والمیکی رامائن · سرگ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
مہاتما راگھو (رام) کے ہاتھوں کمبھکرن کو مارا گیا دیکھ کر راکشسوں نے راکشس راج راون کو خبر دی۔
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
اے بادشاہ! موت کی مانند وہ (کمبھکرن) کالکرم سے منسلک ہو کر بندر لشکر کو بھگا کر اور بندروں کو کھا کر (لڑتا رہا)۔
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
ایک لمحہ تپ کر رام کے تیج سے ٹھنڈا ہو کر، ہولناک نظر آنے والے سمندر میں آدھا جسم ڈالے ہوئے (پڑا رہا)۔
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
ناک اور کان کٹے ہوئے، خون بہتا ہوا، وہ اپنے جسم سے لنکا کا دروازہ روک کر پہاڑ کی مانند (پڑا تھا)۔
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
تمہارا بھائی کمبھکرن کاکتستھ (رام) کے تیروں سے زخمی ہو کر، جنگل کی آگ سے جلے ہوئے درخت کی مانند بگڑا اور کھلا پڑا ہے۔
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
جنگ میں مارے گئے مہابلی کمبھکرن کی خبر سن کر غم سے نڈھال راون بے ہوش ہو کر گر پڑا۔
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
چچا کے مارے جانے کی خبر سن کر دیوانتک، نرانتک، ترشرا اور اتికाय غم سے نڈھال ہو کر رونے لگے۔
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
اکلشٹ کرما رام کے ہاتھوں بھائی کے مارے جانے کی خبر سن کر مہودر اور مہاپارشو غم میں ڈوب گئے۔
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
پھر بڑی مشکل سے ہوش میں آکر راکشسوں کے سردار نے کمبھکرن کے قتل سے غمگین اور بے قابو حواس کے ساتھ نوحہ کیا۔
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
ہائے بہادر، دشمنوں کے غرور کو توڑنے والے، مہابلی کمبھکرن! مجھے چھوڑ کر تم تقدیر سے یمکے گھر چلے گئے ہو۔
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
اے مہابلی! میرے بندھوؤں کا کانٹا نکالے بغیر، اکیلے دشمن کی فوج کو جلا کر، مجھے چھوڑ کر تم کہاں جا رہے ہو؟
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
اب بے شک میں وہ نہیں رہا جس کا یہ دائیں بازو گر گیا ہے؛ اسی کے سہارے میں دیوتاؤں اور اسروں سے بھی نہیں ڈرتا تھا۔
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
دیوتاؤں اور دانَووں کا غرور توڑنے والا، کالاگنی کے مانند ایسا ویر آج جنگ میں راگھو کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
جس کی وجر کی ضرب نے کبھی کسی کو تکلیف نہ دی، وہی تُو رام کے تیروں سے زخمی ہو کر زمین پر کیسے سو رہا ہے؟
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
رشیوں کے ساتھ آسمان میں کھڑے یہ دیوگن تجھے جنگ میں مارا گیا دیکھ کر خوشی سے گرج رہے ہیں۔
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
یقیناً آج ہی، کامیابی پانے والے خوش باش بندر لنکا کے تمام قلعوں اور دروازوں پر چڑھ جائیں گے۔
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
مجھے سلطنت سے کیا کام؟ سیتا سے میں کیا کروں گا؟ کمبھکرن کے بغیر مجھے جینے کی خواہش نہیں۔
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
اگر میں بھائی کے قاتل راگھو کو جنگ میں نہ مار سکوں، تو میرا مرنا ہی بہتر ہے؛ یہ بےمعنی زندگی نہیں۔
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
آج ہی میں اس مقام کو جاؤں گا جہاں میرا چھوٹا بھائی ہے۔ بھائیوں کو چھوڑ کر ایک لمحہ بھی جینے کا حوصلہ مجھ میں نہیں۔
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
پہلے ان کا نقصان کرنے والے مجھے دیکھ کر دیوتا ہنسیں گے۔ کمبھکرن، تمہارے مارے جانے کے بعد میں اندر کو کیسے جیتوں گا؟
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
مہاتما وبھیشن کی وہ شبھ باتیں، جنہیں میں نے نادانی سے قبول نہ کیا، اب مجھ پر آ پڑی ہیں۔
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
وبھیشن کی باتوں کو چھوڑو؛ کمبھکرن اور پرہست کی ہلاکت سے یہ ہولناک تباہی آئی ہے جو مجھے شرمندہ کرتی ہے۔
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
میں نے دھارمک اور شوبھاوان وبھیشن کو نکال دیا؛ اسی عمل کا یہ غم دینے والا انجام اب مجھے ملا ہے۔
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
کمبھکرن کے لیے نہایت دین ہو کر ماتم کرکے، اور یہ جان کر کہ اندر کا دشمن اس کا چھوٹا بھائی مارا گیا، بے حد غمزدہ دشاننن بھی گر پڑا۔