വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവൻ (രാമൻ) കുംഭകർണ്ണനെ വധിച്ചത് കണ്ട രാക്ഷസന്മാർ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ രാവണനെ അറിയിച്ചു.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
രാജാവേ! കാലസമാനനായ അവൻ കാലകർമ്മത്താൽ പ്രേരിതനായി വാനരസേനയെ ചിതറിച്ച് വാനരന്മാരെ ഭക്ഷിച്ചു.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
ഒരു നിമിഷം ജ്വലിച്ച ശേഷം, രാമന്റെ തേജസ്സാൽ ശാന്തനായി, ഭയങ്കരമായി കാണുന്ന സമുദ്രത്തിൽ പകുതി ശരീരം പ്രവേശിപ്പിച്ചു (കിടന്നു).
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
മൂക്കും ചെവികളും മുറിഞ്ഞ്, രക്തം ഒഴുകുന്നവനായി, തന്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ലങ്കയുടെ കവാടം തടഞ്ഞ് പർവതസദൃശനായി (കിടന്നു).
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
നിന്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണൻ കാകുത്സ്ഥന്റെ (രാമന്റെ) അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി, കാട്ടുതീയിൽ വെന്ത മരം പോലെ വികൃതനായി തുറന്നുകിടക്കുന്നു.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണനെക്കുറിച്ച് കേട്ട രാവണൻ ശോകത്താൽ തപിച്ച് മോഹിച്ചു വീണു.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
അമ്മാവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട് ദേവാന്തകനും നരാന്തകനും ത്രിശിരസ്സും അതികായനും ദുഃഖപീഡിതരായി കരഞ്ഞു.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമനാൽ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട് മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
പിന്നെ പ്രയാസപ്പെട്ട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ കുംഭകർണ്ണന്റെ വധത്തിൽ ദീനനായി, കലങ്ങിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ വിലപിച്ചു.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
അയ്യോ വീരാ, ശത്രുക്കളുടെ ഗർവ്വം നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണാ! എന്നെ വിട്ട് വിധിവശാൽ നീ യമലോകത്തേക്ക് പോയല്ലോ.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
മഹാബലാ! എന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ മുള്ള് നീക്കാതെ, ഒറ്റയ്ക്ക് ശത്രുസൈന്യത്തെ ചുട്ടെരിച്ച്, എന്നെ വിട്ട് നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ ഞാനല്ല; എന്റെ ഈ വലംകൈ വീണുപോയി. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ ദേവാസുരന്മാരെയും ഭയപ്പെടാതിരുന്നത്.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
ദേവദാനവരുടെ അഹങ്കാരം തകർത്ത, കാലാഗ്നിക്കു തുല്യനായ ഇത്ര വീരൻ ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനാൽ എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു?
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
നിന്റെ വജ്രപ്രഹാരം ആരെയും ഒരിക്കലും ദുഃഖിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അങ്ങനെയുള്ള നീ രാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായി നിലത്ത് എങ്ങനെ കിടക്കുന്നു?
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
ഋഷിമാരോടൊപ്പം ആകാശത്ത് നിൽക്കുന്ന ഈ ദേവഗണങ്ങൾ നീ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ ആർക്കുന്നു.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
തീർച്ചയായും ഇന്നുതന്നെ, ലക്ഷ്യം നേടിയ സന്തുഷ്ടരായ വാനരന്മാർ ലങ്കയിലെ എല്ലാ കോട്ടകളിലും കവാടങ്ങളിലും കയറും.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
രാജ്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തു പ്രയോജനം? സീതകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും? കുംഭകർണ്ണനില്ലാത്ത എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്ന രാഘവനെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ മരണമാണ് നല്ലത്; ഈ വ്യർത്ഥ ജീവിതം നല്ലതല്ല.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
ഇന്നുതന്നെ എന്റെ അനുജനുള്ള ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും. സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
മുൻപ് അവർക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്ത എന്നെ കണ്ട് ദേവന്മാർ പരിഹസിക്കും. കുംഭകർണാ, നീ മരിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
മഹാത്മാവായ വിഭീഷണന്റെ ആ ശുഭവചനങ്ങൾ അജ്ഞാനം കൊണ്ട് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചില്ല; അവ ഇപ്പോൾ എന്നെ തേടിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ; കുംഭകർണന്റെയും പ്രഹസ്തന്റെയും നാശം ഈ ഭയങ്കര വിനാശം ഉണ്ടാക്കി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
ധാർമ്മികനും ശ്രീമാനുമായ വിഭീഷണനെ ഞാൻ പുറത്താക്കിയ ആ കർമ്മത്തിന്റെ ദുഃഖദായകമായ ഫലം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
കുംഭകർണനെ ഓർത്ത് അത്യന്തം ദയനീയമായി വിലപിച്ച്, ഇന്ദ്രശത്രുവായ തന്റെ അനുജൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞ്, അതിദുഃഖിതനായ ദശാനനനും നിലത്തുവീണു.