ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
偉大な魂のラーガヴァ（ラーマ）によってクムバカルナが殺されたのを見て、ラークシャサたちはラークシャサの王ラーヴァナに報告した。
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
王よ、死のように恐ろしいあの者は、死の所業に駆られ、猿の軍勢を追い散らし、猿たちを食らった。
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
しばし猛威を振るった後、ラーマの威光によって静まり、恐ろしい様相の海に半身を沈めて（横たわっていた）。
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
鼻と耳を切り落とされ、血を流しながら、彼は自らの身体でラン カーの門を塞ぎ、山のようであった。
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
汝の兄クンバカルナは、カークツトゥ（ラーマ）の矢に苦しめられ、森林の火に焼かれた木のように、欠損して露わになって横たわっている。
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
戦場で殺された大力のクンバカルナのことを聞き、悲しみに苛まれたラーヴァナは気を失って倒れた。
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
叔父が殺されたと聞いて、デーヴァーンタカ、ナラーンタカ、トリシラス、アティカーヤは悲しみに打ちひしがれて泣いた。
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
無努力の行いを成す ラーマに兄が殺されたと聞き、マホーダラとマハーパールシャは悲しみに圧倒された。
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
やがて羅刹の最上の者は辛うじて意識を取り戻し、クンバカルナの死に打ちひしがれ、感覚も乱れて嘆いた。
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
ああ勇士よ、敵の驕りを砕く者、大力のクンバカルナよ！私を捨てて、運命によりお前はヤマの館へ行ってしまったのか。
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
大力者よ！親族の心の棘を抜かず、独り敵軍を焼き尽くしたのに、私を捨てて、お前はどこへ行くのか。
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
今や私はもはや私ではない、この右腕が落ちたのだから。これを頼みとして、私は神々にも阿修羅にも恐れなかったのだ。
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
神々とダーナヴァの驕りを砕き、時のアグニのようなこのような英雄が、今日戦いでラーガヴァに殺されるとは、どうしてなのか。
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
お前の雷杵の一撃は誰にも災いをもたらしたことがなかったのに、ラーマの矢に苦しめられ、どうして地に横たわっているのか。
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
聖仙たちとともに空に立つこれらの神々の群れは、お前が戦いで殺されたのを見て、喜びに吠え叫んでいる。
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
きっと今日のうちに、喜び、目的を遂げた猿たちは、ラーンカーのあらゆる砦と門に登るだろう。
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
王国など私に何の用があろう。シーターをどうするというのか。クンバカルナを失った私には、生きる望みもない。
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
もし私が兄の殺害者ラーガヴァを戦いで討たなければ、死こそ私にとって確かに善い。この無益な命は善くない。
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
今日のうちに、わが弟のいる所へ私は行こう。兄弟を捨てて、一瞬たりとも生きる勇気は私にはない。
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
かつて神々に害を与えた私を見て、神々は笑うだろう。クンバカルナよ、お前が倒れた今、どうしてインドラに勝てようか。
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
偉大な心のヴィビーシャナの吉祥な言葉を、私は無知のゆえに受け入れなかった。今それが私に降りかかってきた。
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
ヴィビーシャナの言葉はさておき、クンバカルナとプラハスタの滅亡からこの恐ろしい破滅が生じ、私を恥じ入らせる。
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
あの行いの悲しみの果報が私に来た。私は正しく輝かしいヴィビーシャナを追放したのだ。
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
クンバカルナのために非常に哀れに嘆き、インドラの敵である弟が殺されたと知って、ひどく苦しんだダシャーナナもまた倒れ伏した。