Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ ६.६८.१ ॥
Als sie sahen, wie Kumbhakarṇa vom großherzigen Rāghava erschlagen wurde, meldeten die Rākṣasas es Rāvaṇa, dem Herrscher der Rākṣasas.
6.68.2
राजन् स कालसंकाशः संयुक्तः कालकर्मणा।
विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ॥ ६.६८.२ ॥
O König! Jener, gleich dem Tod, vom Werk des Todes erfüllt, jagte das Affenheer in die Flucht und verschlang die Affen.
6.68.3
प्रतपित्वा मुहूर्तं तु प्रशान्तो रामतेजसा।
कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ॥ ६.६८.३ ॥
Nachdem er einen Augenblick geglüht hatte und vom Glanz Rāmas beruhigt war, lag er mit halb in das furchtbar anzusehende Meer eingetauchtem Körper.
6.68.4
निकृत्तनासाकर्णेन विक्षरद्रुधिरेण च।
रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ॥ ६.६८.४ ॥
Mit abgeschnittener Nase und abgeschnittenen Ohren, aus denen Blut floss, versperrte er mit seinem Körper das Tor Laṅkās, einem Berg gleich.
6.68.5
कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः।
अगण्डभूतो विवृतो दावदग्ध इव द्रुमः ॥ ६.६८.५ ॥
Dein Bruder Kumbhakarṇa, von den Pfeilen Kākutsthas (Rāmas) gepeinigt, liegt verstümmelt und entblößt da, wie ein vom Waldbrand verbrannter Baum.
6.68.6
श्रुत्वा विनिहतं संख्ये कुम्भकर्णं महाबलम्।
रावणः शोकसंतप्तो मुमोह च पपात च ॥ ६.६८.६ ॥
Als Rāvaṇa vernahm, dass der mächtige Kumbhakarṇa im Kampf erschlagen worden war, fiel er, von Kummer gequält, in Ohnmacht und stürzte nieder.
6.68.7
पितृव्यं निहतं श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकौ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ॥ ६.६८.७ ॥
Als sie hörten, dass ihr Onkel erschlagen war, weinten Devāntaka und Narāntaka, Triśiras und Atikāya, von Kummer gequält.
6.68.8
भ्रातरं निहतं श्रुत्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ॥ ६.६८.८ ॥
Als Mahodara und Mahāpārśva hörten, dass ihr Bruder von Rāma, dessen Taten mühelos sind, erschlagen war, wurden sie von Kummer übermannt.
6.68.9
ततः कृच्छ्रात् समासाद्य संज्ञां राक्षसपुङ्गवः।
कुम्भकर्णवधाद् दीनो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ६.६८.९ ॥
Dann kam der beste der Rākṣasas mühsam wieder zu sich und klagte, elend über Kumbhakarṇas Tod, mit verwirrten Sinnen.
6.68.10
हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल।
त्वं मां विहाय वै दैवाद् यातोऽसि यमसादनम् ॥ ६.६८.१० ॥
Wehe, Held, Zerstörer des Stolzes der Feinde, mächtiger Kumbhakarṇa! Mich verlassend, bist du durch das Schicksal in Yamas Wohnstätte gegangen.
6.68.11
मम शल्यमनुद्धृत्य बान्धवानां महाबल।
शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकः क्व मां संत्यज्य गच्छसि ॥ ६.६८.११ ॥
O Mächtiger! Ohne den Dorn aus meinen Verwandten gezogen zu haben, nachdem du allein das feindliche Heer verbrannt hast, wohin gehst du und verlässt mich?
6.68.12
इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे पतितो भुजः।
दक्षिणोऽयं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ॥ ६.६८.१२ ॥
Nun bin ich wahrlich nicht mehr derselbe, dessen rechter Arm gefallen ist; mich auf diesen Arm stützend, fürchtete ich weder Götter noch Asuras.
6.68.13
कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा।
कालाग्निप्रतिमो ह्यद्य राघवेण रणे हतः ॥ ६.६८.१३ ॥
Wie konnte ein solcher Held, Zerstörer des Stolzes von Göttern und Dämonen, gleich dem Feuer der Zeit, heute im Kampf von Rāghava erschlagen werden?
6.68.14
यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद् व्यसनं सदा।
स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तोऽसि महीतले ॥ ६.६८.१४ ॥
Du, dessen Donnerkeilschlag niemals Unglück über jemanden brachte – wie kommt es, dass du, von Rāmas Pfeilen getroffen, nun schlafend auf dem Boden liegst?
6.68.15
एते देवगणाः सार्धमृषिभिर्गगने स्थिताः।
निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ॥ ६.६८.१५ ॥
Diese Scharen der Götter, zusammen mit den Weisen im Himmel stehend, brüllen vor Freude, da sie dich im Kampf erschlagen sehen.
6.68.16
ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
आरोक्ष्यन्तीह दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ॥ ६.६८.१६ ॥
Gewiss noch heute werden die Affen, voller Freude und am Ziel, auf alle Festungen und Tore Laṅkās steigen.
6.68.17
राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया।
कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे मतिः ॥ ६.६८.१७ ॥
Was nütze mir das Reich? Was soll ich mit Sītā anfangen? Ohne Kumbhakarṇa habe ich keinen Wunsch mehr zu leben.
6.68.18
यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम्।
ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ॥ ६.६८.१८ ॥
Wenn ich Rāghava, den Mörder meines Bruders, im Kampf nicht erschlage, dann ist der Tod für mich gewiss besser; dieses nutzlose Leben ist es nicht.
6.68.19
अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम।
नहि भ्रातॄन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ॥ ६.६८.१९ ॥
Noch heute werde ich zu dem Ort gehen, wo mein jüngerer Bruder ist; ich habe nicht den Mut, auch nur einen Augenblick zu leben, nachdem ich meine Brüder verlassen habe.
6.68.20
देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम्।
कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ॥ ६.६८.२० ॥
Die Götter werden über mich lachen, der ich ihnen einst Unrecht getan habe. Kumbhakarṇa, wie soll ich Indra besiegen, wenn du erschlagen bist?
6.68.21
तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम्।
यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ॥ ६.६८.२१ ॥
Jener heilsame Rat des großherzigen Vibhīṣaṇa, den ich aus Unwissenheit nicht annahm, ist nun über mich gekommen.
6.68.22
विभीषणवचस्तावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः।
विनाशोऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ॥ ६.६८.२२ ॥
Lassen wir Vibhīṣaṇas Worte beiseite; diese schreckliche Vernichtung ist aus dem Untergang von Kumbhakarṇa und Prahasta entstanden und beschämt mich.
6.68.23
तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः।
यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ॥ ६.६८.२३ ॥
Diese schmerzliche Frucht jener Tat ist nun zu mir gekommen: dass ich Vibhīṣaṇa, den Gerechten und Glanzvollen, vertrieben habe.
6.68.24
कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम्।
न्यपतदपि दशाननो भृशार्त-
स्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ॥ ६.६८.२४ ॥
Nachdem er überaus kläglich um Kumbhakarṇa geklagt hatte und erfuhr, dass sein jüngerer Bruder, der Feind Indras, erschlagen war, fiel auch Daśānana, tief erschüttert, zu Boden.