رامايانا فالميكي · السارغا 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
فلما قيل له ذلك، وبّخ كومبهاكرنا ماهودارا، ثم خاطب أخاه رافانا، أفضل الراكشاسا قائلاً.
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
سأمحو اليوم خوفك الشديد بقتل ذلك الراما ذي النفس الخبيثة؛ كن بلا عداوة وكن سعيداً.
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
الأبطال لا يزمجرون عبثاً كالغيوم الخالية من الماء. انظر إلى الزمجرة التي تتحقق بالفعل في المعركة.
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
لا يتحملون أن يمدحوا أنفسهم؛ والأبطال يؤدون الأعمال الشاقة دون أن يظهروا أنفسهم.
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
يا ماهودارا، الملوك الضعفاء الجهال الذين يحسبون أنفسهم حكماء يرتاحون دائماً لكلماتك المعتادة.
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
في المعركة، أنتم أيها الجبناء الذين تتكلمون بالحلو دائماً وتتبعون الملك، قد أفسدتم كل الأمر.
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
لم يبقَ في لانكا غير الملك؛ فقد نفد الكنز وهلك الجيش. وقد وصل العدو، الحامل علامة الصديق، إلى هذا الملك.
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
مستعدًّا للقتال، أخرج الآن لأغلب العدو. واليوم، في هذه المعركة العظيمة، أذهب لأصحح سياستكم الخاطئة.
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
وعندما نطق كومباكارنا الحكيم بهذا الكلام، أجابه سيد الراكشاسا ضاحكًا.
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
يا مهودارا، إن هذا مرعوب تمامًا من راما، ولا شك في ذلك. يا عزيزي، يا ماهرًا في الحرب، إنك لا ترتاح للحرب.
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
ليس لي من يماثلك في المودة والقوة. اذهب يا كومباكارنا لقتل العدو ونيل النصر.
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
لقد أيقظتك من نومك لإهلاك العدو. إن هذا، يا قاهر الأعداء، لوقتٌ عظيم حقًّا للراكشاسا.
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
اذهب آخذًا الرمح، ممسكًا الحبل كأنتكا (الموت)، والتهم القرود والأميرين اللذين يتوهجان كالشمس.
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
عند رؤية هيئتك ستفر القرود، وحتى قلبا راما ولاكشمانا سينفطران.
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
بعد أن قال هذا لكومباكارنا القوي، شعر سيد الراكشاسا المتألق كأنه وُلد من جديد.
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
فرح الملك، إذ يعرف قوة كومباكارنا وشجاعته، كالقمر الصافي.
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
وحين خوطب بذلك، خرج القوي فرحًا، وسمع كلام الملك فتأهب للقتال في الحال.
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
وأمسك المُبيد للأعداء بسرعة رمحًا حادًا، كله من الحديد الأسود، متوهجًا، مزينًا بالذهب المصهور.
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
يلمع كصاعقة إندرا، ثقيل كالفاجرا، قاتل الآلهة والدانافا والغاندهاربا واليakshas والثعابين.
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
أخذ رمحًا ضخمًا عليه عقد كبير من الزهور الحمراء، تتصاعد منه النار من تلقاء نفسها، مصبوغًا بدماء الأعداء.
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
قال كومباكارنا، عظيم البهاء، لرافانا هذه الكلمات: "سأذهب وحدي؛ فليبقَ جيشي هنا."
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
"اليوم، جائعًا وغاضبًا، سألتهم هؤلاء القرود." ولما سمع رافانا كلام كومباكارنا قال هذه الكلمات.
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
"اذهب محاطًا بالجيوش، والرماح والعصي في أيديها. فإن القرود حقًا نبيلة النفوس، شجعان، وعازمون."
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
"فقد يجرّون المنفرد أو الغافل إلى الهلاك بأنيابهم. لذلك، يا من لا يُقهر، اذهب محاطًا بالجيوش، واستأصل كل جانب العدو من الرakshasas."
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
ثم نهض راؤنا من مقعده، ذو الجلال العظيم، فربط على كومبهاكارنا إكليلاً من الزهر تتخلله الجواهر.
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
وشُدّت على ذلك العظيم النفس الأساور وخواتم الأصابع وسائر الحلي الفاخرة، وعقد يلمع كالقمر.
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
وأمر راؤنا أن تُعلَّق على أعضائه أكاليل إلهية عطرة، وأن تُوضع القلائد في أذنيه.
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
تزيّن كومبهاكارنا ذو الأذنين الكبيرتين بالأساور الذهبية والأسورة والحلي الذهبية، فأشرق كنار أُحسن تقديم القرابين إليها.
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
تألّق بحزام كبير داكن، كجبل مندارا المشدود بالثعبان عند تحريك الأمرية.
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
وبينما كان يُشدّ عليه درع من ذهب، يحتمل الثقل، لا تنفذ منه الريح، لامع كالبرق، أشرق متوهّجاً بضيائه الذاتي، كملك الجبال محاطاً بسحب المساء.
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
كان الرّاكشاسا مزيّنًا بالحليّ في جميع أعضائه، رمحه في يده، متحمّسًا كتريفيكراما، فأشرق كنارايانا.
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
بعد أن عانق أخاه، ودار حوله من جهة اليمين، وانحنى رأسه تحية، انطلق ذلك العظيم القوة.
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
أرسله راڤانا بالبركات المباركة، مع دوي الأصداف والطبول، ومع جيش يحمل أفضل الأسلحة.
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
مع الفيلة والخيول والعربات تدوي كالغيوم، تبعه الفرسان العظماء، أفضل الفرسان.
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
مع الثعابين والجمال والحمير والأسود والفيلة والغزلان والطيور، تبعوا ذلك الكومبهاكارنا المرعب القوي.
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
مغمورًا بمطر الزهور، والمظلة فوق رأسه، والرمح الحاد في يده، هائجًا بالكبرياء، مخمورًا برائحة الدم، خرج عدو الدانافا والديفا.
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
تبعه كثير من الجنود المشاة، زاعقين بصوت عالٍ وشديدي البأس، من الراكشاسا المرعبين ذوي العيون المخيفة، وفي أيديهم السلاح.
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
ذوو عيون حمراء وأذرع طويلة جدًا وأجسام ضخمة، كأكوام من كحل أزرق، رافعين الرماح والسيوف والفؤوس الحادة.
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
والمزاريق، والعصي الحديدية، والمطارق والمداقّ، وجذوع النخيل الضخمة التي تُقذف ويصعب مواجهتها.
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
ثم اتخذ جسدًا آخر مرعبًا بهيئة مخيفة، فانطلق كومبهاكارنا، عظيم البهاء، شديد البأس.
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
عرضه مئة قوس وطوله ستمئة قوس، شرس المنظر، عيناه كعجلتي العربة، كجبل عظيم.
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
فاقترب كومبهاكارنا من الراكشاسا، عظيمًا كجبل محترق واسع الفم، وضحك وقال هذا.
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
اليوم، وأنا مملوء غضبًا، سأحرق تلك جموع زعماء الفانارا قطعةً قطعةً، كما تحرق النار الفراشات.
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
هؤلاء الفانارا الجوّابون في الغابة لم يرتكبوا بحقي أي إساءة البتة؛ فلمثلنا، هذا الجنس زينةُ الحدائق أمام المدينة.
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
إن أصل حصار المدينة هو راغافا مع لاكشمانا؛ فإذا قُتل، قُتل كلُّ شيء؛ وإنني سأقتله في القتال.
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
وبينما كان كومباكارنا يتكلم هكذا، أطلق الراكشاسا زئيرًا رهيبًا للغاية، كأنهم يزلزلون المحيط.
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
وعندما خرج كومباكارنا الحكيم مسرعًا، ظهرت من كل جانب علامات نذير مخيفة الصورة.
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
صارت السحب، المملوءة بالشهب والصواعق، حمراء كالحمير، ورجفت الأرض بجبالها وبحارها وغاباتها كلها.
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
ارتعدت الذئاب ذات الهيئة المرعبة وهي تعوي بقطع ملتهبة في أفواهها، وحلّقت الطيور دوائر نحو اليسار.
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
وبينما كان يمضي في الطريق، سقط نسر على رمحه؛ فارتعشت عينه، وارتجفت ذراعه اليسرى.
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
ثم سقط شهاب متوهج بهدير مرعب؛ وخفت ضوء الشمس، ولم تهب ريح لطيفة.
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
ومع تأمله في هذه الشؤون العظيمة المنذرة التي ظهرت وتقشعر لها الأبدان، انطلق كُمبهاكَرنا مدفوعًا بقوة الموت.
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
قفز ذلك الكائن الشبيه بالجبل فوق السور على قدميه، فرأى جيش القرود العجيب، يشبه السحاب الكثيف.
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
ولما رأوا خير الرّاكشاسا، الشبيه بالجبل، فرّ القرود في الحال إلى كل الجهات، كالغيوم تسوقها الريح.
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
لما رأى ذلك الجيش من القرود، شديد الضراوة، يفر في كل الاتجاهات كأنه كتلة من السحب مبعثرة، زأر كومباكارنا، الأسود كالسحابة الممطرة، من الفرح مرة أخرى.
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
لما سمعوا زئيره المرعب، كرعد السحابة في السماء، سقط كثير من القرود على الأرض كأشجار السال المقطوعة الجذور.
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
خرج كومباكارنا العظيم النفس، حاملاً مِطرقةً حديدية ضخمة، لإهلاك أعدائه، بثّ الرعب الشديد بين جماعات القرود، كربٍّ يحمل عصا كيِنكارا في نهاية دهر.