Рамаяна Вальмики · Сарга 6.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.65.1
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम्।
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ ६.६५.१ ॥
Так обращённый, Кумбхакарна осадил Маходару и затем обратился к своему брату Раване, лучшему из ракшасов.
6.65.2
सोऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः।
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरो हि सुखी भव ॥ ६.६५.२ ॥
Сегодня, убив того Раму с низкой душой, я развею твой ужасный страх. Будь свободен от вражды и счастлив.
6.65.3
गर्जन्ति न वृथा शूरा निर्जला इव तोयदाः।
पश्य सम्पद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ ६.६५.३ ॥
Герои не гремят напрасно, как безводные тучи. Смотри на рёв, который исполняется делом в битве.
6.65.4
न मर्षयन्ति चात्मानं सम्भावयितुमात्मना।
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ ६.६५.४ ॥
Они не терпят, чтобы их самих восхваляли; герои совершают трудные подвиги, не выставляя себя напоказ.
6.65.5
विक्लवानां ह्यबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम्।
रोचते त्वद्वचो नित्यं कथ्यमानं महोदर ॥ ६.६५.५ ॥
О Маходара, слабым и неразумным царям, которые считают себя мудрецами, нравятся твои слова, которые всегда произносятся.
6.65.6
युद्धे कापुरुषैर्नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः।
राजानमनुगच्छद्भिः सर्वं कृत्यं विनाशितम् ॥ ६.६५.६ ॥
В битве вы, трусы, всегда говорящие приятное и следующие за царём, погубили всё дело.
6.65.7
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम्।
राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥ ६.६५.७ ॥
От Ланки остался лишь царь; казна истощена, войско уничтожено. Враг, носящий знак друга, добрался до этого царя.
6.65.8
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये।
दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥ ६.६५.८ ॥
Готовый к бою, я выступаю теперь, чтобы победить врага. Сегодня, в этой великой битве, я иду исправить вашу неверную политику.
6.65.9
एवमुक्तवतो वाक्यं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ ६.६५.९ ॥
Когда мудрый Кумбхакарна произнёс эти слова, владыка ракшасов, смеясь, ответил.
6.65.10
महोदरोऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः।
न हि रोचयते तात युद्धं युद्धविशारद ॥ ६.६५.१० ॥
Махódара, этот полностью напуган Рамой, в этом нет сомнения. Дорогой, искусный в битве, тебе не по душе война.
6.65.11
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च।
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ ६.६५.११ ॥
Для меня никто не равен тебе ни в привязанности, ни в силе. Иди, Кумбхакарна, чтобы сразить врага и добыть победу.
6.65.12
शयानः शत्रुनाशार्थं भवान् सम्बोधितो मया।
अयं हि कालः सुमहान् राक्षसानामरिंदम ॥ ६.६५.१२ ॥
Я разбудил тебя, спавшего, для уничтожения врага. Ведь это великое время для ракшасов, о усмиритель врагов.
6.65.13
संगच्छ शूलमादाय पाशहस्त इवान्तकः।
वानरान् राजपुत्रौ च भक्षयादित्यतेजसौ ॥ ६.६५.१३ ॥
Иди, взяв копьё, с петлёй в руке, как Антака, и пожри ванаров и двух царевичей, сияющих подобно солнцу.
6.65.14
समालोक्य तु ते रूपं विद्रविष्यन्ति वानराः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि हृदये प्रस्फुटिष्यतः ॥ ६.६५.१४ ॥
Увидев твой облик, ванары обратятся в бегство, и сердца Рамы и Лакшманы разорвутся.
6.65.15
एवमुक्त्वा महातेजाः कुम्भकर्णं महाबलम्।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने राक्षसपुङ्गवः ॥ ६.६५.१५ ॥
Сказав так могучему Кумбхакарне, блистательный владыка ракшасов почувствовал себя словно рождённым заново.
6.65.16
कुम्भकर्णबलाभिज्ञो जानंस्तस्य पराक्रमम्।
बभूव मुदितो राजा शशाङ्क इव निर्मलः ॥ ६.६५.१६ ॥
Царь, зная силу Кумбхакарны и его доблесть, возрадовался, подобно безупречной луне.
6.65.17
इत्येवमुक्तः संहृष्टो निर्जगाम महाबलः।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा योद्धुमुद्युक्तवांस्तदा ॥ ६.६५.१७ ॥
Так обращённый, могучий вышел, весьма обрадованный; и, услышав слова царя, тотчас приготовился к битве.
6.65.18
आददे निशितं शूलं वेगाच्छत्रुनिबर्हणः।
सर्वं कालायसं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषणम् ॥ ६.६५.१८ ॥
Губитель врагов быстро взял острое копьё, всё из чёрного железа, сияющее и украшенное раскалённым золотом.
6.65.19
इन्द्राशनिसमप्रख्यं वज्रप्रतिमगौरवम्।
देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ॥ ६.६५.१९ ॥
Сверкающий, как молния Индры, тяжёлый, как ваджра, губитель богов, данавов, гандхарвов, якшей и змей.
6.65.20
रक्तमाल्यमहादामं स्वतश्चोद्गतपावकम्।
आदाय विपुलं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् ॥ ६.६५.२० ॥
Взяв огромное копьё с большой гирляндой красных цветов, из которого сам собою поднимался огонь, окрашенное кровью врагов.
6.65.21
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत्।
गमिष्याम्यहमेकाकी तिष्ठत्विह बलं मम ॥ ६.६५.२१ ॥
Великий сиянием Кумбхакарна сказал Раване такие слова: «Я пойду один; пусть моё войско останется здесь».
6.65.22
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान्।
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६५.२२ ॥
«Сегодня, голодный и разгневанный, я пожру этих обезьян». Услышав слова Кумбхакарны, Равана ответил так.
6.65.23
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गरपाणिभिः।
वानरा हि महात्मानः शूराः सुव्यवसायिनः ॥ ६.६५.२३ ॥
«Иди, окружённый войсками, с копьями и булавами в руках. Ибо обезьяны поистине великодушны, доблестны и решительны».
6.65.24
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम्।
तस्मात् परमदुर्धर्षः सैन्यैः परिवृतो व्रज।
रक्षसामहितं सर्वं शत्रुपक्षं निषूदय ॥ ६.६५.२४ ॥
«Одинокого или беспечного они могут увлечь к гибели зубами. Поэтому, непобедимый, иди, окружённый войсками, и уничтожь всю вражескую сторону ракшасов».
6.65.25
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम्।
आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥ ६.६५.२५ ॥
Тогда, поднявшись с трона, великолепный Равана надел на Кумбхакарну гирлянду, в которую были вплетены самоцветы.
6.65.26
अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान् वराण्याभरणानि च।
हारं च शशिसंकाशमाबबन्ध महात्मनः ॥ ६.६५.२६ ॥
Наручи, перстни и другие превосходные украшения, а также ожерелье, сиявшее подобно луне, были надеты на этого великодушного.
6.65.27
दिव्यानि च सुगन्धीनि माल्यदामानि रावणः।
गात्रेषु सज्जयामास श्रोत्रयोश्चास्य कुण्डले ॥ ६.६५.२७ ॥
Равана велел возложить на его члены божественные благоухающие гирлянды и вдеть в его уши серьги.
6.65.28
काञ्चनाङ्गदकेयूरनिष्काभरणभूषितः।
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ ६.६५.२८ ॥
Украшенный золотыми наручами, браслетами и золотыми украшениями, Кумбхакарна с большими ушами сиял, как хорошо возжённый огонь жертвоприношения.
6.65.29
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन व्यराजत।
अमृतोत्पादने नद्धो भुजङ्गेनेव मन्दरः ॥ ६.६५.२९ ॥
Он сиял большим тёмным поясом, подобно горе Мандаре, обвитой змеем при взбивании нектара бессмертия.
6.65.30
स काञ्चनं भारसहं निवातं
विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा।
आबध्यमानः कवचं रराज
संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ ६.६५.३० ॥
Когда на него надевали золотые доспехи, выдерживающие тяжесть, непроницаемые для ветра и сияющие, как молния, он сиял, пылая собственным блеском, подобно царю гор, окутанному вечерними облаками.
6.65.31
सर्वाभरणसर्वाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः।
त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥ ६.६५.३१ ॥
Украшенный драгоценностями по всему телу, ракшас с копьём в руке, полный рвения, как Тривикрама, сиял, словно Нарайана.
6.65.32
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
प्रणम्य शिरसा तस्मै प्रतस्थे स महाबलः ॥ ६.६५.३२ ॥
Обняв брата, обойдя его справа и склонив голову в поклоне, тот могучий отправился в путь.
6.65.33
तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः ॥ ६.६५.३३ ॥
Равана проводил его благословениями, под рёв раковин и барабанов, а также с войском, несущим превосходное оружие.
6.65.34
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः।
अनुजग्मुर्महात्मानो रथिनो रथिनां वरम् ॥ ६.६५.३४ ॥
Слоны, кони и колесницы, гремящие, как тучи, — великодушные колесничие следовали за лучшим из колесничих.
6.65.35
सर्पैरुष्ट्रैः खरैश्चैव सिंहद्विपमृगद्विजैः।
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६५.३५ ॥
Со змеями, верблюдами, ослами, львами, слонами, оленями и птицами они также последовали за тем ужасным могучим Кумбхакарной.
6.65.36
स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणो
धृतातपत्रः शितशूलपाणिः।
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो
विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ ६.६५.३६ ॥
Осыпаемый цветами, с зонтом над головой, с острым копьём в руке, свирепый от гордыни и опьянённый запахом крови, выступил враг данавов и дэвов.
6.65.37
पदातयश्च बहवो महानादा महाबलाः।
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.६५.३७ ॥
Многочисленные пешие воины, громогласные и очень сильные, ужасные ракшасы с ужасными глазами, с оружием в руках, последовали за ним.
6.65.38
रक्ताक्षाः सुबहुव्यामा नीलाञ्जनचयोपमाः।
शूलानुद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ ६.६५.३८ ॥
Краснооких, с очень длинными руками и огромным ростом, подобных грудам синего collyrium, их, подняв копья, мечи и острые боевые топоры.
6.65.39
भिन्दिपालांश्च परिघान् गदाश्च मुसलानि च।
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ ६.६५.३९ ॥
Дротики, железные булавы, палицы и пестики, а также огромные стволы пальм, пригодные для метания и трудно выдерживаемые.
6.65.40
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं घोरदर्शनम्।
निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६५.४० ॥
Тогда, приняв другое ужасное тело, устрашающего вида, Кумбхакарна, великого сияния и огромной силы, выступил вперёд.
6.65.41
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छ्रितः।
रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥ ६.६५.४१ ॥
Сто луков в обхвате и шестьсот луков в высоту, он был свиреп, с глазами, как колёса повозки, подобный великой горе.
6.65.42
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान्।
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.६५.४२ ॥
Подойдя к ракшасам, великий Кумбхакарна, подобный сожжённой горе, с огромной пастью, смеясь, сказал так.
6.65.43
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः।
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.६५.४३ ॥
Сегодня, в гневе, я сожгу те отряды главных ванаров по частям, как огонь сжигает мотыльков.
6.65.44
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः।
जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ ६.६५.४४ ॥
Эти лесные ванары не причинили мне вовсе никакой обиды; для таких, как мы, их род — украшение садов перед городом.
6.65.45
पुररोधस्य मूलं तु राघवः सहलक्ष्मणः।
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ ६.६५.४५ ॥
Корень осады города — это Рагхава вместе с Лакшманой; когда он будет убит, погибнет всё; его я убью в битве.
6.65.46
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः।
नादं चक्रुर्महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ ६.६५.४६ ॥
Когда Кумбхакарна так говорил, ракшасы издали ужасающий рёв, словно сотрясая океан.
6.65.47
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः।
बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥ ६.६५.४७ ॥
Когда мудрый Кумбхакарна стремительно выступил, со всех сторон явились ужасные знамения.
6.65.48
उल्काशनियुता मेघा बभूवुर्गर्दभारुणाः।
ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥ ६.६५.४८ ॥
Тучи, полные метеоров и молний, стали красноватыми, как ослы, и земля с морями и лесами совершенно задрожала.
6.65.49
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ६.६५.४९ ॥
Ужасные на вид шакалы выли, держа в пастях пылающие куски; птицы же описывали круги влево.
6.65.50
निष्पपात च गृध्रोऽस्य शूले वै पथि गच्छतः।
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥ ६.६५.५० ॥
Когда он шёл по дороге, на его копьё упал гриф; его глаз задергался, левая рука задрожала.
6.65.51
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिःस्वना।
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न वाति च सुखोऽनिलः ॥ ६.६५.५१ ॥
Тогда с ужасающим грохотом упал пылающий метеор; солнце потускнело, и приятный ветер перестал дуть.
6.65.52
अचिन्तयन् महोत्पातानुदितान् रोमहर्षणान्।
निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥ ६.६५.५२ ॥
Размышляя о великих, леденящих кровь знамениях, Кумбхакарна всё же выступил, подгоняемый силой Смерти.
6.65.53
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः।
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥ ६.६५.५३ ॥
Подобный горе, он перепрыгнул на своих ногах через крепостной вал и увидел чудесное войско ванаров, похожее на густое облако.
6.65.54
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम्।
वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥ ६.६५.५४ ॥
Увидев этого лучшего из ракшасов, подобного горе, ванары тотчас разбежались во все стороны, как облака, гонимые ветром.
6.65.55
तद् वानरानीकमतिप्रचण्डं
दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम्।
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा-
न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥ ६.६५.५५ ॥
Увидев это крайне яростное войско обезьян, бегущее во все стороны, словно разорванная груда туч, Кумбхакарна, тёмный, как грозовая туча, от радости снова взревел.
6.65.56
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य
यथा निनादं दिवि वारिदस्य।
पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवङ्गा
निकृत्तमूला इव शालवृक्षाः ॥ ६.६५.५६ ॥
Услышав его ужасный рёв, подобный грому облака в небе, многие обезьяны упали на землю, словно деревья шала с подрубленными корнями.
6.65.57
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो
रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा।
कपिगणभयमाददत् सुभीमं
प्रभुरिव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ ६.६५.५७ ॥
Великодушный Кумбхакарна, держа огромную железную булаву, вышел на уничтожение врагов, сея ужасающий страх среди отрядов обезьян, подобно владыке, что держит жезл Кинкары в конце эпохи.