വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട കുംഭകർണൻ മഹോദരനെ ശാസിച്ച ശേഷം, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ തന്റെ സഹോദരൻ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
ദുരാത്മാവായ ആ രാമനെ വധിച്ച് ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ ഘോരഭയം തുടച്ചുമാറ്റും; ശത്രുതയില്ലാതെ സുഖമായിരിക്കുക.
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
വീരന്മാർ വെറുതെ ഗർജിക്കുന്നില്ല; വെള്ളമില്ലാത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. യുദ്ധത്തിൽ കർമ്മത്താൽ പൂർത്തിയാകുന്ന ഗർജനം കാണുക.
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
സ്വയം പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നത് അവർ സഹിക്കില്ല; വീരന്മാർ സ്വയം കാണിക്കാതെ കഠിനമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നു.
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
മഹോദരാ, ദുർബലരും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും സ്വയം പണ്ഡിതരെന്ന് കരുതുന്നവരുമായ രാജാക്കന്മാർക്ക് നിന്റെ വാക്കുകളാണ് എപ്പോഴും ഇഷ്ടം.
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ഭീരുക്കളെപ്പോലെ, പ്രിയം പറയുന്ന നിങ്ങൾ രാജാവിനെ പിന്തുടർന്ന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു.
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
രാജാവൊഴികെ ലങ്കയിൽ ഒന്നും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല. ഖജനാവ് ക്ഷയിച്ചു, സൈന്യം നശിച്ചു. സുഹൃത്തിന്റെ അടയാളമുള്ള ശത്രു ഈ രാജാവിനെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങി ഞാൻ ഇതാ പുറപ്പെടുന്നു. ഇന്ന് ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ദുർനയം തിരുത്താൻ (ഞാൻ പോകുന്നു).
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
ബുദ്ധിമാനായ കുംഭകർണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
മഹോദരാ, ഇവൻ രാമനെ ഭയന്ന് പൂർണമായി വിറച്ചിരിക്കുന്നു, സംശയമില്ല. പ്രിയനേ, യുദ്ധവിദഗ്ധാ, നിനക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ല.
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
സ്നേഹത്തിലും ബലത്തിലും നിനക്കു തുല്യനായി എനിക്കാരുമില്ല. കുംഭകർണാ, ശത്രുവധത്തിനും ജയത്തിനുമായി നീ പോകൂ.
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
ശത്രുനാശത്തിനായി ഉറങ്ങിക്കിടന്ന നിന്നെ ഞാൻ ഉണർത്തി. ശത്രുദമനാ, ഇത് രാക്ഷസർക്ക് വലിയ സമയമാണ്.
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
യമനെപ്പോലെ പാശം കയ്യിലേന്തി, ശൂലമെടുത്ത് പുറപ്പെടുക. സൂര്യതേജസ്സുള്ള ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരെയും വാനരന്മാരെയും ഭക്ഷിച്ചുകളയുക.
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
നിന്റെ രൂപം കണ്ടാൽ വാനരന്മാർ ഓടിപ്പോകും; രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളും പൊട്ടിപ്പിളരും.
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
ഇങ്ങനെ മഹാബലനായ കുംഭകർണനോട് പറഞ്ഞശേഷം, മഹാതേജസ്വിയായ ആ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ തന്നെത്തന്നെ പുനർജനിച്ചതുപോലെ കരുതി.
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
കുംഭകർണന്റെ ബലം അറിയുന്ന രാജാവ് അവന്റെ പരാക്രമം ഓർത്ത് നിർമലചന്ദ്രനെപ്പോലെ സന്തുഷ്ടനായി.
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മഹാബലൻ സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു; രാജാവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അപ്പോൾതന്നെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങി.
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
ശത്രുസംഹാരകൻ വേഗത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ശൂലമെടുത്തു; അത് മുഴുവൻ ഉരുക്കുകൊണ്ടുള്ളതും ജ്വലിക്കുന്നതും ഉരുക്കിയ സ്വർണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതുമായിരുന്നു.
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നതും വജ്രത്തിനൊത്ത ഭാരമുള്ളതും ദേവന്മാർ, ദാനവർ, ഗന്ധർവർ, യക്ഷർ, നാഗർ എന്നിവരെ സംഹരിക്കുന്നതുമായ (ശൂലം).
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
ചുവന്ന മാലകളുടെ വലിയ ഹാരമുള്ളതും സ്വയം അഗ്നി ഉയരുന്നതും ശത്രുക്കളുടെ രക്തത്താൽ ചുവന്നതുമായ വലിയ ശൂലം എടുത്ത് (കുംഭകർണൻ).
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ കുംഭകർണൻ രാവണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു പോകാം; എന്റെ സൈന്യം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കട്ടെ."
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
"ഇന്ന് വിശപ്പും കോപവും ഉള്ള ഞാൻ ആ വാനരന്മാരെ തിന്നുകളയും." കുംഭകർണന്റെ വാക്ക് കേട്ട് രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
"ശൂലവും ഗദയും കയ്യിലേന്തിയ സൈനികരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പോകൂ. വാനരന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാത്മാക്കളും ശൂരന്മാരും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരുമാണ്."
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
"ഒറ്റയ്ക്കോ അശ്രദ്ധനായോ ഇരിക്കുന്നവനെ അവ പല്ലുകൊണ്ട് നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയേക്കാം. അതിനാൽ അത്യന്തം അജയ്യനായി സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പോകൂ. രാക്ഷസരുടെ ശത്രുപക്ഷമാകെ നശിപ്പിക്കൂ."
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
പിന്നെ ആസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് മഹാതേജസ്വിയായ രാവണൻ കുംഭകർണന് രത്നങ്ങൾ ഇടയിൽ പതിച്ച മാല അണിയിച്ചു.
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
തോൾവളകൾ, വിരലോടികൾ, മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠാഭരണങ്ങൾ, ചന്ദ്രസമാനമായ ഹാരം എന്നിവ ആ മഹാത്മാവിനെ അണിയിച്ചു.
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
രാവണൻ ദിവ്യവും സുഗന്ധവുമായ പൂമാലകൾ അവന്റെ അംഗങ്ങളിൽ അണിയിച്ചു; ചെവികളിൽ കുണ്ഡലങ്ങളും ചാർത്തി.
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
സ്വർണ്ണ തോൾവളകളും കൈവളകളും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ വലിയ ചെവിയുള്ള കുംഭകർണൻ, നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി.
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
വലിയ കറുത്ത അരഞ്ഞാണത്താൽ അവൻ ശോഭിച്ചു; അമൃത് കടഞ്ഞപ്പോൾ സർപ്പത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മന്ദരപർവ്വതം പോലെ.
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
സ്വർണ്ണമയവും ഭാരം താങ്ങുന്നതും കാറ്റുപോലും കടക്കാത്തതും മിന്നൽ പ്രഭയുള്ളതുമായ കവചം അണിയുമ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം പ്രഭയാൽ ജ്വലിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, സായംസന്ധ്യാമേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട പർവതരാജനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലംകൃതനായ ആ രാക്ഷസൻ, കയ്യിൽ ശൂലമേന്തി, ത്രിവിക്രമനെപ്പോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ നാരായണനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
സഹോദരനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, ശിരസ്സ് നമിച്ച് വന്ദിച്ച് ആ മഹാബലൻ യാത്ര തിരിച്ചു.
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
ശംഖ-ദുന്ദുഭി നാദത്തോടെയും ഉത്തമായുധങ്ങളേന്തിയ സൈന്യത്തോടെയും ശുഭാശംസകളോടെ രാവണൻ അവനെ യാത്രയാക്കി.
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും മേഘഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങവേ, മഹാത്മാക്കളായ രഥികൾ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനെ പിന്തുടർന്നു.
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
പാമ്പുകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കഴുതകൾ, സിംഹങ്ങൾ, ആനകൾ, മാനുകൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവയോടൊപ്പം അവർ ആ ഭയങ്കരനും മഹാബലനുമായ കുംഭകർണ്ണനെ പിന്തുടർന്നു.
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
പുഷ്പവർഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ട്, തലയിൽ കുട പിടിച്ച്, മൂർച്ചയുള്ള ശൂലം കയ്യിലേന്തി, മദോന്മത്തനായി, രക്തഗന്ധത്താൽ ലഹരി പിടിച്ച്, ദാനവ-ദേവ ശത്രുവായ അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
കാലാൾപ്പടയായ, മഹാനാദം മുഴക്കുന്ന, മഹാബലരായ, ഭയങ്കരരും ഭീകരനേത്രരുമായ രാക്ഷസന്മാർ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തി അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി.
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
ചുവന്ന കണ്ണുകളും നീണ്ട ഭുജങ്ങളും വലിയ ശരീരവുമുള്ള, നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെയുള്ള അവർ ശൂലങ്ങളും വാളുകളും മൂർച്ചയുള്ള മഴുക്കളും ഉയർത്തി.
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
ഭിന്ദിപാലങ്ങളും പരിഘങ്ങളും ഗദകളും മുസലങ്ങളും, പനയുടെ തടികൾ പോലെ വലുതും എറിയാൻ പറ്റുന്നതും ചെറുക്കാനാവാത്തതുമായ ആയുധങ്ങളും.
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
പിന്നെ ഭയങ്കരവും ഘോരദർശനവുമായ മറ്റൊരു ശരീരം സ്വീകരിച്ച്, മഹാതേജസ്വിയും മഹാബലവാനുമായ കുംഭകർണൻ പുറപ്പെട്ടു.
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
നൂറു വില്ല് വീതിയും അറുനൂറു വില്ല് ഉയരവുമുള്ള അവൻ ഭീകരനായിരുന്നു; വണ്ടിച്ചക്രം പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവൻ, മഹാപർവതത്തിനു തുല്യൻ.
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
രാക്ഷസന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി, കരിഞ്ഞ പർവതം പോലെ വലിയവനായ, വലിയ വായയുള്ള കുംഭകർണൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
ഇന്ന് ക്രോധാകുലനായ ഞാൻ ആ പ്രധാന വാനരസംഘങ്ങളെ തീ ഈയാംപാറ്റകളെ എന്നപോലെ ഓരോന്നായി ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ വാനരർ എനിക്ക് ഒരു അപരാധവും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ആ ജാതി നഗരത്തിനു മുന്നിലെ ഉദ്യാനങ്ങളുടെ അലങ്കാരമാണ്.
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
നഗരോപരോധത്തിന്റെ മൂലം രാഘവനും ലക്ഷ്മണനുമാണ്; അവർ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം വധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവരെ വധിക്കും.
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
കുംഭകർണൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, സമുദ്രത്തെ കുലുക്കുമാറ് രാക്ഷസർ അതിഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി.
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ട ആ ബുദ്ധിമാനായ കുംഭകർണന് ചുറ്റും ഭയങ്കരരൂപമുള്ള ദുശ്ശകുനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
ഉൽക്കകളും ഇടിമിന്നലുകളും നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ കഴുതയുടെ നിറംപോലെ ചുവന്നു; സമുദ്രങ്ങളും കാടുകളുമുള്ള ഭൂമി പൂർണ്ണമായി വിറച്ചു.
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
ഭയങ്കര രൂപമുള്ള കുറുനരികൾ എരിയുന്ന ഇരകളുമായി വായിൽ നിന്ന് ഓരിയിട്ടു; പക്ഷികൾ ഇടത്തോട്ട് വട്ടമിട്ടു പറന്നു.
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
അവൻ വഴിയിലൂടെ പോകുമ്പോൾ അവന്റെ ശൂലത്തിൽ ഒരു കഴുകൻ വീണു; അവന്റെ കണ്ണ് തുടിച്ചു, ഇടതുകൈ വിറച്ചു.
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ എരിയുന്ന ഉൽക്ക വീണു; സൂര്യൻ പ്രഭ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഖകരമായ കാറ്റ് വീശിയില്ല.
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
ഉയർന്നുവന്ന ഈ രോമാഞ്ചകരമായ മഹോത്പാതങ്ങളെ ചിന്തിച്ചെങ്കിലും, യമബലത്താൽ പ്രേരിതനായി കുംഭകർണൻ പുറപ്പെട്ടു.
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
പർവതതുല്യനായ അവൻ കാൽനടയായി കോട്ടമതിൽ ചാടിക്കടന്ന് ഇടതൂർന്ന മേഘം പോലെയുള്ള അദ്ഭുത വാനരസേനയെ കണ്ടു.
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനും പർവതതുല്യനുമായ അവനെ കണ്ട വാനരർ അപ്പോൾ കാറ്റിനാൽ തള്ളപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ പോലെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി.
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറിയോടുന്ന, ഛിന്നിച്ച മേഘക്കൂട്ടംപോലുള്ള ആ അതിപ്രചണ്ഡമായ വാനരസൈന്യത്തെ കണ്ട്, മേഘവർണ്ണനായ കുംഭകർണ്ണൻ സന്തോഷത്താൽ വീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചു.
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
അവന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം ആകാശത്തിലെ മേഘനാദംപോലെ കേട്ട്, വേരറ്റ ശാലവൃക്ഷങ്ങൾപോലെ പല വാനരന്മാരും ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
വലിയ ഇരുമ്പുഗദ ധരിച്ച മഹാത്മാവായ കുംഭകർണ്ണൻ ശത്രുനാശത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു; വാനരസംഘങ്ങൾക്ക് അതിഭയങ്കരമായ ഭയം വിതച്ചുകൊണ്ട്, യുഗാന്ത്യത്തിൽ കിങ്കരദണ്ഡം ഏന്തിയ പ്രഭുവിനെപ്പോലെ.