Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
Voyant Kumbhakarṇa tué par le magnanime Rāghava, les rākṣasas en informèrent Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
Ô roi! Celui-là, semblable à la Mort, animé par l'œuvre de la Mort, mit en fuite l'armée des singes et dévora les singes.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
Après avoir flamboyé un instant, puis apaisé par la splendeur de Rāma, la moitié de son corps plongée dans l'océan à l'aspect terrible (il gisait).
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
Le nez et les oreilles tranchés, le sang ruisselant, il bloquait de son corps la porte de Laṅkā, tel une montagne.
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
Ton frère Kumbhakarṇa, accablé par les flèches de Kākutstha (Rāma), gît mutilé et exposé, tel un arbre brûlé par un incendie de forêt.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
Ayant appris que le puissant Kumbhakarṇa avait été tué au combat, Rāvaṇa, tourmenté par le chagrin, perdit connaissance et tomba.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
Apprenant que leur oncle avait été tué, Devāntaka et Narāntaka, Triśiras et Atikāya, accablés de chagrin, pleurèrent.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
Apprenant que leur frère avait été tué par Rāma, aux exploits sans effort, Mahodara et Mahāpārśva furent accablés de douleur.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
Alors, non sans peine, le meilleur des rākṣasas reprit connaissance et, affligé par la mort de Kumbhakarṇa, les sens bouleversés, se lamenta.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
Hélas, héros, destructeur de l'orgueil des ennemis, puissant Kumbhakarṇa! M'ayant abandonné, par le destin tu es allé dans la demeure de Yama.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
Ô puissant! Sans avoir retiré l'épine de mes parents, ayant seul embrasé l'armée ennemie, où vas-tu en m'abandonnant?
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
Maintenant, certes, je ne suis plus moi, dont le bras droit est tombé; me reposant sur ce bras, je ne craignais ni dieux ni asuras.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
Comment un héros tel que celui-ci, destructeur de l'orgueil des dieux et des démons, semblable au feu du temps, a-t-il été tué aujourd'hui au combat par Rāghava ?
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
Toi dont le coup de foudre n'a jamais causé de malheur à personne, comment se fait-il que, frappé par les flèches de Rāma, tu gises maintenant endormi sur le sol ?
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
Ces assemblées de dieux, debout dans le ciel avec les sages, te voyant tué au combat, rugissent de joie.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
Assurément aujourd'hui même, les singes, joyeux et ayant atteint leur but, monteront sur toutes les forteresses et toutes les portes de Laṅkā.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
Que me fait le royaume ? Que ferai-je de Sītā ? Privé de Kumbhakarṇa, je n'ai aucune envie de vivre.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
Si je ne tue pas Rāghava, le meurtrier de mon frère, au combat, alors la mort m'est assurément préférable ; cette vie inutile ne l'est pas.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
Aujourd'hui même j'irai là où se trouve mon frère cadet ; je n'ai pas le courage de vivre un instant en abandonnant mes frères.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
Les dieux se moqueront en me voyant, moi qui jadis leur ai nui. Kumbhakarṇa, une fois toi tué, comment vaincrai-je Indra ?
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
Ce conseil favorable du magnanime Vibhīṣaṇa, que par ignorance je n'ai pas accepté, est maintenant tombé sur moi.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
Laissons là les paroles de Vibhīṣaṇa ; cette terrible destruction est née de la perte de Kumbhakarṇa et de Prahasta, et elle me couvre de honte.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
Voici le fruit douloureux de cet acte qui m'atteint : j'ai chassé Vibhīṣaṇa, le juste et glorieux.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
Ayant déploré très piteusement Kumbhakarṇa, et apprenant que son jeune frère, ennemi d'Indra, avait été tué, Daśānana, profondément affligé, tomba lui aussi à terre.