Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
Melihat Kumbhakarṇa tewas di tangan Rāghava yang berjiwa agung, para rākṣasa melaporkannya kepada Rāvaṇa, raja para rākṣasa.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
Wahai raja! Ia yang menyerupai Maut, dikuasai oleh perbuatan Maut, mencerai-beraikan pasukan kera dan memangsa para kera.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
Setelah berkobar sesaat lalu reda oleh cahaya Rāma, dengan separuh tubuhnya masuk ke laut yang mengerikan (ia terbaring).
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
Dengan hidung dan telinga terpotong serta darah mengalir, ia menutup gerbang Laṅkā dengan tubuhnya, bagaikan gunung.
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
Saudaramu Kumbhakarṇa, dilanda panah Kākutstha (Rāma), tergeletak cacat dan terbuka, bagaikan pohon yang hangus terbakar api hutan.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
Mendengar Kumbhakarṇa yang perkasa tewas dalam pertempuran, Rāvaṇa yang dilanda duka jatuh pingsan dan terjatuh.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
Mendengar paman mereka telah gugur, Devāntaka dan Narāntaka, Triśiras dan Atikāya, dilanda duka, menangis.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
Mendengar saudara mereka gugur di tangan Rāma yang perbuatannya tanpa susah payah, Mahodara dan Mahāpārśva diliputi duka.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
Kemudian dengan susah payah, sang terbaik di antara rākṣasa sadar kembali, dan karena wafatnya Kumbhakarṇa ia menjadi merana, indranya kacau, lalu meratap.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
Ah, pahlawan, penghancur kesombongan musuh, Kumbhakarṇa yang perkasa! Meninggalkan aku, karena takdir engkau pergi ke kediaman Yama.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
Wahai yang perkasa! Tanpa mencabut duri dari kerabatku, setelah sendirian membakar pasukan musuh, ke mana engkau pergi meninggalkan aku?
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
Kini sungguh aku bukan lagi diriku, yang lengan kanannya telah tumbang; dengan bersandar padanya aku tidak takut kepada dewa maupun asura.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
Bagaimana mungkin seorang pahlawan seperti ini, penghancur kesombongan para dewa dan danawa, bagaikan api kiamat, hari ini gugur di medan perang oleh Rāghava?
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
Engkau, yang pukulan vajra-mu tak pernah mendatangkan malapetaka bagi siapa pun—bagaimana mungkin engkau, dilanda panah Rāma, kini terbaring di tanah?
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
Kelompok-kelompok dewa ini, berdiri di langit bersama para resi, melihatmu tewas di medan perang dan bersorak gembira.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
Tentu hari ini juga, kera-kera yang bergembira dan telah mencapai tujuan akan mendaki semua benteng dan gerbang Laṅkā.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
Apa gunanya kerajaan bagiku? Apa yang akan kulakukan dengan Sītā? Tanpa Kumbhakarṇa, aku tak lagi berkeinginan untuk hidup.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
Jika aku tidak membunuh Rāghava, pembunuh saudaraku, dalam pertempuran, maka kematian pastilah lebih baik bagiku; hidup yang sia-sia ini tidak.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
Hari ini juga aku akan pergi ke tempat adikku berada; aku tidak sanggup hidup sesaat pun dengan meninggalkan saudara-saudaraku.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
Para dewa akan menertawakanku yang dahulu telah mencelakai mereka. Kumbhakarṇa, setelah engkau gugur, bagaimana aku dapat mengalahkan Indra?
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
Nasihat yang membawa kebaikan dari Vibhīṣaṇa yang berjiwa agung itu, yang karena kebodohanku tidak kuterima, kini telah menimpaku.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
Tinggalkan dahulu ucapan Vibhīṣaṇa; kehancuran dahsyat ini timbul dari binasanya Kumbhakarṇa dan Prahasta, dan itu mempermalukan aku.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
Inilah buah menyedihkan dari perbuatan itu yang menimpaku: aku telah mengusir Vibhīṣaṇa yang berbudi dan mulia.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
Setelah meratap dengan sangat memilukan atas Kumbhakarṇa, dan mengetahui bahwa adik bungsunya, musuh Indra, telah gugur, Daśānana yang sangat berduka pun jatuh tersungkur.