Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
Setelah ditegur seperti itu, Kumbhakarna mencela Mahodara, lalu berbicara kepada saudaranya Rāvaṇa, yang terbaik di antara para rākṣasa.
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
Hari ini, dengan membunuh Rāma yang berjiwa jahat itu, aku akan menghapus ketakutanmu yang dahsyat. Bebas dari permusuhan, berbahagialah.
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
Para pahlawan tidak mengaum sia-sia, seperti awan tanpa air. Lihatlah raungan yang digenapi oleh perbuatan dalam pertempuran.
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
Mereka tidak tahan dipuji diri sendiri; para pahlawan melakukan perbuatan sulit tanpa memamerkan diri.
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
Wahai Mahodara, bagi raja-raja yang lemah dan bodoh namun menganggap diri bijak, kata-katamu yang selalu diucapkan itu menyenangkan.
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
Dalam pertempuran, kalian para pengecut yang selalu berbicara manis dan mengikuti raja telah menghancurkan seluruh urusan.
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
Dari Laṅkā hanya raja yang tersisa; perbendaharaan telah habis dan pasukan binasa. Musuh yang memakai tanda sahabat telah mencapai raja ini.
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
Siap untuk berperang, kini aku berangkat untuk menaklukkan musuh. Hari ini, dalam pertempuran besar ini, aku pergi untuk memperbaiki kebijakan kalian yang keliru.
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
Ketika Kumbhakarṇa yang bijaksana telah mengucapkan kata-kata itu, raja para rākṣasa menjawab sambil tertawa.
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
Mahodara, orang ini sangat ketakutan terhadap Rāma, tidak diragukan lagi. Wahai sayang, ahli perang, engkau tidak menyukai peperangan.
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
Bagiku tiada seorang pun yang setara denganmu dalam kasih sayang maupun kekuatan. Pergilah, Kumbhakarṇa, untuk membunuh musuh dan meraih kemenangan.
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
Aku telah membangunkanmu dari tidur demi kehancuran musuh. Inilah, sungguh, saat yang sangat besar bagi para rākṣasa, wahai penakluk musuh.
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
Majulah, membawa tombakmu, dengan jerat di tangan seperti Antaka (Maut), dan lahapkanlah para vānara serta kedua putra raja yang bersinar bagai matahari.
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
Melihat rupamu, para vānara akan melarikan diri, dan hati Rāma serta Lakṣmaṇa pun akan pecah.
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
Setelah berkata demikian kepada Kumbhakarṇa yang perkasa, raja rākṣasa yang gemilang merasa seakan dirinya terlahir kembali.
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
Raja yang mengetahui kekuatan Kumbhakarṇa dan keberaniannya merasa gembira, bagai bulan yang bersih tanpa noda.
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
Setelah dikatakan demikian, sang perkasa keluar dengan sangat gembira; dan setelah mendengar kata-kata raja, ia segera bersiap untuk bertempur.
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
Sang penumpas musuh dengan cepat meraih tombak yang tajam, seluruhnya dari besi hitam, berkilau, dihiasi emas yang dipanaskan.
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
Berkilau seperti petir Indra, berat setara vajra, pembinasa dewa, dānava, gandharva, yakṣa, dan nāga.
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
Mengambil tombak besar dengan kalung bunga merah yang besar, dari situ api menyala dengan sendirinya, berlumuran darah musuh.
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
Kumbhakarṇa yang bercahaya agung berkata kepada Rāvaṇa: "Aku akan pergi sendirian; biarlah pasukanku tinggal di sini."
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
"Hari ini, lapar dan murka, aku akan melahap para kera itu." Mendengar ucapan Kumbhakarṇa, Rāvaṇa berkata demikian.
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
"Pergilah dikelilingi pasukan, dengan tombak dan gada di tangan. Sebab para kera memang berjiwa mulia, gagah berani, dan teguh tekad."
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
"Yang sendirian atau lengah bisa mereka seret ke kehancuran dengan taring mereka. Maka itu, yang sangat tak tertandingi, pergilah dikelilingi pasukan, dan hancurkan seluruh pihak musuh para rākṣasa."
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
Lalu bangkit dari tempat duduknya, Rāvaṇa yang bercahaya agung memasangkan kepada Kumbhakarṇa sebuah kalung bunga dengan permata terselip di antaranya.
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
Gelang lengan, cincin jari, dan perhiasan unggulan lainnya, serta kalung yang berkilau seperti bulan, dipasangkan kepada sang berjiwa agung itu.
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
Rāvaṇa menyuruh pasang karangan bunga ilahi yang harum pada anggota tubuhnya, dan menyematkan anting pada kedua telinganya.
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
Dihiasi gelang lengan emas, gelang tangan, dan perhiasan emas, Kumbhakarṇa bertelinga besar bersinar seperti api yang telah dipersembahkan persembahan dengan baik.
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
Ia bersinar dengan ikat pinggang hitam yang besar, seperti gunung Mandara yang diikat ular saat pengadukan amṛta.
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
Ketika baju zirah emas yang kuat menahan beban, tak tertembus angin, dan berkilau seperti kilat dipasangkan padanya, ia bersinar, berkobar dengan cahayanya sendiri, seperti raja gunung yang diselimuti awan senja.
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
Dihiasi perhiasan di seluruh tubuhnya, rākṣasa itu memegang tombak, penuh semangat seperti Trivikrama, bersinar bagaikan Nārāyaṇa.
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
Setelah memeluk saudaranya, mengelilinginya ke kanan, dan menundukkan kepala memberi hormat, sang perkasa itu berangkat.
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
Rāvaṇa melepasnya dengan berkah yang membawa keberuntungan, diiringi gemuruh kerang dan genderang, serta pasukan yang membawa senjata-senjata terbaik.
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
Dengan gajah, kuda, dan kereta yang bergemuruh seperti awan, para kusir agung mengikuti sang terbaik di antara para kusir.
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Dengan ular, unta, keledai, singa, gajah, rusa, dan burung, mereka pun mengikuti Kumbhakarṇa yang dahsyat dan perkasa itu.
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
Diguyur hujan bunga, dengan payung terangkat di atasnya, tombak tajam di tangan, garang oleh kesombongan dan mabuk oleh bau darah, musuh para dānava dan deva pun maju.
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
Banyak prajurit pejalan kaki, berteriak dahsyat dan sangat perkasa, rākṣasa-rākṣasa mengerikan bermata seram, dengan senjata di tangan, mengikutinya.
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
Bermata merah, berlengan sangat panjang dan bertubuh besar, bagai tumpukan celak biru, mereka mengangkat tombak, pedang, dan kapak perang yang tajam.
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
Tombak lempar, gada besi, martil dan alu, serta batang-batang pohon palma yang besar, layak dilempar dan sulit dihadapi.
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
Lalu, mengambil tubuh lain yang mengerikan dan berwujud seram, Kumbhakarṇa yang sangat bercahaya dan sangat perkasa melesat keluar.
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
Lebarnya seratus busur dan tingginya enam ratus busur, ia ganas, bermata seperti roda gerobak, bagai gunung besar.
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
Mendekati para rākṣasa, Kumbhakarṇa yang besar bagai gunung terbakar dan bermulut lebar, tertawa, berkata demikian.
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
Hari ini, dengan murka, akan kubakar pasukan-pasukan para kera utama itu sedikit demi sedikit, seperti api membakar ngengat.
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Kera-kera hutan ini sama sekali tidak melakukan kesalahan terhadapku; bagi orang seperti kami, jenis itu hanyalah hiasan taman di depan kota.
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
Akar pengepungan kota ini sesungguhnya adalah Rāghava bersama Lakṣmaṇa; bila dia terbunuh, segalanya akan terbunuh; dia akan kubunuh dalam pertempuran.
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
Ketika Kumbhakarṇa berbicara demikian, para rākṣasa mengeluarkan raungan yang sangat dahsyat, seolah mengguncang samudra.
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
Ketika Kumbhakarṇa yang bijaksana itu bergegas maju, tanda-tanda buruk yang mengerikan muncul di segala arah.
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
Awan-awan yang penuh meteor dan petir menjadi kemerah-merahan seperti keledai, dan bumi beserta samudra dan hutannya bergetar sepenuhnya.
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
Serigala-serigala berwujud mengerikan melolong dengan potongan-potongan menyala di mulut mereka; burung-burung berputar membentuk lingkaran ke arah kiri.
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
Ketika ia berjalan di jalan, seekor burung nasar jatuh ke atas tombaknya; matanya berkedut dan lengan kirinya gemetar.
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
Lalu sebuah meteor yang menyala jatuh dengan gemuruh mengerikan; matahari meredup dan angin sejuk tidak lagi berhembus.
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
Meski merenungkan tanda-tanda buruk yang besar dan mengerikan itu, Kumbhakarṇa tetap berangkat, didorong oleh kekuatan Kematian.
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
Makhluk bagaikan gunung itu melompati benteng dengan berjalan kaki, dan melihat pasukan kera yang menakjubkan, menyerupai awan tebal.
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
Melihat raksasa terunggul itu, bagaikan gunung, para wanara seketika melarikan diri ke segala arah, seperti awan yang dihalau angin.
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
Melihat pasukan kera yang sangat ganas itu lari tunggang-langgang ke segala arah seperti gumpalan awan yang tercerai-berai, Kumbhakarṇa, hitam bagai awan badai, bergemuruh lagi dengan gembira.
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
Mendengar raungannya yang dahsyat, bagai guruh awan di langit, banyak kera jatuh ke tanah seperti pohon śāla yang akarnya terpotong.
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
Kumbhakarṇa yang berjiwa agung, memegang gada besi raksasa, keluar untuk menghancurkan musuh, menebarkan teror yang amat dahsyat di antara kelompok kera, seperti penguasa yang memegang tongkat Kiṅkara pada akhir zaman.