Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
Ainsi interpellé, Kumbhakarṇa réprimanda Mahodara, puis s'adressa à son frère Rāvaṇa, le meilleur des rākṣasa.
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
Aujourd'hui, en tuant ce Rāma à l'âme perverse, je dissiperai ta terrible crainte. Libre d'inimitié, sois heureux.
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
Les héros ne rugissent pas en vain, comme des nuées sans eau. Vois le rugissement qui s'accomplit par l'action dans la bataille.
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
Ils ne supportent pas de se faire louer eux-mêmes; les héros accomplissent des actes difficiles sans se montrer.
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
Ô Mahodara, aux rois faibles et sans sagesse qui se croient savants, tes paroles, toujours prononcées, plaisent.
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
Au combat, vous, lâches qui parlez toujours agréablement et suivez le roi, avez ruiné toute l'entreprise.
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
De Laṅkā, il ne reste que le roi; le trésor est épuisé et l'armée détruite. L'ennemi, portant la marque d'un ami, a atteint ce roi.
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
Prêt au combat, je pars maintenant pour vaincre l'ennemi. Aujourd'hui, dans cette grande bataille, je vais corriger votre mauvaise politique.
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
Lorsque le sage Kumbhakarṇa eut prononcé ces paroles, le seigneur des rākṣasas répondit en riant.
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
Mahodara, celui-ci est entièrement terrifié par Rāma, nul doute. Cher, expert en bataille, tu n'aimes pas la guerre.
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
Pour moi, nul n'égale ta tendresse ni ta force. Va, Kumbhakarṇa, pour abattre l'ennemi et remporter la victoire.
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
Je t'ai réveillé de ton sommeil pour la destruction de l'ennemi. Voici, en effet, un temps très grand pour les rākṣasas, ô dompteur d'ennemis.
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
Va, prenant ta lance, un lacet à la main comme Antaka, et dévore les vānaras et les deux princes, dont l'éclat égale celui du soleil.
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
À la vue de ta forme, les vānaras s'enfuiront, et les cœurs mêmes de Rāma et de Lakṣmaṇa éclateront.
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
Ayant ainsi parlé au puissant Kumbhakarṇa, le grand chef des rākṣasas se crut comme renaître.
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
Le roi, connaissant la force de Kumbhakarṇa et sa vaillance, se réjouit comme la lune sans tache.
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
Ainsi interpellé, le puissant sortit tout joyeux ; et ayant entendu les paroles du roi, il se prépara aussitôt au combat.
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
Le destructeur des ennemis saisit promptement une lance acérée, toute de fer noir, flamboyante et ornée d'or fondu.
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
Éclatant comme la foudre d'Indra, pesant comme le vajra, destructeur des dieux, des dānavas, des gandharvas, des yakṣas et des serpents.
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
Prenant une immense lance ornée d'une grande guirlande de fleurs rouges, d'où jaillissait spontanément le feu, teinte du sang des ennemis.
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
Kumbhakarṇa, de grand éclat, adressa ces paroles à Rāvaṇa : « J'irai seul ; que mon armée reste ici. »
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
« Aujourd'hui, affamé et furieux, je dévorerai ces singes. » En entendant les paroles de Kumbhakarṇa, Rāvaṇa dit ces mots.
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
« Va, entouré de tes armées, lances et massues à la main. Car les singes sont vraiment magnanimes, héroïques et résolus. »
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
« Ceux qui sont seuls ou négligents, ils pourraient les entraîner à la ruine de leurs dents. C'est pourquoi, invincible, va entouré de tes armées et détruis tout le camp ennemi des rākṣasas. »
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
Alors, se levant de son siège, le Rāvaṇa de grand éclat attacha à Kumbhakarṇa une guirlande où des joyaux étaient insérés entre les fleurs.
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
Des bracelets, des bagues et d'autres excellents ornements, ainsi qu'un collier brillant comme la lune, furent attachés à ce magnanime.
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
Rāvaṇa fit disposer sur ses membres des guirlandes divines et parfumées, et il plaça des boucles d'oreilles à ses oreilles.
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
Paré de bracelets d'or, de bijoux et d'ornements dorés, Kumbhakarṇa aux grandes oreilles brilla comme un feu bien nourri d'offrandes.
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
Il brillait d'une grande ceinture sombre, comme le mont Mandara lié d'un serpent lors du barattage pour le nectar d'immortalité.
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
Tandis qu'on lui attachait la cuirasse d'or, capable de supporter le poids, impénétrable au vent et brillante comme l'éclair, il rayonnait, flamboyant de son propre éclat, tel le roi des montagnes enveloppé de nuages du soir.
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
Paré de bijoux sur tout le corps, le rākṣasa la lance à la main, plein d'ardeur comme Trivikrama, resplendit comme Nārāyaṇa.
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
Ayant embrassé son frère, fait le tour à droite et incliné la tête en hommage, ce puissant partit.
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
Rāvaṇa le renvoya avec d'heureuses bénédictions, au bruit des conques et des tambours, et avec une armée portant d'excellentes armes.
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
Avec éléphants, chevaux et chars grondant comme des nuages, les magnanimes guerriers sur char suivirent le meilleur des guerriers sur char.
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Avec des serpents, des chameaux, des ânes, des lions, des éléphants, des cerfs et des oiseaux, ils suivirent aussi ce terrible et puissant Kumbhakarṇa.
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
Couvert d'une pluie de fleurs, un parasol tenu au-dessus de lui, la lance acérée à la main, féroce d'orgueil et enivré par l'odeur du sang, l'ennemi des dānavas et des devas sortit.
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
De nombreux fantassins, rugissant bruyamment et très puissants, des rākṣasas terribles aux yeux effrayants, armes à la main, le suivirent.
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
Aux yeux rouges, aux bras très longs et de grande taille, semblables à des monceaux de collyre bleu, ils brandissaient des lances, des épées et des haches aiguisées.
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
Des javelots, des massues de fer, des masses et des pilons, ainsi que de vastes troncs de palmier, propres à être lancés et difficiles à affronter.
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
Alors, ayant pris un autre corps redoutable et d'aspect terrible, Kumbhakarṇa, de grand éclat et très puissant, bondit au dehors.
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
Large de cent arcs et haut de six cents, il était féroce, aux yeux comme des roues de chariot, semblable à une grande montagne.
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
S'approchant des rākṣasas, Kumbhakarṇa, grand comme une montagne calcinée et à la large bouche, dit en riant ces mots.
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
Aujourd'hui, enflammé de colère, je brûlerai ces troupes des principaux vānaras, morceau par morceau, comme le feu brûle les papillons.
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Ces vānaras errant dans la forêt ne m'ont commis aucune offense ; pour des êtres comme nous, cette espèce n'est que l'ornement des jardins devant la ville.
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
La racine du siège de la ville, c'est bien Rāghava avec Lakṣmaṇa ; une fois celui-ci tué, tout sera tué ; lui, je le tuerai au combat.
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
Tandis que Kumbhakarṇa parlait ainsi, les rākṣasas poussèrent un rugissement très terrible, comme pour faire trembler l'océan.
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
Comme ce sage Kumbhakarṇa sortait rapidement, des présages à l'aspect terrible apparurent de toutes parts.
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
Les nuées, chargées de météores et de foudres, devinrent rougeâtres comme des ânes, et la terre, avec ses mers et ses forêts, trembla tout entière.
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
Des chacals aux formes terribles hurlèrent, des morceaux enflammés dans la gueule ; et les oiseaux tracèrent des cercles vers la gauche.
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
Tandis qu'il avançait sur la route, un vautour tomba sur sa lance ; son œil tressauta et son bras gauche trembla.
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
Alors une météorite enflammée tomba avec un fracas terrible ; le soleil s'obscurcit et aucun vent agréable ne soufflait.
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
Méditant ces grands présages surgis, qui dressaient les cheveux, Kumbhakarṇa partit pourtant, poussé par la force de la Mort.
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
Semblable à une montagne, il franchit à pied le rempart et aperçut la prodigieuse armée des vānaras, pareille à un nuage épais.
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
Voyant ce plus éminent des rākṣasas, semblable à une montagne, les vānaras s'enfuirent aussitôt dans toutes les directions, comme des nuages chassés par le vent.
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
Voyant cette armée de singes, extrêmement féroce, fuyant dans toutes les directions comme une masse de nuages dispersée, Kumbhakarṇa, sombre comme un nuage d'orage, rugit à nouveau de joie.
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
Entendant son terrible rugissement, pareil au tonnerre d'un nuage dans le ciel, de nombreux singes tombèrent à terre comme des arbres sāla aux racines coupées.
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
Le magnanime Kumbhakarṇa, brandissant une énorme massue de fer, sortit pour la destruction de ses ennemis, répandant la plus effroyable terreur parmi les troupes de singes, tel un seigneur tenant le bâton de Kiṅkara à la fin d'un âge.