Рамаяна Вальмики · Сарга 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
Увидев, что Кумбхакарна убит великодушным Рагхавой, ракшасы сообщили о случившемся Раване, владыке ракшасов.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
О царь! Тот, подобный Смерти, наполненный делом Смерти, обратил в бегство армию обезьян и пожрал обезьян.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
Вспыхнув на мгновение и успокоившись от сияния Рамы, он лежал, наполовину погрузив тело в страшный на вид океан.
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
С отрезанными носом и ушами, с текущей кровью, он своим телом преграждал ворота Ланки, подобно горе.
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
Твой брат Кумбхакарна, пораженный стрелами Какутсхи (Рамы), лежит изувеченный и открытый, словно дерево, сожжённое лесным пожаром.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
Услышав, что могучий Кумбхакарна убит в битве, Равана, истерзанный горем, лишился чувств и упал.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
Услышав, что дядя убит, Девантака и Наранатака, Тришира и Атикая, терзаемые горем, зарыдали.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
Услышав, что брат убит Рамой, чьи деяния легки, Маходара и Махапаршва были охвачены скорбью.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
Тогда с трудом пришёл в себя лучший из ракшасов и, сокрушённый гибелью Кумбхакарны, с помрачёнными чувствами стал горевать.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
Увы, герой, сокрушитель гордыни врагов, могучий Кумбхакарна! Покинув меня, по воле судьбы ты ушёл в обитель Ямы.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
О могучий! Не вынув занозу из моих родичей, в одиночку сокрушив вражеское войско, куда ты уходишь, покинув меня?
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
Теперь я уже не тот, чья правая рука пала; опираясь на эту руку, я не боялся ни богов, ни асуров.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
Как мог такой герой, сокрушитель гордыни богов и демонов, подобный огню времени, сегодня быть убит в бою Рaghавой?
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
Ты, чей удар ваджры никогда не приносил никому беды, — как же ты, пораженный стрелами Рамы, теперь лежишь на земле?
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
Эти сонмы богов, стоящие в небе вместе с мудрецами, видя тебя убитым в бою, громко ликуют.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
Несомненно, сегодня же обезьяны, ликуя и достигнув цели, взойдут на все крепости и ворота Ланки.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
Зачем мне царство? Что мне делать с Ситой? Лишённый Кумбхакарны, я не хочу жить.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
Если я не убью в бою Рaghаву, убийцу моего брата, то смерть для меня, несомненно, лучше; эта бесполезная жизнь — нет.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
Сегодня же я пойду туда, где мой младший брат; у меня нет мужества прожить и мгновение, покинув братьев.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
Боги станут смеяться, увидев меня, некогда причинившего им зло. Кумбхакарна, когда ты убит, как мне победить Индру?
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
Тот благой совет великодушного Вибхишаны, который я по неведению не принял, теперь обрушился на меня.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
Оставим слова Вибхишаны; эта ужасная гибель возникла из-за падения Кумбхакарны и Прахасты, и она покрывает меня позором.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
Вот горький плод того деяния: я изгнал Вибхишану, праведного и славного.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
Горестно оплакав Кумбхакарну и узнав, что его младший брат, враг Индры, убит, Дашанана, глубоко страдая, тоже упал на землю.