வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
மகாத்மாவான ராகவனால் கும்பகர்ணன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கர்கள் அரக்கர்களின் இறைவனான ராவணனிடம் தெரிவித்தனர்.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
அரசே! காலனைப் போன்ற அவன் காலத்தின் செயலால் உந்தப்பட்டு, வானரப் படையைச் சிதறடித்து, வானரர்களையும் விழுங்கினான்.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
ஒரு கணம் வெப்பத்தை உமிழ்ந்த பின், ராமனின் தேஜஸால் சாந்தமடைந்த அவன், பார்ப்பதற்கு பயங்கரமான கடலில் பாதி உடலை நுழைத்தபடி கிடந்தான்.
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
மூக்கும் காதுகளும் அறுபட்டு, இரத்தம் வழிந்தோடிய அவன், தன் உடலால் லங்கையின் வாயிலை அடைத்து மலையைப் போல் கிடந்தான்.
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
உன் சகோதரன் கும்பகர்ணன், காகுத்ஸ்தனின் (ராமனின்) அம்புகளால் வேதனையுற்று, காட்டுத்தீயில் எரிந்த மரம் போல் கன்னமற்று விரிந்து கிடக்கிறான்.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
போரில் கொல்லப்பட்ட மகாபலியான கும்பகர்ணனைக் கேட்டு, சோகத்தில் வாடிய ராவணன் மயக்கமுற்று கீழே விழுந்தான்.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
சிறிய தந்தை கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, தேவாந்தகனும் நரான்தகனும், திரிசிரஸும் அதிகாயனும் துயரால் வருந்தி அழுதனர்.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
அக்லிஷ்டகர்மாவான ராமனால் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, மஹோதரனும் மஹாபார்ச்வனும் துயரில் ஆழ்ந்தனர்.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
பின்னர் சிரமத்தோடு தெளிவடைந்த அரக்கர் தலைவன், கும்பகர்ணனின் வதத்தால் துயருற்று, கலங்கிய புலன்களுடன் புலம்பினான்.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
ஐயோ வீரனே, பகைவரின் செருக்கை அழிப்பவனே, மஹாபலனான கும்பகர்ணா! என்னைக் கைவிட்டு விதியால் நீ யமனின் இல்லம் சென்றுவிட்டாயே.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
மஹாபலனே! என் உறவினர்களின் முள்ளை எடுக்காமல், தனியாகப் பகைப்படையைச் சுட்டெரித்து, என்னைக் கைவிட்டு நீ எங்கே செல்கிறாய்?
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
இப்போது நிச்சயமாக நான் நானில்லை; என் இந்த வலக்கரம் வீழ்ந்துவிட்டது. இதை நம்பியே நான் தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் அஞ்சியதில்லை.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
தேவர்களிலும் தானவர்களிலும் ஆணவத்தை அழித்த, காலாக்னிக்கு ஒப்பான இப்படிப்பட்ட வீரன் இன்று போரில் ராகவனால் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான்?
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
உன் வஜ்ராயுதத்தின் தாக்குதல் எவருக்கும் எப்போதும் துன்பம் தந்ததில்லையே; அந்த நீ ராமனின் அம்புகளால் வருந்தி இப்போது தரையில் எப்படி உறங்குகிறாய்?
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
ரிஷிகளுடன் வானத்தில் நின்றிருக்கும் இந்த தேவர்கள் போரில் நீ கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியுடன் முழங்குகின்றனர்.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
நிச்சயமாக இன்றே, இலக்கை அடைந்த மகிழ்ச்சியுற்ற வானரர்கள் லங்கையின் அனைத்துக் கோட்டைகளிலும் வாயில்களிலும் ஏறுவார்கள்.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
எனக்கு ராஜ்யத்தால் என்ன பயன்? சீதையை வைத்து நான் என்ன செய்வேன்? கும்பகர்ணன் இல்லாத எனக்கு வாழ்வில் ஆசை இல்லை.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
என் சகோதரனைக் கொன்ற ராகவனை நான் போரில் கொல்லவில்லையென்றால், என் மரணமே நலம்; இந்த வீண் வாழ்வு நல்லதல்ல.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
இன்றே நான் என் தம்பி இருக்கும் அந்த இடத்திற்குச் செல்வேன். சகோதரர்களை விட்டு ஒரு கணமும் வாழ எனக்குத் துணிவில்லை.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
முன்பு அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்தவனான என்னைக் கண்டு தேவர்கள் நகைப்பார்கள். குംभகர்ணா, நீ கொல்லப்பட்ட பின் நான் இந்திரனை எப்படி வெல்வேன்?
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
மகாத்மாவான விபீஷணனின் அந்த நல்ல சொற்கள் அறியாமையால் நான் ஏற்காதவை; அவை இப்போது எனக்கு வந்து சேர்ந்துள்ளன.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
விபீஷணனின் சொற்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்; குംभகர்ணன், பிரஹஸ்தன் ஆகியோரின் அழிவால் இந்தக் கொடிய பேரழிவு உண்டாகி என்னை வெட்கப்படுத்துகிறது.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
நான் தர்மவானும் சிறப்புமிக்கவனுமான விபீஷணனை வெளியேற்றியதால், என் அந்தச் செயலின் துயரம் தரும் பலன் இப்போது எனக்கு வந்துள்ளது.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
குംभகர்ணனுக்காக மிகவும் பரிதாபமாக அழுது புலம்பி, இந்திரனின் பகைவனான தன் தம்பி கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, மிகவும் துயருற்ற தசானனன் கீழே விழுந்தான்.