বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.61.1
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.१ ॥
তখন মহাতেজস্বী ও বীর্যবান রাম ধনুক গ্রহণ করে মুকুটধারী মহাকায় কুম্ভকর্ণকে দেখলেন।
6.61.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम्।
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ ६.६१.२ ॥
পর্বতাকার সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে দেখে, যেন পূর্বে আকাশ অতিক্রমকারী নারায়ণের মতো।
6.61.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ६.६१.३ ॥
জলভরা মেঘের মতো, সোনার বাজুবন্ধে ভূষিত তাঁকে দেখে বানরদের মহাসেনা আবার পালাল।
6.61.4
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वर्धमानं च राक्षसम्।
सविस्मितमिदं रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.६१.४ ॥
সেনাদের পালাতে দেখে এবং সেই রাক্ষসকে ক্রমশ বাড়তে দেখে রাম বিস্মিত হয়ে বিভীষণকে এই কথা বললেন।
6.61.5
कोऽसौ पर्वतसंकाशः किरीटी हरिलोचनः।
लङ्कायां दृश्यते वीरः सविद्युदिव तोयदः ॥ ६.६१.५ ॥
পর্বতসদৃশ, মুকুটধারী, হরিৎ-নয়ন এই বীর কে, যাঁকে লঙ্কায় বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো দেখা যাচ্ছে?
6.61.6
पृथिव्यां केतुभूतोऽसौ महानेकोऽत्र दृश्यते।
यं दृष्ट्वा वानराः सर्वे विद्रवन्ति ततस्ततः ॥ ६.६१.६ ॥
পৃথিবীতে পতাকার মতো দাঁড়ানো এই মহান একজনকেই এখানে দেখা যাচ্ছে; তাঁকে দেখে বানরেরা সবাই এদিক-ওদিক পালাচ্ছে।
6.61.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः।
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ६.६१.७ ॥
এই অতি বিশাল ব্যক্তিটি কে? সে কি রাক্ষস, না অসুর? এমন প্রাণী আমি আগে কখনো দেখিনি।
6.61.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.८ ॥
অক্লিষ্টকর্মা রাজপুত্র রামের প্রশ্নে মহাপ্রাজ্ঞ বিভীষণ কাকুৎস্থকে এই কথা বললেন।
6.61.9
येन वैवस्वतो युद्धे वासवश्च पराजितः।
सैष विश्रवसः पुत्रः कुम्भकर्णः प्रतापवान्।
अस्य प्रमाणसदृशो राक्षसोऽन्यो न विद्यते ॥ ६.६१.९ ॥
যুদ্ধে বৈবস্বত (যম) ও বাসব (ইন্দ্র) যাঁকে পরাজিত করেছিলেন, সেই বিশ্রবার পুত্র প্রতাপশালী কুম্ভকর্ণ এই। তাঁর সমান দৈর্ঘ্যের অন্য কোনো রাক্ষস নেই।
6.61.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च
यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च।
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ ६.६१.१० ॥
হে রাঘব! এর দ্বারা যুদ্ধে দেবতা, দানব, যক্ষ, ভুজঙ্গ, মাংসভোজী রাক্ষস, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর ও কিন্নর সহস্র সহস্র পরাজিত হয়েছে।
6.61.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम्।
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ६.६१.११ ॥
শূলপাণি বিরূপাক্ষ (শিব)-এর ন্যায় মহাবল কুম্ভকর্ণকে দেবতারা বধ করতে পারেননি; 'এ তো কাল' ভেবে তাঁরা মোহগ্রস্ত হয়েছিলেন।
6.61.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः।
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ ६.६१.१२ ॥
এই কুম্ভকর্ণ স্বভাবতই তেজস্বী ও মহাবল; অন্য রাক্ষসরাজদের বল বরদানে অর্জিত।
6.61.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना।
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ ६.६१.१३ ॥
জন্মমাত্রই ক্ষুধার্ত সেই মহাত্মা শিশু প্রজাদের হাজার হাজার, এমনকি বহু প্রাণীকে ভক্ষণ করেছিল।
6.61.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः।
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ ६.६१.१४ ॥
তাদের ভক্ষণ চলতে থাকলে ভয়ে নিপীড়িত প্রজারা শরণের জন্য শক্র (ইন্দ্র)-এর কাছে গেল এবং সেই বিষয়টিও নিবেদন করল।
6.61.15
स कुम्भकर्णं कुपितो महेन्द्रो
जघान वज्रेण शितेन वज्री।
स शक्रवज्राभिहतो महात्मा
चचाल कोपाच्च भृशं ननाद ॥ ६.६१.१५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহেন্দ্র, বজ্রধারী ইন্দ্র, তীক্ষ্ণ বজ্র দিয়ে কুম্ভকর্ণকে আঘাত করলেন। ইন্দ্রের বজ্রের আঘাতে আহত সেই মহাত্মা ক্রোধে টলে উঠে ভীষণভাবে গর্জন করল।
6.61.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ ६.६१.१६ ॥
সেই গর্জমান রাক্ষস কুম্ভকর্ণের গর্জন শুনে প্রজারা ভীত হয়ে আবার কেঁপে উঠল।
6.61.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः।
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ ६.६१.१७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাবল কুম্ভকর্ণ ঐরাবতের একটি দাঁত উপড়ে নিয়ে বাসবের (ইন্দ্রের) বক্ষে আঘাত করল।
6.61.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः।
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ ६.६१.१८ ॥
কুম্ভকর্ণের আঘাতে পীড়িত সেই বাসব (ইন্দ্র) জ্বলে উঠলেন। তখন দেবতা, ব্রহ্মর্ষি ও দানবেরা সহসা বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন।
6.61.19
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः।
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ ६.६१.१९ ॥
প্রজাদের সঙ্গে ইন্দ্রও স্বয়ম্ভূর ধামে গেলেন; তাঁরা প্রজাপতিকে কুম্ভকর্ণের দুষ্টতার কথা জানালেন।
6.61.20
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम्।
आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ ६.६१.२० ॥
প্রজাদের ভক্ষণ, দেবতাদের উপর আক্রমণ ও অপমান, আশ্রম ধ্বংস, পরস্ত্রী হরণ—এসব অত্যন্ত বেড়ে গেছে।
6.61.21
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः।
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ ६.६१.२१ ॥
এ যদি এভাবে প্রতিদিন প্রজাদের ভক্ষণ করতে থাকে, তবে অচিরেই লোক শূন্য হয়ে যাবে।
6.61.22
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः।
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ ६.६१.२२ ॥
ইন্দ্রের বাক্য শুনে সর্বলোকপিতামহ রাক্ষসদের ডেকে পাঠালেন এবং কুম্ভকর্ণকে দেখলেন।
6.61.23
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव वितत्रास प्रजापतिः।
कुम्भकर्णमथाश्वास्तः स्वयंभूरिदमब्रवीत् ॥ ६.६१.२३ ॥
কুম্ভকর্ণকে দেখামাত্রই প্রজাপতি ভীত হলেন; পরে আশ্বস্ত হয়ে স্বয়ম্ভূ এই কথা বললেন।
6.61.24
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः।
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ ६.६१.२४ ॥
"নিশ্চয়ই লোক ধ্বংসের জন্য পৌলস্ত্য (রাবণ) তোমাকে সৃষ্টি করেছে; অতএব আজ থেকে মৃতের ন্যায় তুমি ঘুমিয়ে থাকবে।"
6.61.25
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः।
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६१.२५ ॥
ব্রহ্মার অভিশাপে অভিভূত হয়ে সে প্রভুর সম্মুখে পড়ে গেল। তখন অত্যন্ত বিচলিত রাবণ এই কথা বলল।
6.61.26
प्रवृद्धः काञ्चनो वृक्षः फलकाले निकृत्यते।
न नप्तारं स्वकं न्याय्यं शप्तुमेवं प्रजापते ॥ ६.६१.२६ ॥
বড় হওয়া সোনার গাছ ফলের সময় কাটা হয়। হে প্রজাপতি, নিজের নাতিকে এভাবে অভিশাপ দেওয়া ন্যায়সঙ্গত নয়।
6.61.27
न मिथ्यावचनश्च त्वं स्वप्स्यत्येव न संशयः।
कालस्तु क्रियतामस्य शयने जागरे तथा ॥ ६.६१.२७ ॥
তুমি মিথ্যাবাদী নও; সে নিশ্চয়ই ঘুমাবে, এতে সন্দেহ নেই। তবে তার ঘুম ও জাগরণের একটি সময় স্থির করা হোক।
6.61.28
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयंभूरिदमब्रवीत्।
शयिता ह्येष षण्मासमेकाहं जागरिष्यति ॥ ६.६१.२८ ॥
রাবণের কথা শুনে স্বয়ম্ভূ এই কথা বললেন: সে ছয় মাস ঘুমাবে, একদিন জেগে থাকবে।
6.61.29
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन् भूमिं बुभुक्षितः।
व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान् संवृद्ध इव पावकः ॥ ६.६१.२९ ॥
কিন্তু একদিনে সেই বীর ক্ষুধার্ত হয়ে পৃথিবীতে ঘুরে, হাঁ করে, বেড়ে ওঠা আগুনের মতো লোকসমূহ গ্রাস করবে।
6.61.30
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत्।
त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा सम्प्रति रावणः ॥ ६.६१.३० ॥
সে বিপদে পড়ে কুম্ভকর্ণকে জাগাল। আর এখন রাজা রাবণ তোমার পরাক্রমে ভীত।
6.61.31
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद् भीमविक्रमः।
वानरान् भृशसंक्रुद्धो भक्षयन् परिधावति ॥ ६.६१.३१ ॥
সেই বীর, ভয়ংকর পরাক্রমী, শিবির থেকে বেরিয়ে এসে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বানরদের ভক্ষণ করতে করতে ছুটে বেড়াচ্ছে।
6.61.32
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयोऽद्य प्रदुद्रुवुः।
कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥ ६.६१.३२ ॥
কুম্ভকর্ণকে দেখামাত্রই বানররা আজ পালিয়ে গেল। যুদ্ধে ক্রুদ্ধ এই বীরকে বানররা কীভাবে ঠেকাবে?
6.61.34
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत् समुच्छ्रितम्।
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम्।
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ६.६१.३४ ॥
"সমস্ত বানরদের বলা হোক, এই যন্ত্র উত্তোলিত হয়েছে।" বিভীষণের সুন্দর মুখ থেকে নির্গত যুক্তিসঙ্গত বাক্য শুনে তখন রাঘব সেনাপতি নীলকে এই কথা বললেন।
6.61.35
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके।
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ६.६१.३५ ॥
"যাও, সমস্ত সেনা ব্যূহে সাজিয়ে অগ্নিদ্বারে দাঁড়াও। লঙ্কার দ্বারগুলি, তার পথ ও সংযোগস্থলগুলি দখল করো।"
6.61.36
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश्च शिलाश्चाप्युपसंहरन्।
भवन्तः सायुधाः सर्वे वानराः शैलपाणयः ॥ ६.६१.३६ ॥
"পর্বতশৃঙ্গ, বৃক্ষ ও শিলাও সংগ্রহ করে তোমরা সব বানর অস্ত্রসহ, হাতে পর্বত ধারণ করে থাকো।"
6.61.37
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः।
शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥ ६.६१.३७ ॥
রাঘব কর্তৃক আদিষ্ট বানরসেনাপতি নীল, কপিকুঞ্জর, বানরবাহিনীকে যথাবিধি আদেশ দিলেন।
6.61.38
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा।
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ६.६१.३८ ॥
তারপর গবাক্ষ, শরভ, হনুমান ও অঙ্গদও পর্বতের মতো রূপ ধরে পর্বতশিখর নিয়ে দ্বারের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.61.39
रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः।
पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ६.६१.३९ ॥
রামের বাক্য শুনে, জয়ে আস্থাবান বীর বানরেরা বৃক্ষ দিয়ে শত্রুসেনাকে পীড়ন করল।
6.61.40
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम्।
गिरेः समीपानुगतं यथैव
महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ६.६१.४० ॥
তখন বানরদের সেই ভয়ংকর সেনা, হাতে পর্বত ও বৃক্ষ তুলে, পর্বতের কাছে ছড়িয়ে পড়া বিশাল ভয়ংকর মেঘপুঞ্জের মতো শোভা পেল।