน จึงกินสัตว์นับพันและมากมายยิ่งนัก
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
ขณะที่สัตว์เหล่านั้นถูกกิน ประชาชนผู้ถูกความกลัวบีบคั้นต่างไปพึ่งพระศักระ และกราบทูลเรื่องนี้แก่พระองค์
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
แล้วพระมเหนทร ผู้ถือสายฟ้าและพระอินทร์ผู้โกรธเคือง ก็ฟาดกุมภกรรณด้วยสายฟ้าอันคม เมื่อถูกสายฟ้าของพระศักระฟาด ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นก็โซเซด้วยความโกรธ และคำรามอย่างดุดัน
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามของรากษสกุมภกรรณผู้กำลังคำราม ประชาชนผู้หวาดกลัวอยู่แล้วก็ยิ่งสั่นสะท้านมากขึ้นอีก
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
ครั้นแล้ว กุมภกรรณผู้มีกำลังมาก โกรธแค้นยิ่งนัก จึงดึงงาช้างออกจากช้างไอราวตะ แล้วฟาดท้าววาสวะที่หน้าอก
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
ท้าววาสวะซึ่งทรมานจากการถูกกุมภกรรณฟาด ก็ลุกโพลงขึ้น ครั้นนั้น เทพ พรหมฤๅษี และทานพก็ตกใจหวั่นวิตกขึ้นพร้อมกันทันที
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
พระศักระพร้อมด้วยประชาชนได้ไปยังที่อยู่ของพระสวยัมภู และกราบทูลพระประชาบดีถึงความชั่วร้ายของกุมภกรรณ
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
การกินประชาชน การรุกรานและดูหมิ่นเทวดา การทำลายอาศรม และการลักพาภรรยาของผู้อื่น ทั้งหมดนี้ กำลังเพิ่มขึ้นอย่างมากมาย
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
ถ้าสัตว์ตนนี้กินประชากรเช่นนี้ทุกวันไป ไม่นานนักโลกนี้ก็จะว่างเปล่า
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
เมื่อได้ฟังคำของพระอินทร์แล้ว ปู่แห่งโลกทั้งปวงจึงเรียกเหล่ารากษสมา และได้เห็นกุมภกรรณ
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
ทันทีที่เห็นกุมภกรรณ พระประชาบดีก็หวาดกลัว แล้วพระสวยัมภูก็ทรงตั้งสติและตรัสถ้อยคำนี้
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
"แน่นอนว่าเจ้าถูกสร้างขึ้นโดยบุตรของปุลัสตยะ เพื่อทำลายล้างโลกทั้งหลาย เพราะฉะนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เจ้าจะนอนเหมือนผู้ใกล้ตาย"
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
ถูกคำสาปของพระพรหมครอบงำ เขาก็ล้มลงต่อหน้าพระองค์ ครั้นแล้วราวณะผู้ตื่นตระหนกยิ่งนัก จึงกล่าวถ้อยคำนี้
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
ต้นไม้ทองที่เติบใหญ่แล้วย่อมถูกตัดเมื่อถึงคราวออกผล โอ้พระประชาบดี การสาปหลานของตนเองเช่นนี้ไม่เป็นธรรม
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
พระองค์ไม่ได้ตรัสเท็จ เขาจะนอนหลับแน่นอน ไม่ต้องสงสัย แต่ขอให้กำหนดเวลาสำหรับการนอนและการตื่นของเขาด้วยเถิด
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
เมื่อได้ฟังคำของราวณะแล้ว พระสวยัมภู (พระพรหม) จึงตรัสว่า เขาจะนอนหลับหกเดือน และจะตื่นอยู่เพียงหนึ่งวัน
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
แต่ในวันเดียวนั้น วีรบุรุษผู้นี้ซึ่งหิวโหยจะท่องไปทั่วแผ่นดินด้วยปากที่อ้ากว้าง กลืนกินโลกทั้งหลายดุจไฟที่พองโต
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
ตกอยู่ในความทุกข์ยาก ราวณะจึงปลุกกุมภกรรณให้ตื่น และบัดนี้พระราชาราวณะก็หวาดกลัวอานุภาพของท่าน
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
วีรบุรุษผู้มีฤทธิ์เดชน่าสะพรึงกลัวนั้นได้ออกมาจากค่าย โกรธจัดยิ่งนัก กำลังวิ่งไปทั่วพลางกินเหล่าวานร
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
เมื่อเห็นกุมภกรรณ วานรทั้งหลายก็พากันหนีไปในวันนี้ เหล่าวานรจะหยุดยั้งเขาผู้โกรธเกรี้ยวในการรบได้อย่างไร
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
"จงประกาศแก่วานรทั้งปวงว่า เครื่องจักรนี้ได้ถูกตั้งขึ้นแล้ว" เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันมีเหตุผลของวิภีษณะที่เปล่งออกจากใบหน้าอันงดงาม ครั้งนั้นพระราฆวะจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่นีละ แม่ทัพ
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
"จงไปจัดทัพทั้งปวงให้เป็นระเบียบ แล้วยืนประจำที่ประตูไฟ จงยึดประตูของลงกาและทางเข้าออกและทางแยกทั้งหลายเถิด"
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
"จงเก็บยอดเขา ต้นไม้ และก้อนหินไว้ด้วย ขอให้พวกเจ้าวานรทั้งปวงยืนพร้อมอาวุธ มียอดเขาอยู่ในมือเถิด"
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
ได้รับคำสั่งจากพระราฆวะ นีละ แม่ทัพแห่งกองทัพวานร ช้างในหมู่วานร จึงสั่งการแก่กองทัพวานรให้เป็นไปตามที่ควรอย่างถูกต้อง
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
ครั้นแล้วคเวากษะ ศรภะ หนุมาน และอังคทะ ผู้มีรูปร่างดุจภูเขา ได้ถือยอดเขาแล้วเข้าไปยังประตู
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราม เหล่าวานรผู้กล้าหาญซึ่งเห็นว่าตนได้ชัยชนะแล้ว ได้ใช้ต้นไม้โจมตีกองทัพของศัตรู
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
ครั้งนั้น กองทัพวานรอันดุร้ายนั้น มือถือภูเขาและต้นไม้ ส่องแสงดุจกลุ่มเมฆฝนอันใหญ่โตและดุร้ายที่รวมตัวอยู่ใกล้ภูเขา