蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
罗刹们见大德的罗What... 罗怙之子（罗摩）杀死了鸠姆婆羯罗，便将此事禀告罗刹王罗波那。
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
大王啊！那位如死神般的巨人，被死神之力所驱使，冲散了猴军，又吞食了猴子们。
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
他曾炽烈片刻，后被罗摩的光辉所慑而平静，身体半浸于可怖的大海之中（躺卧着）。
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
鼻与耳皆被割去，鲜血直流，他以身躯堵住楞伽城的门，犹如一座山。
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
你的兄弟鸠姆婆羯罗，被迦古私他（罗摩）的箭所伤，残缺裸露地倒卧着，如同被林火烧焦的树木。
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
罗波那听闻大力的鸠姆婆羯罗战死沙场，悲痛欲绝，昏厥倒地。
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
闻叔父被杀，提婆安德卡与那罗安德卡、三首与超身，因悲痛而哭泣。
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
闻兄长被行事不费力的罗摩所杀，摩诃陀罗与摩诃波湿伐皆被悲痛所淹没。
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
此后，最优秀的罗刹艰难地恢复知觉，因俱陈迦尔纳之死而悲苦，诸根慌乱，遂哀叹起来。
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
哎呀，英雄，摧毁敌人傲慢的大力者迦尔纳！你弃我而去，因命运而往阎摩之居。
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
大力者啊！未拔除我亲族心中的刺，独自焚烧敌军之后，你弃我何往？
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
如今我的确已不再是我，我的右臂已经倒下；我凭借此臂，从前连天神与阿修罗都不畏惧。
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
如此英雄，摧毁诸天神与阿修罗之傲慢，如时间之火，今日却怎会在战场上被罗怙之子所杀？
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
你的金刚杵之击从未使任何人遭受苦难，如今你为罗摩之箭所伤，怎会躺卧在地上？
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
与诸仙人一同立于空中的这些天神众，见你战死沙场，欢喜地发出吼声。
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
今日必定，欣喜且已达成目的的猴众，将攀登楞伽的一切城堡与城门。
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
我要王国何用？我要悉多何为？失去鸠婆羯罗之后，我已无生存之念。
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
若我不能在战场上杀死杀害我兄长的罗怙之子，那么死亡对我确实更好；这无用的生命则不然。
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
今日我便前往我幼弟所在之处；舍弃兄弟，我连片刻也不敢独自活着。
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
诸天见到曾经加害于他们的我，必会嘲笑。俱缚迦尔纳啊，你既已阵亡，我如何能战胜因陀罗？
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
大德维毗沙那那些吉祥的话，我因无知未曾采纳，如今它们已降临到我身上。
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
且不说维毗沙那的话；俱缚迦尔纳与普拉哈斯塔的覆灭带来了这场可怕的毁灭，令我羞愧。
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
我那个行为的悲痛果报已降临我身：我驱逐了正直而光荣的维毗沙那。
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
为俱缚迦尔纳悲痛哀哭，得知其胞弟——因陀罗之敌——已被杀死，极度悲痛的十首王也倒在了地上。