والمیکی رامائن · سرگ 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
یوں کہے جانے پر کُمبھکرن نے مہودر کو ڈانٹا، پھر راکشسوں میں سب سے افضل اپنے بھائی راون سے بولا۔
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
میں آج اس دُراتما رام کے قتل سے تیرا سخت خوف دور کر دوں گا؛ دشمنی سے آزاد ہو کر سکھی رہ۔
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
سورما بیکار گرجتے نہیں، پانی سے خالی بادلوں کی طرح نہیں۔ جنگ میں عمل سے پوری ہونے والی گرج کو دیکھ۔
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
وہ اپنی تعریف کروانا برداشت نہیں کرتے؛ سورما خود کو دکھائے بغیر دشوار کام انجام دیتے ہیں۔
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
اے مہودر، کمزور اور بےعقل، خود کو پنڈت سمجھنے والے بادشاہوں کو تیری ہی باتیں ہمیشہ اچھی لگتی ہیں۔
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
جنگ میں ہمیشہ بزدلوں کی طرح، میٹھی باتیں کرنے والے تم لوگوں نے بادشاہ کے پیچھے چل کر سارا کام برباد کر دیا ہے۔
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
بادشاہ کے سوا لنکا میں کچھ باقی نہیں رہا۔ خزانہ کمزور ہو گیا، لشکر تباہ ہو گیا۔ دوست کا نشان لیے ہوئے دشمن اس بادشاہ تک پہنچ گیا ہے۔
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
دشمن کو فتح کرنے کے لیے جنگ کے لیے تیار ہو کر میں اب نکل رہا ہوں۔ آج اس عظیم جنگ میں آپ کی بد تدبیری کو درست کرنے کے لیے (میں جا رہا ہوں)۔
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
دانا کنبھکرن کے یہ کہنے پر راکشسوں کا سردار ہنستے ہوئے یہ بولا۔
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
اے مہودر، یہ رام سے بالکل خوفزدہ ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے عزیز، اے جنگ کے ماہر، تمہیں جنگ پسند نہیں آ رہی۔
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
محبت اور طاقت میں مجھے تمہارا کوئی ہم سر نہیں۔ اے کنبھکرن، دشمن کے قتل اور فتح کے لیے تم جاؤ۔
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
دشمن کی ہلاکت کے لیے سوئے ہوئے تمہیں میں نے جگایا ہے۔ اے دشمن کو زیر کرنے والے، یہ راکشسوں کے لیے بہت بڑا وقت ہے۔
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
یم کی طرح پاش ہاتھ میں لے کر، نیزہ اٹھا کر جاؤ، اور سورج جیسے تیز ان دونوں شہزادوں اور بندروں کو نگل جاؤ۔
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
تیری شکل دیکھ کر بندر بھاگ جائیں گے، اور رام اور لکشمن کے دل بھی پھٹ جائیں گے۔
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
مہابلی کمبھکرن سے یوں کہہ کر، مہاتیجسوی راکشس سردار نے خود کو گویا دوبارہ جنم لیا ہوا سمجھا۔
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
کمبھکرن کی طاقت جاننے والا بادشاہ اس کی بہادری جان کر صاف چاند کی طرح خوش ہوا۔
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
یوں کہے جانے پر مہابلی خوش ہو کر نکل گیا، اور بادشاہ کی بات سن کر اسی وقت لڑنے کو تیار ہو گیا۔
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
دشمنوں کو مٹانے والے نے تیزی سے تیز نیزہ اٹھایا؛ وہ سب لوہے کا، چمکتا ہوا، تپائے ہوئے سونے سے آراستہ تھا۔
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
اندر کی بجلی جیسا چمکتا ہوا، وجر کے برابر وزن رکھنے والا، دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں، یکشوں اور ناگوں کو ہلاک کرنے والا۔
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
سرخ مالاؤں کی بڑی مالا والا، جس سے خود بخود آگ اٹھ رہی تھی، دشمنوں کے خون سے رنگا ہوا بڑا نیزہ اٹھا کر (کمبھکرن)۔
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
مہاتیجسوی کمبھکرن نے راون سے یہ بات کہی: "میں اکیلا ہی جاؤں گا، میری فوج یہیں رہے۔"
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
"آج بھوکا اور غصے میں بھرا ہوا میں ان بندروں کو کھا جاؤں گا۔" کمبھکرن کی بات سن کر راون نے یہ کہا۔
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
"شول اور گرز ہاتھ میں لیے سپاہیوں کے گھیرے میں جاؤ۔ بندر واقعی عظیم النفس، بہادر اور پختہ ارادے والے ہیں۔"
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
"اکیلے یا غافل کو وہ دانتوں سے ہلاکت کی طرف لے جا سکتے ہیں۔ اس لیے نہایت ناقابلِ شکست بن کر فوج کے گھیرے میں جاؤ اور راکشسوں کے تمام دشمن گروہ کو ہلاک کر دو۔
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
پھر آسن سے اٹھ کر مہا تیجسوی راون نے کمبھکرن کو مانیوں سے درمیان میں جڑی ہوئی مالا پہنائی۔
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
بازوبند، انگوٹھیاں اور دیگر عمدہ زیورات اور چاند کی مانند چمکتا ہار اس مہاتما کو پہنائے گئے۔
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
راون نے اس کے اعضا پر دیوی اور خوشبودار مالائیں سجوائیں اور اس کے کانوں میں کنڈل پہنائے۔
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
سونے کے بازوبند، کنگن اور سنہری زیورات سے آراستہ بڑے کانوں والا کمبھکرن، خوب آہوتی پائی ہوئی آگ کی طرح چمک اٹھا۔
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
بڑی کالی کمربند سے وہ جگمگا اٹھا؛ جیسے امرت منتھن کے وقت سانپ سے بندھا ہوا مندر پہاڑ۔
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
سونے کا، بوجھ سہنے والا، ہوا بھی نہ گزر سکنے والا، بجلی کی طرح چمکتا کوچ جب باندھا جا رہا تھا تو وہ اپنی ہی روشنی سے دمکتا ہوا، شام کے بادلوں میں لپٹے پہاڑوں کے سردار جیسا جگمگایا۔
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
تمام زیورات سے آراستہ، ہاتھ میں شول لیے وہ راکشس، تریوکرم کی طرح جوش سے بھرا ہوا، نارائن کی مانند چمک اٹھا۔
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
بھائی کو گلے لگا کر، ان کی پردکشنا کر کے اور سر جھکا کر پرنام کر کے وہ مہابلی روانہ ہوا۔
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
شنکھ اور دندبھی کی گونج کے ساتھ، اعلیٰ ہتھیاروں والی فوج کے ساتھ، نیک دعاؤں سے راون نے اسے رخصت کیا۔
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور رتھ بادل کی گرج جیسی آواز کرتے ہوئے، مہاتما رتھ سواروں نے رتھ سواروں میں بہترین کی پیروی کی۔
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
سانپوں، اونٹوں، گدھوں، شیروں، ہاتھیوں، ہرنوں اور پرندوں کے ساتھ انہوں نے اس خوفناک مہابلی کمبھکرن کی پیروی کی۔
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
پھولوں کی بارش میں ڈھکا ہوا، سر پر چھتر تھامے، ہاتھ میں تیز شول لیے، غرور سے بپھرا ہوا، خون کی بو سے مست، دانووں اور دیوتاؤں کا دشمن نکلا۔
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
پیدل چلنے والے بہت سے مہانادی، مہابلی، ہولناک اور بھیانک آنکھوں والے راکشس، ہاتھوں میں ہتھیار لیے اس کے پیچھے چلے۔
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
سرخ آنکھوں والے، بہت لمبے بازوؤں اور بڑے قد والے، نیلے سرمے کے ڈھیر جیسے، وہ نیزے، تلواریں اور تیز کلہاڑیاں اٹھائے ہوئے تھے۔
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
بھنڈی پال، پرغ، گدائیں اور موسل، اور تاڑ کے تنوں جیسے بڑے، پھینکنے کے قابل، ناقابلِ مقابلہ ہتھیار بھی۔
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
پھر ایک اور ہولناک، بھیانک صورت اختیار کر کے مہاتیجسوی، مہابلی کُمبھکرن نکل آیا۔
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
سو کمان چوڑا اور چھ سو کمان بلند، وہ ہولناک تھا؛ گاڑی کے پہیوں جیسی آنکھوں والا، بڑے پہاڑ کے مانند۔
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
راکشسوں کے پاس آ کر، جلے ہوئے پہاڑ جیسا عظیم، بڑے منہ والا کُمبھکرن ہنستے ہوئے یہ بولا۔
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
آج غصے میں بھرا ہوا میں ان سردار بندروں کے جھنڈوں کو آگ کی طرح پتنگوں کی مانند ٹکڑے ٹکڑے کرکے جلا دوں گا۔
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
یہ جنگل میں گھومنے والے بندر میرا کوئی جرم نہیں کرتے؛ ہم جیسوں کے لیے یہ نسل شہر کے سامنے کے باغوں کی زینت ہی ہے۔
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
شہر کے محاصرے کی جڑ تو راگھو (رام) اور لکشمن ہی ہیں؛ ان کے مارے جانے پر سب کچھ مارا جائے گا، اور میں جنگ میں انہیں ضرور قتل کروں گا۔
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
کمبھکرن جب یہ کہہ رہا تھا تو راکشسوں نے سمندر کو لرزاتے ہوئے ایسی نہایت ہولناک گرج پیدا کی۔
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
تیزی سے نکلتے ہوئے اس دانا کمبھکرن کے چاروں طرف ہولناک صورت کی بدشگونیاں ظاہر ہوئیں۔
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
اُلکاؤں اور بجلیوں سے بھرے بادل گدھے کے رنگ کی طرح سرخ ہو گئے، اور سمندروں اور جنگلوں سمیت زمین پوری طرح لرز اٹھی۔
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
ہولناک صورت والے گیدڑ دہکتے نوالے منہ میں لے کر چیخنے لگے؛ پرندے بائیں جانب دائرے بنانے لگے۔
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
راستے میں جاتے ہوئے اس کے نیزے پر ایک گدھ آ گرا؛ اس کی آنکھ پھڑکی اور بائیں بازو کانپ اٹھا۔
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
اسی وقت ہولناک گرج کے ساتھ دہکتی ہوئی الکا گری؛ سورج بے نور ہو گیا، اور خوشگوار ہوا نہ چلی۔
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
ان رونگٹے کھڑے کر دینے والی بڑی بدشگونیوں کا خیال کرتے ہوئے بھی، موت کی قوت سے ابھارا ہوا کنبھکرن نکل پڑا۔
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
پہاڑ جیسا وہ پیدل فصیل پھاند کر گھنے بادل جیسی حیرت انگیز بندروں کی فوج دیکھنے لگا۔
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
راکشسوں میں افضل، پہاڑ جیسے اسے دیکھ کر بندر اسی وقت ہوا سے اڑائے گئے بادلوں کی طرح ہر سمت بھاگ گئے۔
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
سمتوں میں بھاگتے، بکھرے ہوئے بادلوں کے انبوہ جیسے اس نہایت شدید وانر لشکر کو دیکھ کر، بادل جیسا سیاہ کمبھکرن خوشی سے پھر گرجا۔
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
اس کی ہولناک گرج کو آسمان میں بادل کی گھن گرج کی طرح سن کر، جڑ کٹے ہوئے شال درختوں کی مانند بہت سے وانر زمین پر گر پڑے۔
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
بڑا لوہے کا پریگھ اٹھائے مہاتما کمبھکرن دشمن کی ہلاکت کے لیے نکلا؛ وانر گروہوں میں نہایت ہولناک خوف پیدا کرتا ہوا، یُگ کے خاتمے پر کنکر کا ڈنڈا تھامے ہوئے پروردگار کی مانند۔