رامايانا فالميكي · السارغا 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
لما رأى الرakshasas كومبهاكارنا مقتولاً على يد الرجل العظيم راغافا، أبلغوا راڤانا ملك الراكشاسا.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
أيها الملك! ذلك الذي يشبه الموت، المتلبس بفعل الموت، فرّق جيش القرود والتهم القرود.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
بعد أن توهج لحظة، وسكن بنور راما، وقد دخل نصف جسده في البحر المرعب المنظر (فكان مستلقياً).
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
وقد قُطع أنفه وأذناه وكان الدم يسيل، فسدّ بجسده باب لانكا كالجبل.
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
أخوك كومبهاكارنا، وقد أنهكته سهام كاكوتستها (راما)، مُلقى مشوّهاً مكشوفاً، كشجرة احترقت بنار الغابة.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
لما سمع راڤانا بمقتل كومبهاكارنا العظيم القوة في المعركة، أخذه الحزن فغُشي عليه وسقط.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
ولما سمعوا أن عمهم قد قُتل، بكى ديفانتكا ونارانتكا وترشيراس وأتيكاية، وقد أنهكهم الحزن.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
ولما سمعا أن أخاهما قُتل على يد راما، ذي الأفعال الميسورة، غلبهما الحزن.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
ثم استعاد سيّد الرّاكشاسا وعيه بصعوبة، فبكى وقد أضناه الحزن على مقتل كومبهاكارنا، واختلّت حواسه.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
آه أيها البطل، يا مُذِلّ كبرياء الأعداء، يا كومبهاكارنا عظيم القوة! لقد تركتني وذهبت بقضاء القدر إلى مسكن ياما.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
أيها القوي! دون أن تنتزع الشوكة من أقربائي، وقد أحرقت جيش العدو وحدك، إلى أين تمضي تاركًا إياي؟
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
الآن لم أعد أنا حقًا، إذ سقطت ذراعي اليمنى؛ فبالاتكاء عليها لم أكن أخشى الآلهة ولا الأسورا.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
كيف قُتل اليوم في المعركة على يد راغافا بطلٌ مثله، قاهرُ كبرياء الآلهة والدانافا، كنارِ الزمان؟
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
أنت الذي لم تُنزل ضربةُ صاعقتك بأحدٍ مصيبةً قط، كيف أنت الآن، وقد أوجعتك سهام راما، راقدٌ على الأرض؟
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
هذه جماعات الآلهة، واقفةً في السماء مع الحكماء، ترى مقتلك في المعركة فتهدر فرحًا.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
لا شك أنه اليوم بعينه، ستصعد القرود المبتهجة، وقد بلغت غايتها، على كل حصون لانكا وأبوابها.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
ما حاجتي إلى المملكة؟ وماذا أصنع بسيتا؟ وأنا بلا كومباكارنا لا رغبة لي في الحياة.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
إن لم أقتل راغافا، قاتل أخي، في المعركة، فالموت خيرٌ لي لا محالة؛ أما هذه الحياة الباطلة فليست كذلك.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
سأذهب اليوم إلى المكان الذي فيه أخي الأصغر؛ ليس لي الجرأة على العيش لحظة واحدة بعد أن أتخلى عن إخوتي.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
سيضحك الآلهة عند رؤيتي، أنا الذي أساء إليهم من قبل. يا كُمبهكرنا، بعد أن تُقتل، كيف أنتصر على إندرا؟
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
تلك النصيحة المباركة من الرجل الكريم فيبهيشانا، التي لم أقبلها بسبب جهلي، قد حلّت بي الآن.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
دع كلام فيبهيشانا جانبًا؛ فقد نشأ هذا الدمار الفظيع من هلاك كومبهكرنا وبرهاستا، وهو يُخزيني.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
جاءتني ثمرة تلك الفعلة المؤلمة: أنني طردت فيبهيشانا الصالح المجيد.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
بعد أن ندب كومبهكرنا بأسى شديد، وعلم أن أخاه الأصغر، عدو إندرا، قد قُتل، سقط داشانانا أيضًا، وقد أصابه حزن عميق.