蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
被如此说后,鸠婆羯吒斥责了摩诃陀罗,然后对他的兄长罗波那——罗刹中最杰出者——说道。
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
今日我将杀死那恶心之罗摩,为你驱除可怕的恐惧。摆脱敌意,安乐吧。
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
勇士不会徒劳咆哮,不像无水的云。请看战斗中以行动实现的吼声。
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
他们不容忍自己被夸赞;勇士不显露自己,便完成艰难的事业。
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
摩诃陀罗啊,对于那些软弱无智却自认为博学的君王,你总是说的话正合他们心意。
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
在战斗中,你们这些总是说好听话、跟随国王的懦夫,毁掉了全部事业。
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
楞伽除了国王之外已所剩无几；府库耗尽，军队覆灭。那假扮朋友标志的敌人，已经来到这位国王面前。
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
我已准备好投入战斗，现在出发去征服敌人。今天，在这场大战中，我前去纠正你们的错误策略。
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
智慧的鸠婆羯罗说完这番话后，罗刹之主笑着回答道。
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
大腹啊，此人已被罗摩吓得魂飞魄散，这毫无疑问。亲爱的，精通战阵的人啊，你并不喜欢这场战争。
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
论亲情与力量，没有人能与你相比。鸠婆羯罗啊，去杀死敌人、赢得胜利吧。
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
我已唤醒正在沉睡的你，为了歼灭敌人。压制敌人的人啊，这确实是罗刹们的大好时机。
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
你持矛执索，如阎摩一般前去，把猴众与那两位如日光般耀眼的王子吞噬吧。
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
看见你的形貌，猴众便会逃散；连罗摩与罗什曼那的心也会碎裂。
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
对大力的鸠婆羯罗如此说完，这位光辉的罗刹之主仿佛觉得自己重获新生。
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
深知鸠婆羯罗之力与勇武的君王，因他的威名而欢喜，如同无瑕的明月。
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
听罢此言，这位大力者欢欣地走出，闻知君王之言，当即准备投入战斗。
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
灭敌者迅速取过一把锋利的长矛，通体乌铁所铸，闪耀生辉，并以烧红的黄金装饰。
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
如因陀罗之雷electric般闪耀，重如金刚杵，能杀灭天神、檀那婆、乾闼婆、夜叉与蛇神。
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
他拿起一支巨大的长矛，上挂大串红花，矛身自行燃起火焰，染满敌人的鲜血。
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
光辉赫赫的俱睡卡尔纳对罗波那说：“我将独自前往，让我的军队留在此地。”
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
“今日我饥饿而愤怒，将吞食那些猴子。”听了俱睡卡尔纳的话，罗波那便说道。
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
“你应率领持枪执棒的军队前去。那些猴子确实是高尚、勇猛而坚决的。”
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
“孤身或疏忽的人，它们可能用牙齿把他拖向毁灭。因此，你要以无人能敌之姿，率军前往，歼灭罗刹的全部敌对一方。”
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
于是，罗波那从座位上起身，为功力强盛的昆婆迦尔纳系上一串镶嵌宝石的花环。
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
臂钏、指环和其他精美饰物，以及如月光般闪耀的项链，都为这位大德者佩戴好了。
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
罗波那吩咐在他的肢体上摆放神圣芬芳的花环，并为他的双耳戴上耳环。
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
佩戴金臂钏、手镯与金饰，大耳的昆婆迦尔纳光芒闪耀，如同被充分供奉的祭火。
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
他系着一条宽大的深色腰带而光彩熠熠，如同搅动甘露时被巨蛇缠绕的曼陀罗山。
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
当那件金色、能承受重量、风也无法穿透、光如闪电的铠甲被系在他身上时，他自身光芒熠熠，宛如被晚霞云层环绕的山中之王。
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
全身佩戴饰物的罗刹手持长枪，满怀斗志如三步之主，光彩如那罗衍那。
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
拥抱兄长，向右绕行，低首致敬之后，那位大力者启程了。
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
罗波那以吉祥的祝福送别他，伴随海螺与战鼓的轰鸣，并遣派持有精良兵器的军队随行。
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
象群、马匹与战车如云雷般轰鸣，那些高尚的车战勇士追随着车战者中最杰出的他。
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
蛇、骆驼、驴、狮子、象、鹿与鸟类，也都随从那可怖而大力的鞞睺钵耳那。
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
花雨纷纷洒落，头顶撑着华盖，手持锋利的长枪，因傲慢而狂暴，被血腥气味所迷醉，这位达那婆与天神之敌走了出来。
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
众多步兵，大声咆哮，力量强大，可怖的罗刹，眼睛骇人，手持兵器，跟随在他身后。
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
红眼，长臂，身躯巨大，宛如堆积的青黑色眼膏，高举长矛、利剑和锋利的战斧。
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
投枪、铁棍、战锤与木杵，还有如棕榈树干般巨大、可以投掷、难以抵挡的兵器。
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
于是他化作另一具可怖、骇人的身躯，大光明、大力的俱卢佉尔纳飞身而出。
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
他宽一百弓，高六百弓，凶猛可怖，双目如车轮，宛如大山。
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
俱卢佉尔纳走到罗刹们面前，身形如烧焦的大山，大口，笑着说了这番话。
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
今日我怒火中烧，将那些猴族首领的部队一段段焚毁，如同烈火焚烧飞蛾。
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
这些在林中游荡的猴子对我毫无冒犯；对于我们这样的人来说，这一族不过是城前园林的装饰罢了。
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
围攻城池的根源，正是罗怙之裔（罗摩）与罗什曼那；他一旦被杀，一切便都被杀了；我将在战斗中杀死他。
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
在俱缚卡尔纳这样说话时，罗刹们发出了极其可怖的吼声，仿佛要撼动大海。
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
当那位智慧的俱缚卡尔纳迅速出发时，四面八方出现了形状可怖的凶兆。
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
充满流星与霹雳的乌云变得如驴色般泛红，连同海洋与森林的大地全部震颤起来。
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
形貌可怖的豺狼口中衔着燃烧的食物哀嚎；飞鸟则向左盘旋成圈。
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
他在路上行进时，一只秃鹫落在他的长矛上；他的眼睛跳动，左臂颤抖。
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
此时，一颗燃烧的流星伴着可怖的巨响坠落；太阳失去光辉，也不再吹来令人舒适的风。
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
尽管他思量着这些令人毛骨悚然的大凶兆，俱卢迦尔纳仍在死神之力的驱使下出发了。
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
这如山一般的巨人徒步跃过城墙，看见了如浓云般壮观的猴族大军。
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
众猴看见这位罗刹中的翘楚，形如山岳，便立刻如被风吹散的云朵一般向四面八方逃散。
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
看见那支极其凶猛的猴军如被吹散的云团般向四方奔逃，黑如雷云的鸠槃荼之弟俱缚那因欢喜而再次咆哮。
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
听到他可怕的吼声，如同天空中云层的雷鸣，许多猴子纷纷倒地，好似根部被砍断的娑罗树。
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
伟大的俱缚那手持巨大的铁杵，出阵歼灭敌人，在猴群中散布极可怕的恐怖，犹如世劫末日手执金刚杖的主宰。