বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে কুম্ভকর্ণ মহোদরকে ভর্ৎসনা করে, তারপর রাক্ষসশ্রেষ্ঠ তাঁর ভ্রাতা রাবণকে বললেন।
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
আমি আজ সেই দুরাত্মা রামের বধের মাধ্যমে তোমার ঘোর ভয় দূর করব; শত্রুতামুক্ত হয়ে সুখী হও।
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
বীরেরা বৃথা গর্জন করে না, জলহীন মেঘের মতো নয়। যুদ্ধে কর্মের দ্বারা সিদ্ধ হওয়া গর্জন দেখো।
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
তারা নিজেদের প্রশংসা করিয়ে নিতে সহ্য করে না; বীরেরা নিজেদের না দেখিয়েই দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে।
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
হে মহোদর, দুর্বল ও নির্বোধ, নিজেদের পণ্ডিত ভাবা রাজাদের কাছে তোমার কথাই সর্বদা ভালো লাগে।
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
যুদ্ধে সর্বদা কাপুরুষের মতো, মধুর বাক্যভাষী তোমরা রাজার অনুগামী হয়ে সমস্ত কার্য নষ্ট করেছ।
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
রাজা ছাড়া লঙ্কায় আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। কোষাগার ক্ষীণ হয়েছে, সৈন্যবল বিনষ্ট হয়েছে। বন্ধুর চিহ্ন ধারণ করা শত্রু এই রাজার কাছে পৌঁছেছে।
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
শত্রু জয়ের জন্য যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে আমি এখন বেরিয়ে পড়ছি। আজ এই মহাযুদ্ধে আপনাদের দুর্নীতি সংশোধন করতে (আমি যাচ্ছি)।
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
বুদ্ধিমান কুম্ভকর্ণ এরূপ বললে রাক্ষসাধিপতি হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
হে মহোদর, এ রামের ভয়ে সম্পূর্ণ ভীত, এতে সন্দেহ নেই। হে তাত, হে যুদ্ধবিশারদ, যুদ্ধ তোমার মনঃপূত হচ্ছে না।
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
স্নেহে ও বলে তোমার সমান আমার আর কেউ নেই। হে কুম্ভকর্ণ, শত্রু বধ ও জয়ের জন্য তুমি যাও।
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
শত্রু বিনাশের জন্য ঘুমন্ত তোমাকে আমি জাগিয়েছি। হে শত্রুদমন, এটি রাক্ষসদের জন্য অত্যন্ত মহৎ সময়।
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
যমের মতো পাশ হাতে শূল নিয়ে যাও, আর সূর্যের মতো তেজস্বী সেই দুই রাজপুত্র ও বানরদের গ্রাস করো।
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
তোমার রূপ দেখে বানররা পালিয়ে যাবে, রাম ও লক্ষ্মণের হৃদয়ও বিদীর্ণ হবে।
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
মহাবল কুম্ভকর্ণকে এই কথা বলে মহাতেজস্বী রাক্ষসশ্রেষ্ঠ নিজেকে যেন পুনর্জন্ম পাওয়া মানুষের মতো মনে করলেন।
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
কুম্ভকর্ণের বল জানা রাজা তার পরাক্রম বুঝে নির্মল চাঁদের মতো আনন্দিত হলেন।
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
এইভাবে বলা হলে মহাবল আনন্দিত হয়ে বেরিয়ে গেলেন; রাজার বাক্য শুনে তখনই যুদ্ধে প্রস্তুত হলেন।
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
শত্রুনিধনকারী দ্রুত তীক্ষ্ণ শূল তুলে নিলেন; তা সবটাই লোহার, দীপ্ত, তপ্ত সোনায় অলংকৃত।
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান, বজ্রের সমান ভারী, দেব, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ ও নাগদের বিনাশকারী (সেই শূল)।
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
লাল মালার বিশাল মালা-শোভিত, যা থেকে আপনা থেকেই আগুন উঠছিল, শত্রুদের রক্তে রঞ্জিত সেই বিশাল শূল তুলে (কুম্ভকর্ণ)।
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
মহাতেজা কুম্ভকর্ণ রাবণকে এই কথা বললেন: "আমি একাই যাব; আমার সৈন্য এখানেই থাকুক।"
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
"আজ ক্ষুধার্ত ও ক্রুদ্ধ আমি সেই বানরদের ভক্ষণ করব।" কুম্ভকর্ণের কথা শুনে রাবণ এই কথা বললেন।
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
"শূল ও গদা হাতে সৈন্যদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে যাও। বানররা প্রকৃতই মহাত্মা, বীর ও দৃঢ়সংকল্পী।"
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
"একাকী বা অসতর্ক ব্যক্তিকে তারা দাঁতে নাশের পথে নিয়ে যেতে পারে। অতএব, অতিশয় অজেয় হয়ে সেনাবেষ্টিত হয়ে যাও। রাক্ষসদের সকল শত্রুপক্ষকে বিনাশ কর।"
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
তখন আসন থেকে উঠে মহাতেজা রাবণ কুম্ভকর্ণের জন্য মণিখচিত মালা পরিয়ে দিলেন।
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
বাজুবন্ধ, আঙুলের আংটি এবং অন্যান্য উৎকৃষ্ট অলংকার, চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল হার সেই মহাত্মাকে পরিয়ে দেওয়া হল।
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
রাবণ দিব্য ও সুগন্ধি মালা তাঁর অঙ্গে সাজিয়ে দিলেন, এবং তাঁর কানে কুণ্ডল পরিয়ে দিলেন।
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
সোনার বাজুবন্ধ, কঙ্কণ ও স্বর্ণালংকারে ভূষিত বৃহৎকর্ণ কুম্ভকর্ণ সুহুত অগ্নির মতো দীপ্ত হলেন।
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
বিশাল কৃষ্ণ কটিসূত্রে তিনি শোভা পেলেন; অমৃত মন্থনের সময় সর্পে বাঁধা মন্দর পর্বতের মতো।
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
সোনার, ভার বহনক্ষম, বাতাসও ঢুকতে পারে না এমন, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল কবচ বাঁধতে বাঁধতে তিনি নিজ দীপ্তিতে প্রজ্বলিতের মতো, সন্ধ্যামেঘে আবৃত পর্বতরাজের মতো শোভা পেলেন।
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
সর্বাঙ্গে অলংকারে সজ্জিত, হাতে শূল ধারণকারী সেই রাক্ষস, ত্রিবিক্রমের মতো উৎসাহে ভরে নারায়ণের ন্যায় শোভিত হলেন।
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
ভ্রাতাকে আলিঙ্গন করে, প্রদক্ষিণ করে, মস্তক নত করে প্রণাম জানিয়ে সেই মহাবল যাত্রা করলেন।
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদে, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী সৈন্যদের সঙ্গে, শুভ আশীর্বাদে রাবণ তাঁকে বিদায় দিলেন।
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথের মেঘগর্জনের মতো শব্দে, মহাত্মা রথীরা রথীশ্রেষ্ঠকে অনুসরণ করলেন।
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
সর্প, উট, গাধা, সিংহ, হাতি, হরিণ ও পাখিদের সঙ্গে তারা সেই ভয়ংকর মহাবল কুম্ভকর্ণকে অনুসরণ করল।
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
পুষ্পবর্ষণে আচ্ছাদিত হয়ে, মাথায় ছত্র ধারণ করে, হাতে তীক্ষ্ণ শূল নিয়ে, দর্পে উন্মত্ত, রক্তগন্ধে মত্ত দানব-দেবশত্রু বেরিয়ে এলেন।
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
পদাতিক বহু মহানাদী, মহাবলশালী, ভীষণ ও ভয়ংকরনয়ন রাক্ষস হাতে অস্ত্র নিয়ে তাঁর পিছনে পিছনে চলল।
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
রক্তাভ নয়ন, দীর্ঘ বাহু ও বিশাল দেহধারী, নীল অঞ্জনের স্তূপের মতো তারা শূল, খড়্গ ও তীক্ষ্ণ কুঠার উঁচিয়ে ধরল।
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
ভিন্দিপাল, পরিঘ, গদা ও মুষল, এবং তালগাছের কাণ্ডের মতো বিশাল, নিক্ষেপযোগ্য, দুর্দমনীয় অস্ত্রও।
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
তখন অন্য এক ভয়ংকর, ভীষণদর্শন দেহ ধারণ করে মহাতেজা, মহাবলী কুম্ভকর্ণ বেরিয়ে এল।
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
শত ধনু প্রস্থ, ছয়শত ধনু উচ্চ সেই ভয়ংকর; শকটচক্রের মতো চোখ, মহাপর্বতের সমান।
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
রাক্ষসদের কাছে এসে দগ্ধ পর্বতের মতো বিশাল, বৃহৎমুখ কুম্ভকর্ণ হাসতে হাসতে এই কথা বলল।
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
আজ ক্রুদ্ধ হয়ে আমি সেই শ্রেষ্ঠ বানরদের দলগুলিকে আগুন যেমন পতঙ্গদের পোড়ায়, তেমনি টুকরো টুকরো করে পুড়িয়ে ফেলব।
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
এই বনচারী বানররা আমার কোনো অপরাধ করেনি; আমাদের মতো লোকদের কাছে এই জাতি নগরের সামনের উদ্যানের শোভাস্বরূপ।
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
নগর অবরোধের মূল তো রাঘব ও লক্ষ্মণ; তাঁরা নিহত হলে সবই নিহত হবে; যুদ্ধে আমি তাঁদের বধ করব।
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
কুম্ভকর্ণ এভাবে বলার সময় রাক্ষসরা সমুদ্রকে কাঁপিয়ে দিয়ে অত্যন্ত ভয়ংকর গর্জন করল।
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
দ্রুত বেরিয়ে যাওয়া সেই বুদ্ধিমান কুম্ভকর্ণের চারদিকে ভয়ংকর রূপের অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
উল্কা ও বজ্রপাতে ভরা মেঘ গাধার রঙের মতো লাল হয়ে গেল; সমুদ্র ও বনসহ পৃথিবী সম্পূর্ণ কেঁপে উঠল।
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
ভয়ংকর রূপের শৃগালেরা জ্বলন্ত গ্রাস মুখে নিয়ে চিৎকার করল; পাখিরা বাঁ দিকে চক্রাকারে ঘুরে বেড়াল।
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
তিনি পথে যেতে যেতে তাঁর শূলের উপর একটি শকুন পড়ল; তাঁর চোখ স্পন্দিত হল, বাঁ বাহু কেঁপে উঠল।
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
তখন ভয়ংকর গর্জনে জ্বলন্ত উল্কা পড়ল; সূর্য নিষ্প্রভ হল, সুখদ বায়ু আর বইল না।
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
উদিত এই রোমহর্ষক মহা-অশুভ লক্ষণগুলি চিন্তা করেও, যমের বলে প্রণোদিত হয়ে কুম্ভকর্ণ বেরিয়ে পড়ল।
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
পর্বতসদৃশ সে পায়ে হেঁটে প্রাচীর লঙ্ঘন করে ঘন মেঘের মতো বিস্ময়কর বানরসেনা দেখল।
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, পর্বতসদৃশ তাকে দেখে বানরেরা তখন বায়ুতাড়িত মেঘের মতো সব দিকে পালাল।
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
দিকে দিকে পালিয়ে যাওয়া ছিন্নভিন্ন মেঘপুঞ্জের মতো সেই অতি প্রচণ্ড বানরবাহিনীকে দেখে মেঘের মতো কালো কুম্ভকর্ণ আনন্দে আবার গর্জন করে উঠল।
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
তার ভয়ংকর গর্জন আকাশে মেঘের গর্জনের মতো শুনে, মূল কাটা শালগাছের মতো বহু বানর মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
বিশাল লৌহ-গদা ধারণ করে মহাত্মা কুম্ভকর্ণ শত্রুনিধনের জন্য বেরিয়ে এল; বানরদলের মধ্যে অতি ভয়ংকর আতঙ্ক ছড়িয়ে, যুগান্তে কিঙ্করদণ্ড-ধারী প্রভুর মতো।