Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
Assim interpelado, Kumbhakarṇa repreendeu Mahodara e então falou a seu irmão Rāvaṇa, o melhor dos rākṣasas.
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
Hoje, matando aquele Rāma de alma perversa, dissiparei teu terrível medo. Livre de inimizade, sê feliz.
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
Os heróis não rugem em vão, como nuvens sem água. Vê o rugido que se cumpre pela ação na batalha.
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
Não toleram ser elogiados por si mesmos; os heróis realizam feitos difíceis sem se exibir.
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
Ó Mahodara, aos reis fracos e insensatos que se julgam sábios agradam sempre as tuas palavras.
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
Na batalha, vós, covardes que sempre falais agradavelmente e seguis o rei, arruinastes toda a empresa.
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
De Laṅkā resta apenas o rei; o tesouro está esgotado e o exército destruído. O inimigo, portando o sinal de um amigo, chegou a este rei.
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
Pronto para a batalha, parto agora para vencer o inimigo. Hoje, nesta grande batalha, vou corrigir a vossa má política.
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
Quando o sábio Kumbhakarṇa proferiu estas palavras, o senhor dos rākṣasas respondeu rindo.
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
Mahodara, este está completamente aterrorizado com Rāma, não há dúvida. Caro, perito em batalha, não gostas da guerra.
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
Para mim, não há ninguém igual a ti em afeto ou força. Vai, Kumbhakarṇa, para abater o inimigo e alcançar a vitória.
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
Acordei-te do sono para a destruição do inimigo. Este, de facto, é um tempo muito grande para os rākṣasas, ó domador de inimigos.
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
Parte, tomando a lança, com o laço na mão como Antaka, e devora os vānaras e os dois príncipes, que brilham como o sol.
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
Ao ver a tua forma, os vānaras fugirão, e até os corações de Rāma e Lakṣmaṇa se romperão.
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
Tendo falado assim ao poderoso Kumbhakarṇa, o grande chefe dos rākṣasas sentiu-se como se tivesse renascido.
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
O rei, conhecendo a força de Kumbhakarṇa e o seu valor, alegrou-se como a lua sem mancha.
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
Assim interpelado, o poderoso saiu muito contente; e, ouvindo as palavras do rei, preparou-se de imediato para a batalha.
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
O destruidor de inimigos tomou rapidamente uma lança afiada, toda de ferro negro, reluzente e adornada com ouro fundido.
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
Brilhante como o raio de Indra, pesado como o vajra, destruidor de deuses, dānavas, gandharvas, yakṣas e serpentes.
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
Tomando uma imensa lança com uma grande guirlanda de flores vermelhas, da qual o fogo subia por si mesmo, tingida com o sangue dos inimigos.
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
Kumbhakarṇa, de grande esplendor, disse estas palavras a Rāvaṇa: "Irei sozinho; que o meu exército fique aqui."
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
"Hoje, faminto e irado, devorarei aqueles macacos." Ao ouvir as palavras de Kumbhakarṇa, Rāvaṇa disse estas palavras.
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
"Vai cercado de exércitos, com lanças e maças nas mãos. Pois os macacos são, de fato, magnânimos, heroicos e resolutos."
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
"Ao solitário ou desatento, poderiam arrastá-lo à ruína com os dentes. Portanto, invencível como és, vai cercado de exércitos e destrói todo o lado inimigo dos rākṣasas."
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
Então, levantando-se do assento, o Rāvaṇa de grande esplendor atou a Kumbhakarṇa uma guirlanda com gemas engastadas entre as flores.
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
Braceletes, anéis para os dedos e outros excelentes adornos, e um colar que brilhava como a lua, foram colocados àquele magnânimo.
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
Rāvaṇa fez dispor sobre seus membros guirlandas divinas e perfumadas, e colocou brincos em suas orelhas.
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
Adornado com braceletes de ouro, pulseiras e joias douradas, Kumbhakarṇa de grandes orelhas brilhou como um fogo bem alimentado com oferendas.
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
Ele brilhava com um grande cinto escuro, como o monte Mandara atado por uma serpente durante a batedura pelo néctar da imortalidade.
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
Enquanto lhe era atada a armadura dourada, capaz de suportar o peso, impenetrável ao vento e brilhante como o relâmpago, ele resplandecia, ardendo com o próprio esplendor, como o rei das montanhas envolto em nuvens do entardecer.
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
Adornado com joias em todos os membros, o rākṣasa com a lança na mão, cheio de ardor como Trivikrama, brilhou como Nārāyaṇa.
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
Tendo abraçado o irmão, dado a volta pela direita e inclinado a cabeça em reverência, aquele de grande força partiu.
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
Rāvaṇa o despediu com bênçãos auspiciosas, ao som de conchas e tambores, e também com um exército de excelentes armas.
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
Com elefantes, cavalos e carros trovejando como nuvens, os magnânimos condutores de carros seguiram o melhor dos condutores de carros.
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Com serpentes, camelos, asnos, leões, elefantes, cervos e aves, também seguiram aquele temível e poderoso Kumbhakarṇa.
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
Coberto por uma chuva de flores, com um guarda-sol sobre si, a lança afiada na mão, feroz de orgulho e embriagado pelo cheiro de sangue, saiu o inimigo dos dānavas e devas.
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
Muitos soldados de infantaria, de rugido poderoso e grande força, rākṣasas terríveis de olhos assustadores, com armas nas mãos, seguiram-no.
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
De olhos vermelhos, de braços muito longos e estatura imensa, semelhantes a montes de colírio azul, erguiam lanças, espadas e machados afiados.
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
Dardos, clavas de ferro, maças e mãos de pilão, e também enormes troncos de palmeira, aptos a serem arremessados e difíceis de enfrentar.
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
Então, tomando outro corpo terrível e de aspecto assustador, Kumbhakarṇa, de grande esplendor e muito poderoso, saltou para fora.
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
Cem arcos de largura e seiscentos de altura, era feroz, com olhos como rodas de carroça, semelhante a uma grande montanha.
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
Aproximando-se dos rākṣasas, Kumbhakarṇa, grande como uma montanha queimada e de boca enorme, falou rindo estas palavras.
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
Hoje, enfurecido, queimarei aquelas tropas dos principais vānaras, pedaço por pedaço, como o fogo queima as mariposas.
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Estes vānaras que vagueiam pela floresta não me ofenderam em nada; para seres como nós, essa raça é apenas o ornamento dos jardins diante da cidade.
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
A raiz do cerco à cidade é, de fato, Rāghava com Lakṣmaṇa; quando ele for morto, tudo estará morto; a ele matarei em combate.
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
Enquanto Kumbhakarṇa falava assim, os rākṣasas soltaram um rugido terrível, como se fizessem o oceano tremer.
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
Enquanto aquele sábio Kumbhakarṇa saía rapidamente, apareceram presságios de aspecto terrível por toda parte.
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
As nuvens, cheias de meteoros e raios, tornaram-se avermelhadas como burros, e a terra, com seus mares e florestas, tremeu por completo.
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
Chacais de aspecto terrível uivaram, com pedaços incandescentes na boca; e as aves traçaram círculos para a esquerda.
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
Enquanto seguia pelo caminho, um abutre caiu sobre sua lança; seu olho tremeu e seu braço esquerdo estremeceu.
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
Então um meteoro flamejante caiu com um estrondo terrível; o sol escureceu e nenhum vento agradável soprava.
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
Ponderando esses grandes presságios que haviam surgido, que arrepiavam os cabelos, Kumbhakarṇa partiu, impelido pelo poder da Morte.
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
Aquele ser semelhante a uma montanha, saltando a pé sobre a muralha, viu o maravilhoso exército dos vānaras, semelhante a uma nuvem densa.
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
Ao ver aquele mais excelso dos rākṣasas, semelhante a uma montanha, os vānaras fugiram imediatamente em todas as direções, como nuvens impelidas pelo vento.
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
Ao ver aquele exército de macacos, extremamente feroz, fugindo em todas as direções como um aglomerado de nuvens dispersas, Kumbhakarṇa, escuro como uma nuvem de tempestade, rugiu outra vez de alegria.
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
Ao ouvir seu rugido terrível, semelhante ao trovão de uma nuvem no céu, muitos macacos caíram ao chão como árvores sāla com as raízes cortadas.
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
O magnânimo Kumbhakarṇa, empunhando um enorme porrete de ferro, saiu para a destruição de seus inimigos, espalhando o mais terrível pavor entre os bandos de macacos, como um senhor que porta o bastão de Kiṅkara no fim de uma era.